Translation of "المناقشات والمفاوضات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واختتم كلمته قائلا أن وفد بلاده يعتقد بناء على ذلك أن المناقشات التقنية والمفاوضات التجارية ينبغي أن تجري داخل إطار منظمة التجارة العالمية. | His delegation therefore believed that technical discussions and trade negotiations should be held within the framework of WTO. |
| 13 وفيما يتعلق بالمنتجات المفضلة بيئيا ، قد يكون من المفيد، في ضوء الصعوبات التي تواجه تسجيل بعض هذه المنتجات في النظام المتناسق والتعريفات المنخفضة السائدة غالبا ، تركيز المناقشات والمفاوضات بصورة كبيرة على الحواجز غير التعريفية. | With regard to EPPs, given the difficulties in capturing some of these in the HS and the low tariffs that often prevail, it may prove more productive to focus the discussions and negotiations largely on non tariff barriers. |
| والمفاوضات الخاصة بتغير المناخ تدور في حلقات مفرغة. | Climate change negotiations are going around in circles. |
| والمفاوضات هي السبيل الوحيد للتوصل إلى حل للصراع. | The only way to reach a solution to the conflict is through negotiation. |
| باء اتخاذ موقف موح د في المحادثات والمفاوضات التجارية العالمية | Common position in global trade talks and negotiations |
| وقد أناطت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي في 2005 بالدورة الستين مهمة تنفيذ بعض قرارات الإصلاح، كما أناطت بها في الوقت نفسه إجراء مزيد من المناقشات والمفاوضات، في المجالات التي لم يتم التوصل إلى توافق آراء بشأنها. | The 2005 World Summit Outcome has entrusted the sixtieth session with implementation of certain reform decisions and at the same time with carrying out further discussions and negotiations in areas where consensus has not been reached. |
| 36 وأنا أحث قادة حركات التمرد على أن يختاروا بشكل قاطع الطريق المؤدية إلى السلام والمفاوضات، بدلا عن القتال، وعلى إبداء اهتمامهم الصادق بالدخول في محادثات سلام حقيقية، بدلا عن المناقشات الداخلية التي تتسم بالأنانية فيما يتعلق بالتمثيل والإجراءات. | I urge the leaders of the rebel movements to definitively choose the road of peace and negotiations rather than that of combat, and to demonstrate a serious interest in substantive peace talks rather than in internal, and selfish, debates concerning representation and procedures. |
| وشدد الاتحاد على الأهمية التي تكتسيها الدبلوماسية والمفاوضات في حل الصراعات. | The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution. |
| وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات الجماعية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات الجماعية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| وقدمت المشورة وتعليقات إلى جامعة موريشيوس بشأن مواد التدريس المتعلقة بالعولمة والمفاوضات. | The University of Mauritius was given advice and feedback on teaching materials relating to globalization and negotiations. |
| ونتطلع إلى المشاورات والمفاوضات غير الرسمية المثرية للتفكير أثناء استعدادنا لشهر أيلول سبتمبر. | We look forward to very enriching informal consultations and negotiations as we prepare for September. |
| وقد ظلت المشاورات والمفاوضات جارية في السنوات الأخيرة لتحقيق ذلك المقصد الثلاثي الجوانب. | Consultations and negotiations have been taking place in recent years to achieve that threefold aim. |
| وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين بضعة أطراف والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين بضعة أطراف والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| ملخص المناقشات | Summary of discussions |
| المناقشات الجارية | Ongoing discussions |
| المناقشات المواضيعية | Thematic debates |
| والمفاوضات المجدية تتطلب مناخا من الأمل والثقة، ورؤية سياسية واضحة وغياب العنف والأعمال التعسفية. | Fruitful negotiations require an atmosphere of hope and confidence, a clear political perspective and an absence of violence and arbitrary actions. |
| وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين أكثر من طرفين والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين أكثر من طرفين والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| (ج) المناقشات التفاعلية. | (c) Interactive discussions. |
| المناقشات المواضيعية والقرارات | Thematic debates and resolutions |
| لقد كان اعتمادها تتويجا لأشهر من الإعداد المستمر والمفاوضات المكث فة فيما بين الوفود في الاجتماع الدولي. | Their adoption was the culmination of months of extensive preparation and intensive negotiations among delegations at the International Meeting. |
