Translation of "المناظرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قامت المدونة رويدا مصطفى بتجميع التغريدات حول المناظرة الرئاسية الجزء الأول، الجزء الثاني، و حقائق حول المناظرة. | Blogger Ruwayda Mustafah compiled the presidential debate tweets part 1, part 2 and a factcheck. |
| تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور. | The start of the debate was delayed due to traffic. |
| كما قام المدون مصطفى حسين بتفريغ نص المناظرة ويمكنكم الإطلاع على تلخيص لنص المناظرة على موقع أصوات مصرية الجزء الأول، الجزء الثاني. | Blogger Mostafa Hussein made a transcript of the debate. |
| كما يمكن مشاهدة المناظرة كاملة على موقع يوتيوب. | The debate can be seen in full on YouTube. |
| تصادف أنني كنت أشاهد المناظرة وأنا محاطة بعدد من المراهقين الأميركيين. | I happened to watch the debate while surrounded by other American teenagers. |
| بعض مستخدمي الإنترنت غردوا عن المناظرة الرئاسية الثانية وسخروا من المرشحين. | Several netizens tweeted about the second presidential debate and made laugh of candidates. |
| وعقدت المناظرة في جامعة دنفر، دنفر، كولورادو وغطت قضايا السياسة الداخلية. | The debate was held at the University of Denver, Denver, Colorado and covered domestic policy issues. |
| مساحة ورقة فئة B هي أكبر 1.5 مرات من الورقة المناظرة، وبالتالي فإن نسبة الطول تصل إلى ما يقرب من 1.22 مرات أطول من ورقة من فئة A المناظرة. | The area of B series paper is 1.5 times that of the corresponding A paper (instead of the factor 1.414... for the ISO B series), so the length ratio is approximately 1.22 times the length of the corresponding A series paper. |
| أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة. | Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently. |
| إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة. | The debate between religious fundamentalism and secular democracy is not a new one on the subcontinent. |
| غرد مستخدمي تويتر عن المناظرة مستخدمين وسم مناظرة بالعربية ووسم monazarat بالإنجليزية. | Twitters users tweeted about the debate under the hashtag monazarat. The two candidates shaking hands. |
| ففي المناظرة الرئاسية الثانية قال أوباما سوف نقتل بن لادن ، وسوف نسحق القاعدة . | Are his patriotic credentials strong enough for him to renege on this pledge and pursue negotiations to withdraw without capturing the talismanic Osama? What would a US withdrawal mean for Afghanistan, for Pakistan, and for the future of NATO? |
| لقد شاهد أكثر من 67 مليون أميركي المناظرة الأولى من المناظرات الثلاث هذا العام. | More than 67 million Americans watched the first of this year s three debates. |
| وفي حالة حدوث أي تأخير في النشر، ينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المناظرة. | Should there be any delayed deployment, the commensurate savings should be reflected in the performance report. |
| 73 أما مشروعا الفقرتين 3 و4 فهما مشابهان جدا للأحكام المناظرة في القانون النموذجي. | Draft paragraphs 3 and 4 were very similar to the corresponding provisions of the Model Law. |
| إن أوباما الذي ظهر في المناظرة الثانية ــ والثالثة ــ كان أكثر صرامة وحزنا وكآبة. | The Obama on display in the second debate and the third was harder, chillier, sadder, and more somber. |
| وأشرف مقدم البرنامج على المناظرة بين الاتنين، أبله فاهيتا (الدمية)، وأحمد سبايدر (صاحب نظرية المؤامرة). | The show's host moderated the debate between the two, Abla Fahita, the puppet, and Ahmed Spider, the teenage looking conspiracy theorist. |
| السيناتور جون كينيدي ونائب الرئيس ريتشارد نيكسون خلال المناظرة التلفزيونية الأولى في الولايات المتحدة عام 1960. | Senator John F. Kennedy and Vice President Richard M. Nixon during the first televised U.S. presidential debate in 1960. |
