Translation of "المنافسة المعيارية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية.
Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.
وأما بالنسبة للمخرج، فمن الممكن تحديد التدابير المعيارية وغير المعيارية بشكل مستقل إلى حد كبير.
And, as for the exit, standard and non standard measures can be determined largely independently.
الجدول 1 2 تكاليف الموظفين المعيارية (مبنية على أساس تكاليف مرتبات الأمم المتحدة المعيارية لجنيف)
Table 1.2 Standard staff costs (based on United Nations standard salary costs for Geneva)
وبهذا المنطق، فإذا أعيق مسار نقل التدابير المعيارية بشكل كبير، فإن التدابير غير المعيارية يمكنها تقديم الدعم.
By this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non standard measures can offer support.
باء الأنشطة التنفيذية المضطلع بها دعما للمبادئ المعيارية
Operational activities in support of normative principles
وستستند الوحدات المعيارية للتدريب لمختلف الأطراف الفاعلة إلى تلك المعايير.
The training modules for the different players will be based on those standards.
(2) نسخة 12 لتكاليف الرواتب المعيارية للأمم المتحدة 2004 2005
2004 2005 United Nations standard salary costs version 12
20 تضطلع شعبة شؤون المعاهدات بمعظم المهام المعيارية التابعة للمكتب.
The Division for Treaty Affairs carries out most of the normative functions of UNODC.
وتعتمد التدابير المعيارية على التوقعات في الأمدين المتوسط والبعيد لحالة استقرار الأسعار، في حين تعتمد التدابير غير المعيارية على درجة الخلل الوظيفي التي تعيب آلية انتقال السياسة النقدية.
Standard measures depend on the medium and long term outlook for price stability, whereas non standard measures depend on the degree of dysfunction of the monetary policy transmission mechanism.
إن الوسيلة المعيارية لمحاربة الكساد البادئ تتلخص في الاستعانة بالسياسة النقدية.
The standard way to fight incipient depressions is through monetary policy.
ونتيجة لهذا فإن التدابير غير المعيارية لابد أن تلبي خمسة شروط.
As a result, non standard measures must satisfy five conditions.
تحت تأثير التسارع الخارجية تنحرف القوة المعيارية للكتلة من موقف محايد.
Under the influence of external accelerations the proof mass deflects from its neutral position.
(س) توسيع نطاق سبل الحصول على الأساليب التحليلية المعيارية والمواد المرجعية.
(o) Wider access to standard analytical methods and reference materials
ويشمل ذلك أسئلة حول معدلات الجرعة المعيارية، ومقبولية الشريحة الكتيمة فعليا ، وتوقيت التغييرات في الافتراضات المعيارية التي تستخدمها لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، والتي قد تؤثر على العمليات التنظيمية المحلية.
These included questions over standard dosage rates, the acceptability of virtually impermeable film, and the timing of changes in the standard presumptions used by MBTOC, which might affect domestic regulatory processes.
تتمحور الأخلاق المعيارية عادة حول القيم الأخلاقية والأنواع التي يجب فرضها وحمايتها.
Normative ethics is often about moral values, and what kinds should be enforced and protected.
وينبغي الإبلاغ عن أي فشل، ويمكن لهذه الأطر المعيارية أن تخلف أثرا.
Any reason for failure to succeed should be reported on.
هاء إسهام الأنشطة المعيارية لموئل الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
E. Contribution of the normative activities of the UN Habitat to the achievement of goal 7 of the Millennium Development Goals
خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة.
A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division.
ولكن لا ينبغي لبطاقة المكاشفة المعيارية أن تشتمل على عائدات سابقة على الاستثمارات.
The standardized disclosure label should not, however, include past returns on investments.
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
عامل المنافسة
The Competition Factor
قضايا المنافسة
Competition related issues
مذكرة بشأن التعاون في سياسة المنافسة مبرمة بين هيئة المنافسة النزيهة في جمهورية كوريا ومجلس دول كومنولث الدول المستقلة، ومجلس المنافسة بجمهورية لاتفيا، ومجلس المنافسة في رومانيا، أيلول سبتمبر 2003.
Memorandum regarding Cooperation in Competition Policy among the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, the Interstate Council for Antimonopoly Policy of CIS countries, the Competition Council of the Republic of Latvia and the Competition Council of Romania, September 2003.
ويعمل موئل الأمم المتحدة على تعميم استخدام تلك الخبرات في جميع أنشطته المعيارية والتنفيذية.
UN Habitat is bringing the use of such expertise into the mainstream throughout its normative and operational activities.
