Translation of "المناطق الأكثر تقدما" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ومن أصل البلدان أو المناطق البالغ عددها 154 الواقعة في المناطق الأكثر تقدما والمناطق الأقل تقدما، باستثناء أقل البلدان نموا، قدم 134 بلدا إحصاءات متعلقة بالسكان مصنفة حسب نوع الجنس والسن مرة واحدة على الأقل خلال الفترة 1995 2003.
Of the 154 countries or areas in the more developed regions and the less developed regions, excluding the least developed countries, 134 reported statistics on population by sex and age at least once during the period 1995 2003.
وقدمت تقريبا جميع البلدان الواقعة في المناطق الأكثر تقدما أعداد الوفيات مصنفة حسب سبب الوفاة ونوع الجنس والسن مرة واحدة على الأقل خلال الفترة قيد النظر.
Almost all countries in the more developed regions reported the number of deaths by cause, sex and age at least once during the period under consideration.
وتتناول حجز الحصص للأشخاص المنتمين إلى المناطق الأقل تقدما في البلد من أجل تعجيل تنمية تلك المناطق.
These exceptions are with regard to reservation of quotas for persons belonging to the less developed areas of the country to speed up the development of those areas.
وفي حالة مجموعات البلدان المصنفة حسب مستوى التنمية، اتضح أن مستوى الإبلاغ عن بيانات التعدادات المتعلقة بالمواظبة على الدراسة كان أعلى في بلدان المناطق الأكثر تقدما منه في أقل البلدان نموا
In the case of development groups, greater reporting of census data on school attendance was apparent among countries in more developed regions and the lowest among the least developed countries
الاقتصادية في أوجها، في القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد، كانت اليونان القديمة الاقتصاد الأكثر تقدما في العالم.
Economy At its economic height, in the 5th and 4th centuries BC, ancient Greece was the most advanced economy in the world.
وأصبح مصنع ميناماتا المصنع الأكثر تقدما في اليابان، على حد سواء قبل أو بعد الحرب العالمية الثانية.
The Minamata factory became the most advanced in all of Japan, both before and after World War II.
اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما.
Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies.
يركز البرنامج الآن على قطاعات البلاد الأكثر عرضة للخطر في المناطق الأكثر كثافة سكانية.
The program is now focusing on the country's most vulnerable sectors in the most highly populated areas.
فكثير من المناطق في العالم النامي تحرز تقدما مرضيا في القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Many regions in the developing world are making satisfactory progress in eliminating poverty and achieving the MDGs.
اللاعبون الأكثر تقدما في الترتيب سوف يكونون قادرون على إدارة المعركة إما مباشرة أو المشاركة مباشرة في القتال.
The players assigned leadership positions are able to simultaneously direct the battle and participate directly in combat.
وأحرز الكثير من البلدان، أكثرها في أفريقيا، تقدما نحو زيادة التغطية بخدمات التحصين الروتينية في أقل المناطق أداء.
Many countries, the majority in Africa, had made progress towards increasing routine immunization coverage in the lowest performing districts.
وفي هذا السياق، اقترح الوزراء أن تقدم البلدان الأعضاء الأكثر تقدما مساعدات إلى البلدان الأخرى وتقتسم معها خبراتها وتجاربها.
In this context, the Ministers proposed that the more developed Member Countries extend assistance and share their experience and expertise with the others.
وهذا الوصف هو الوصف الأكثر تهذيبا الذي أملكه لهذه المناطق
That's the politest description I have for them.
الواقع أن توركانا واحدة من المناطق الأكثر تعرضا للإهمال في كينيا.
Indeed, Turkana is one of Kenya s most neglected districts.
حاليا، تشيكلايو هي واحدة من المناطق الحضرية الأكثر أهمية في بيرو.
Currently, Chiclayo is one of the most important urban areas of Peru.
احتلت هذا العمل نسبة كبيرة من جهده ، و كتاباته كانت لديهم رواسب البولية و حصوات الكلى الأكثر تقدما في ذلك الوقت.
This work occupied a large proportion of his effort, and his writings on urinary sediments and kidney stones were the most advanced at the time.
سكان المناطق الريفية في مواقع المستوطنة هي الأكثر تعرضا للخطر التهاب الدماغ الياباني لا يحدث عادة في المناطق الحضرية.
Residents of rural areas in endemic locations are at highest risk Japanese encephalitis does not usually occur in urban areas.
إن المناطق الساحلية هي الأكثر ع رضة لأنواع كثيرة من ظواهر الطقس المتطرفة.
Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events.
ويمثل العائدون، ولا سيما في المناطق الريفية، الفئة الأكثر تعرضا لهذا الخطر.
The group that is exposed the most to this kind of threat are the returnees, especially in rural areas.
قد يكون بوسعنا أن نزعم أن اقتصاد كوريا الجنوبية ليس اقتصادا ناضجا بعد، وأنه لا يزال يحاول اللحاق بالاقتصاد الياباني الأكثر تقدما.
One could argue that South Korea is not yet a mature economy and is only catching up with a more advanced Japan.
كما أن على الدول الأعضاء الأكثر تقدما أن تساهم بقسط أكبر في توفير فرص التعليم والتدريب لشباب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
Furthermore, more developed Member States should make a greater contribution to the provision of educational and training opportunities for the youth of Non Self Governing Territories.
(ﻫ) تحقق أنشطة الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المدمنين واعادة تأهيلهم تقدما في بعض المناطق، ولكنها تتباطأ أو تتناقص في مناطق أخرى
(e) Prevention and treatment and rehabilitation activities are progressing in some regions while lagging or decreasing in others
وينشأ عن ذلك تراكم رأس المال المبتكر والعمالة المنتجة في البلدان الأكثر تقدما وفي المقابل يزداد الافتقار إلى هذه الموارد في البلدان الأكثر حاجة إليها، الأمر الذي ينتج المزيد من التباين وعدم المساواة.