| وينبغي أن يشمل ذلك الوحدات التي تمول من حساب الدعم والوحدات التشغيلية المناظرة لها في البعثات. | This should embrace the units funded through the support account and their functional counterparts in the missions. |
| وينبغي أيضا الإسراع بالعمل الخاص بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بما يتمشى مع الولايات المناظرة. | Work on GATS rules should also be expedited in line with their corresponding mandates. |
| والعجيب أن مدير المناظرة بوب شيفر، الذي ينبغي له أن يكون أكثر علما واطلاعا، لم يعلق بأي كلمة. | The debate s moderator, Bob Schieffer, who should have known better, said nothing. |
| وفي أميركا اليوم، تدور المناظرة الرئاسية بين السناتور جون ماكين بطل الحرب، والسناتور باراك أوباما الناشط المجتمعي سابقا . | In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer. |
| فإن قيمنا تعكس المناظرة الديمقراطية ذاتها وليس أكثر. ودفاعنا عن هذه القيم لابد وأن يتعامل مع ثلاثة مجالات مترابطة. | Our values reflect the democratic debate itself, nothing more, and our defense of them must address three related fields. |
| قبل المناظرة، سألت كبيرة مراسلي السي إن إن في البيت الأبيض جيسيكا يلين أوباما عن استراتيجية الطائرات بدون طيار. | Prior to the debate, CNN Chief White House correspondent Jessica Yellin asked Obama about his drone strategy. |
| ثم ت ت ر ج م هذه الأشرطة الخمسة إلى بروتينات المناظرة لها (P,L,N,G,M) في رايبوسومات حرة في السيتوبلازم. | These five mRNA strands are then translated into their corresponding proteins (P, L, N, G and M proteins) at free ribosomes in the cytoplasm. |
| وتضم فرادى مجالات التركيز، الواردة في الفصل الرابع التأكيد بوجه خاص على البحث والتعلم ذوي الصلة بالنتائج الرئيسية المناظرة. | The individual focus areas in chapter IV contain specific emphases on research and learning related to their respective key results. |
| وقبل أن نبدأ المناظرة، أرغب في أن أرى الأيادي على الميزان، حاليا ، هل أنتم متفقون أم غير متفقين على هذا | And before we have the debate, I'd like to actually take a show of hands on balance, right now, are you for or against this? |
| والواقع أن ما لم يناقش في المناظرة بين المرشحين بشأن السياسة الخارجية كان أكثر أهمية من كل ما نوقش بشأنها. | Indeed, what was not discussed in the candidates debate on foreign policy was more significant than what was. |
| ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناظرة الأخيرة في شهر أكتوبر تشرين الأول، والتي كان من المفترض أن تركز على السياسة الخارجية. | Consider, for example, the final debate in October, which was supposed to focus on foreign policy. The US may no longer be the world s undisputed leader, as it was in the decade following the Soviet Union s collapse, but it nonetheless has a vital role to play in international affairs. |
| فمن المعروف أن نسبة معينة من الناخبين الأميركيين لن يصوتوا لصالح رجل أسود، مهما قال، وأيا كان أداؤه جيدا في المناظرة. | A certain percentage of American voters will not vote for a black man, whatever he says, or however good he looks in a debate. |
| أضحى المعلقين على كل اتجاهات المناظرة يتقبلون أن الحيوانات تعاني وتشعر بالألم، بالرغم من ان الوضع لم يكن كذلك من قبل. | Commentators on all sides of the debate now accept that animals suffer and feel pain, although it was not always so. |
| من منظور آخر تستمر المناظرة على الشبكة العنكبوتية العالمية بشكل ملحوظ إذ يستخدم العديدون محركات البحث بهدف معرفة ما هو الصحيح. | The debate continues, notably on the World Wide Web as many people use search engines to try to find what is correct. |
| تستعرض المرشحين ولكن لا تجد اي معلومات لاحقة ولا اي موقع الكتروني للحملة ولا اين وكيف ستقع المناظرة السياسية ولا مواقع مكاتب الحملة | It talks about the candidates written very well but no information, no follow up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are. |