كما يشتمل أيضا على تغييرات مقترحة لهذه الافتراضات المعيارية للورقات التي ت طرح في المستقبل.
It also includes proposed changes to those standard presumptions for future submissions.
وتوصي المجموعة بأن تعطي هذه المكاشفة المعيارية للمستهلك فهما واضحا لحجم المجازفة في الأمد البعيد.
The group recommends that the standardized disclosure should give the consumer an understandable measure of long term risk.
هذه قضية قبل المنافسة .
It's a pre competitive issue.
5 سياسات المنافسة والاستهلاك
Competition and consumer policies
وقد وافق العديد من محاسبين المالية والتكاليف لسنوات عديدة على الرغبة في استبدال محاسبة التكاليف المعيارية.
Many financial and cost accountants have agreed for many years on the desirability of replacing standard cost accounting.
23 يحتاج تنفيذ الأهداف والمبادئ إلى استراتيجيات تتصدى للمهام الداخلية والخارجية إلى جانب الشواغل المعيارية والتشغيلية.
Implementing the objectives and principles will require strategies that address both internal and external functions as well as normative and operational concerns.
فأسهم برنامج منتدى آبيك التدريبي المعني بسياسة المنافسة، الذي يرمي أيضا إلى دعم تنفيذ تلك المبادئ وخصوصا ما يركز منها على سياسة المنافسة، في تشجيع ثقافة المنافسة والإنفاذ الفعال لقانون المنافسة في المنطقة عن طريق تبادل الآراء والمعلومات.
The APEC training programme on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information.
وفي هذه الحالة، يحتاج القضاة إلى فهم أهمية سياسة المنافسة والمبادئ التي يقوم عليها تحليل المنافسة.
In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis.
ولا تزال مسألة تعزيز وتنفيذ الاتفاقية وجميع الصكوك المعيارية التي تعزز حقوق الإنسان للمرأة تتصدر سلم الأولويات.
Further promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and all other international normative instruments that promote women's human rights remain a top priority.
ولا تزال مسألة تعزيز وتنفيذ الاتفاقية وجميع الصكوك المعيارية التي تعزز حقوق الإنسان للمرأة تتصدر سلم الأولويات.
Further promotion and implementation of the Convention and all other international normative instruments that promote women's human rights remain a top priority.
وهنا تلعب المنافسة دورا مهما.
And competition does play a role here.
ت س ـيـيس المنافسة في الاتحاد الأوروبي
Politicizing EU Competition Policy
هناك مفاضلة بين المنافسة والاستقرار.
There is a trade off between competition and stability.
أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة.
First, they were competitive.
ثم تأكدوا .. هل ستنافسون في هذه المنافسة .. واجابوا .. فقالوا في انفسهم لن يربح احد هذه المنافسة اذا
Are you going to compete? No. No one's going to win this thing.
ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل.
Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.
هناك أولا تنمية ثقافة المنافسة أي فهم الجمهور لفوائد المنافسة ودعم سياسة منافسة قوية على نطاق واسع.
First is the development of a competition culture an understanding by the public of the benefits of competition and broad based support for a strong competition policy.
وكل هذه الاتفاقات الإقليمية بشأن المنافسة تبدو وكأنها قد تشكلت حسب نهج الاتحاد الأوروبي، الذي يوفق بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء والذي يمثل قانون المنافسة بموجبه أداة رئيسية للتكامل الاقتصادي.
These principles apply equally at the regional level, where the principle of subsidiarity should keep regulation at the level of governance consistent with the achievement of regulatory effectiveness that takes into account an appropriate balance of economic efficiency, social objectives and political legitimacy.
ويوفق النظام بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء طالما أنها لا تتدخل في إنفاذ قانون المنافسة على مستوى الاتحاد.
The draft COMESA Competition Regulations apply to all economic activity whether conducted by private or public entities and have primary jurisdiction over industries or sectors, which are the subject of a separate regulatory entity.
ومبادئ الآبيك لتعزيز المنافسة والإصلاح التنظيمي هي مبادئ طوعية وغير ملزمة وتشدد على التعاون في مجال تعزيز المنافسة.
Box 2. OECD guidelines for apportioning competition enhancing tasks between competition agencies and regulators
وبعبارة أخرى، قد تعوز البلد ثقافة المنافسة ، تلك الثقافة التي ت شكل أساس أية سياسة فعالة في مجال المنافسة.
In other words, the country may lack a competition culture, which is the foundation of an effective competition policy.