| ووقع قلم المحكمة اتفاقين مع بلدين بشأن إنفاذ الأحكام، والمفاوضات جارية مع عدد من البلدان الأخرى. | The Registrar signed agreements on the enforcement of sentences with two countries, and negotiations are ongoing with a number of others. |
| 14 وينبغي إدراج القمامة البحرية في الاتفاقات وخطط العمل والمبادرات والمفاوضات الإقليمية والعالمية وفي التشريعات الوطنية. | Marine litter should be included in global and regional agreements, action plans, initiatives and negotiations and in national legislation. |
| فهذا يمكن أن يشكل نقطة انطلاق مفيدة وأن يوفر السياق لعملية رسم السياسات العامة والمفاوضات التجارية. | policy should stress the special and differential treatment intended for LDCs. This could be a useful starting point and provide the context for policymaking and trade negotiations. |
| وعلى سبيل المثال، تشكل المساعدة في العملية المتعلقة بالطلب العرض، والمفاوضات المتعلقة بوضع القواعد نشاطا مستمرا . | For example, assistance in the request offer process, and in rule making negotiations, is an ongoing activity. |
| 40 تأجيل المناقشات 41 | Order of voting on amendments 41 |
| ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة. | But now America s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch and go negotiations behind closed doors. |
| 36 والنص المعتمد هو نتيجة سنتين من العمل المكثف والمفاوضات فيما بين الدول الأعضاء بمشاركة أصحاب المصلحة. | The adopted text is the result of two years of intense work and negotiations among Member States, with the participation of stakeholders. |
| وفضلا عن ذلك، أشير إلى ضرورة زيادة التنسيق بين سياسات الاستثمار الوطنية والمفاوضات الخاصة باتفاقات الاستثمار الدولية. | Moreover, there ought to be more coordination between national investment policies and IIA negotiations. |
| ويجب أن يكون الحوار القائم على تساوي الحقوق والمشاورات والمفاوضات هو الوسيلة المتبعة لتسوية التناقضات وحماية السلام. | Dialogue based on equal rights, consultations and negotiations must be the means for resolving contradictions and protecting peace. |
| وستركز هذه المناقشات على المسائل الناجمة عن الردود الواردة على الاستبيانات والتي تعد مسائل تقتضي المزيد من المناقشات، فضلا عن أي مسائل أخرى قد تظهر أثناء المناقشات نفسها. | Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves. |
| وأشير إلى أن مشاركة المرأة في حل النزاعات والمفاوضات الرامية إلى تحقيق السلام وبناء السلام أمر بالغ الأهمية. | The participation of women in conflict resolution, peace negotiations and peacebuilding was also crucial. |
| لقد بات عزم ألمانيا ومعها فرنسا وبريطانيا واضحا على حمل إيران على إيقاف تخصيب اليورانيوم من خلال الحوافز والمفاوضات. | Germany has been determined, together with France and Britain, to get Iran to stop uranium enrichment through incentives and negotiation. |
| ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة. | Discussions with the government continue. |
| موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان | Co Chairpersons' summary of discussions |
| 8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية. | Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions. |
| والمفاوضات المتعلقة بفرض ضوابط لمعالجة الآثار المش وهة للتجارة المترتبة على الإعانات تركز حاليا على أمثلة لتدابير الدعم الحكومي المتصل بالخدمات. | Negotiations for disciplines to address trade distortive effects of subsidies currently focus on examples of services related state support measures. |
| كما يمكن أن تسهم التجارة الدولية والمفاوضات التجارية الدولية، الموجهة صوب ضمان تحقيق مكاسب إنمائية، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | International trade and trade negotiations geared towards assuring development gains can contribute to the Millennium Development Goals. |
| المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة. | Discussions between the Opposition and the Government is still going strong. |
| كانت لديهم تلك المناقشات قبل مائة عام. | They had this kind of debates hundred years ago. |
| خامسا المناقشات غير الرسمية مع الدول الأطراف | Informal consultations with States parties |
| وسيترأس اثنان من أعضاء فرقة العمل المناقشات. | Two members of the task force will be lead the discussions. |