| (د) أن تعمل على مواصلة وزيادة الاتصالات وتحسين آلية التشاور مع البرامج والمنظمات والوكالات المناظرة لها فيما يتعلق بالمشاريع والبرامج بغية تيسير تنفيذها | (d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation |
| والاستهلاك الإجمالي للفرد الواحد من المياه بإسرائيل يقل عن نصف الكمية المناظرة للمستوى المحدد من قبل الأمم المتحدة في مجال تعريف شح ة المياه. | The total per capita water consumption in Israel was less than half of that defined by the United Nations as the shortage red line . |
| وعندما تكون المعلومات المطلوبة غير مناسبة بسبب الطريقة التي يستخدمها الطرف المدرج في المرفق الأول، ينبغي استكمال الخانات المناظرة باستخدام المؤشر NA (لا تنطبق). | Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Annex I Party, the corresponding cells should be completed using the indicator NA . |
| وتبعا لهذا النص لم تعد تستطيع الدول وشركاتها التمتع بحصانة مطلقة وبلا حدود أمام قضاء المحاكم والمنظمات الخارجية المناظرة، خاصة فيما يتعلق بأنشطتها التجارية. | The text of the draft Convention reflected an emerging global consensus that States and State enterprises could no longer claim absolute, unfettered immunity from the proper jurisdiction of foreign courts and agencies, especially for their commercial activities. |
| وبالقياس إلى الفئة المناظرة ذات المنشأ الهولندي، يلاحظ أن مستويات الرجال والنساء من خلفيات الأقليات العرقية غير الغربية، الذين يتابعون التعليم العالي، بالغة الانخفاض. | Compared to their ethnically Dutch peer group, the levels of both men and women from non Western ethnic minority backgrounds attending higher education are too low. |
| إن على الجهات المتبرعة وقادى كمبوديا السياسيين أن يؤكدو على أهمية المناظرة واسعة النطاق حول المحكمة وما تحمله من معان في إرث الصراع المدني الكمبودي. | Cambodia s political leaders and donor states should do more to underscore the value of wide ranging debate about the tribunal and the larger legacy of Cambodia s civil conflict. |
| ويبدو أن اختفاء أوباما القديم بات مقبولا في المناظرة الثانية، فظهر لأول مرة أوباما الجديد ــ القائم والحقيقي والمتاح، والذي يعمل الآن في المكتب البيضاوي. | At the second debate, the loss of the old Obama was apparently accepted and a new one existing, real, available, and now working in the Oval Office made its first appearance. |
| ثم في المناظرة الأولى، لم يكلف أوباما نفسه حتى عناء بذل مثل هذه الجهد العقيم، بل لم يكن هناك أوباما على الإطلاق، لا القديم ولا الجديد. | Then, in the first debate, no such futile effort was even made, and there was no Obama at all, neither old nor new. |
| وكان الرجال يعملون العمل بامانة وعليهم وكلاء يحث وعوبديا اللاويان من بني مراري وزكريا ومشلام من بني القهاتيين لاجل المناظرة ومن اللاويين كل ماهر بآلات الغناء. | The men did the work faithfully and their overseers were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward and others of the Levites, all who were skillful with instruments of music. |
| وكان الرجال يعملون العمل بامانة وعليهم وكلاء يحث وعوبديا اللاويان من بني مراري وزكريا ومشلام من بني القهاتيين لاجل المناظرة ومن اللاويين كل ماهر بآلات الغناء. | And the men did the work faithfully and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick. |
| 7 وعملا بمبادئ الصيرفة السليمة، وضع المصرف مبادئ توجيهية وإجراءات تفصيلية في مجال الأعمال التجارية لتطبيقها على المشتريات من السلع والخدمات، والمدفوعات، والمعاملات مع الجهات المناظرة. | In accordance with sound banking principles, the IsDB has put in place detailed business guidelines and procedures applicable to the procurement of goods and services, disbursement of funds and dealing with counterparties. |
| يستند مستوى الموارد المخصصة لمنطقة ما من موارد البند 1 1 2 على حصتها التناسبية المناظرة من مجموع موارد البند 1 1 1 المخصصة لجميع المناطق. | The level of TRAC 1.1.2 resources allocated to a region are based on its corresponding pro rata share of total TRAC 1.1.1 resources for all regions. |