The result is the accumulation of innovative capital and productive labour in the most developed countries, with a corresponding impoverishment of countries most in need of those resources, generating yet greater divergence and more inequalities.
وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر وهو النمو السكاني السريع.
In many of the most severely affected areas, one other thing is apparent a rapidly growing population.
إن اتحادات العملة تحتاج إلى آلية لإدارة التحويلات الدائمة إلى المناطق الأكثر فقرا.
Currency unions require a mechanism for permanent transfers to poorer regions.
الأسباب الطفيلية هي الأكثر شيوعا في المناطق الجغرافية حيث يكون كل طفيلي متوطنا.
Parasitic causes are most common in geographic areas where each parasite is endemic.
وشملت خدمات اليونيسيف المناطق الأكثر تأثرا بعمليات الإغلاق والهدم والتوغل وإقامة الجدار الفاصل.
UNICEF activities covered the areas most affected by closures, demolitions, military incursions and the barrier.
النمل تنشط طوال العام في المناطق الاستوائية، ولكن في المناطق الأكثر برودة، اجتياز فصل الشتاء في حالة من السكون أو الخمول.
Ants are active all year long in the tropics, but, in cooler regions, they survive the winter in a state of dormancy or inactivity.
(ج) في حين أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية يمكنها أن تقدم مساهمات أكبر نسبيا في عمليات حفظ السلام، فإن قدرة البلدان الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية على المساهمة في عمليات حفظ السلام التي تنطوي على نفقات باهظة محدودة نسبيا
(c) Whereas the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions to peacekeeping operations, the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards peacekeeping operations involving heavy expenditures
فالنساء مثل بلاندون، في المناطق الريفية، هن الأكثر عرضة لخطر عدم تلقيهن الرعاية الطبية.
Women like Blandón, in rural areas, are most at risk of not getting medical care.
توفي حوالي 15 من مجموع السكان وفي المناطق الأكثر تضررا تصل النسبة إلى 20 .
About 15 of the entire population died in the hardest hit areas up to 20 .
ويعمل البرنامج على مستوى القاعدة الشعبية في المناطق الأربع الأكثر تضررا من كارثة تشيرنوبيل.
The programme works at the grass roots level in the four oblasts most affected by Chernobyl.
ومن خلال مكافحة ثقافة الاعتماد على المعونات في الولايات الهندية الأكثر ضعفا، فإن المناطق الأكثر فقرا في الهند قد تستفيد في الأمد البعيد أيضا.
And, by combating the culture of aid dependency in economically weaker states, India s poorer regions might benefit in the long run as well.
وينبغي للنظام أن يغطي المناطق الأكثر تعرضا لتلك الظواهر، بما فيها منطقة البحر الأبيض المتوسط.
The system should cover the areas most vulnerable to such phenomena, including the Mediterranean.
حكومة المكسيك أصدرت تنبيهات للفيضان إلى ولاية تشياباس المجاورة وبدأت بإجلاء السكان في المناطق الأكثر خطورة.
The Mexican government has issued flood alerts for the neighbouring state of Chiapas and has begun evacuating communities in high risk areas. Priority needs include food, water, health care and basic relief items, such as hygiene materials and clean up supplies.
ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد.
They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.
والعالم الأكثر دفئا يعني هجرات جماعية من المناطق المنكوبة واتساع الفجوات القائمة في الثروة بين البلدان.
A warmer world will lead to mass migration from stricken areas and exacerbate existing wealth gaps between countries.
وفي المكسيك، تم تطبيق نظام الرعاية الصحية الشاملة الجديد في المناطق الأكثر فقرا من البلاد أولا.
Mexico s new universal health insurance system was implemented first in the poorest parts of the country.
شبكات WLAN شبكات المناطق المحلية (Wireless Local Area Network) هي النوع الأكثر شيوعا من الشبكات اللاسلكية.
Wireless mesh network A wireless mesh network is a wireless network made up of radio nodes organized in a mesh topology.
وكانت المناطق الأكثر شعبية الجبال، خصوصا جبال تاترا، على سبيل المثال عن طريق استكشاف Chałubiński Tytus.
The most popular regions were mountains, especially the Tatra Mountains, explored for example by Tytus Chałubiński.
وفي ذلك السياق، نغتنم هذه الفرصة لندعو البلدان الأكثر تقدما مرة أخرى إلى الوفاء بالالتزام بضمان تخصيص 0.7 في المائة من دخلها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.
In that context, we take this opportunity to call once again for the fulfilment by the more advanced countries of the commitment to ensure the allocation of 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance.
وهذا يمثل تقدما كبيرا.
That represents great progress.
كان شمال إيطاليا الأكثر تمدنا في أوروبا، إلا أن ثلاثة أرباع السكان كانوا فلاحين في المناطق الريفية.
Italy was the most urbanized region of Europe, but three quarters of the people were still rural peasants.
وقد يكتسي ذلك أهمية بوجه خاص لبعض الفئات الأكثر ضعفا، مثل الفقراء في المناطق الريفية والنساء والأطفال.
This can be particularly important for some of the most vulnerable groups, such as poor people in rural areas, women and children.
30 ويركز المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الأحيائية على الأبحاث المتصلة بالصحة، وهو يستخدم تقنيات البيولوجيا الجزيئية الأكثر تقدما وفعالية في دراسة الأمراض المعدية الشائعة والاضطرابات الوراثية ومرض السرطان.
The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology places major emphasis on health related research, employing the most advanced and powerful molecular biology techniques in the study of common infectious diseases, genetic disorders and cancer.