Translation of "المناخ الملائم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فخلق المناخ الملائم للاستثمار والحفاظ عليه أمر أساسي. | Secure land and resource tenure and a stable political environment are important. |
| وتلك العملية سيكون لها أثر إيجابي على التنمية الاقتصادية وعلى تهيئة المناخ الملائم للاستثمار الأجنبي في كوسوفو. | That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo. |
| والحقيقة أن واحدة من أسوأ عواقب التدخل في العراق تتجلى في تعزيز فكرة صراع الحضارات بين الغرب والإسلام، والتي تساعد بدورها في خلق المناخ الملائم للحركات الإسلامية. | Indeed, one of the less fortunate consequences of the intervention in Iraq was to reinforce the notion of a clash of civilizations between the West from Islam, which in turn serves to create a climate favorable to Islamist movements. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على هذه الدول أن تخلق المناخ الملائم للأعمال التجارية والاستثمارات الخارجية من خلال تعزيز الشفافية وتحسين الإدارة الحكومية وبناء مؤسسات سياسية واقتصادية واجتماعية أكثر فعالية. | Above all, these states need to create a more favorable climate for business and foreign investment through enhanced transparency, improved governance, and more effective political, economic, and social institutions. |
| كان حصول آل غور على جائزة نوبل للسلام بمثابة التكريم الملائم لزعيم عالمي يتمتع بالبصيرة النافذة ويتحلى بالجرأة والبراعة في تحذير العالم من المخاطر الناجمة عن تغير المناخ نتيجة لتصرفات البشر. | Al Gore s Nobel Peace Prize is a fitting tribute to a world leader who has been prescient, bold, and skillful in alerting the world to the dangers of manmade climate change. |
| تأكد من أن المزمار الملائم مثب ت | Make sure the appropriate codec is installed |
| وربما يمكن استخدام عبارة الإجراء الملائم . | Perhaps the expression appropriate action might be used. |
| وإذ ي سل م بأهمية تحديث قوائم الجرد الوطنية للانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها وإزالة جميع غازات الدفيئة التي لا ينظمها بروتوكول مونتريال بواسطة المصارف، وبأهمية التدابير الرامية إلى تيسير التكي ف الملائم مع تغير المناخ، | Recognizing further the difficulties that non Annex I Parties have had in preparing their initial national communications and the need to build capacity for using the new guidelines for the preparation of national communications from non Annex I Parties, and the need to allocate adequate time to non Annex I Parties for preparing their national communications, |
| الحد الأدنى للأجور أم الدخل الملائم للحياة | Minimum Wage or Living Income? |
| وسلوفاكيا مستعدة للإسهام الملائم في هذه القائمة. | Slovakia is ready to contribute appropriately to such a list. |
| (ح) الهند التركيز على المواضيع التي ستولي اهتماما أكبر إلى المناخ الاقتصادي العالمي غير الملائم الذي تواجهه البلدان النامية والدور الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات المالية والتجارية الدولية للتخفيف من هذه الأوضاع غير الملائمة | (h) India Focus on themes that would pay greater attention to the adverse international economic environment faced by developing countries and the role that the international financial and trade institutions could play in alleviating these adverse conditions . |
| وفي هذا الصدد، ستكفل استراتيجية الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وإطار المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية مساعدة أنشطة اليونيدو للتعاون التقني على تشجيع التكامل والتعاون الإقليميين لتعزيز الوصول إلى الأسواق وتوفير المناخ الملائم لاجتذاب الاستثمار الأجنبي. | In this regard, the NEPAD strategy and the APCI framework will ensure that UNIDO's technical cooperation activities will help to promote regional integration and cooperation to promote market access and to provide the necessary climate to attract foreign investment. |
| وماهو الرد الملائم لهذا نعم صحيح بصورة ساخرة | Now what's the right response to that? Yeah, right! |
| اعتقد انه سيكون من الملائم تصويره بأشعة اكس | And I think that would look quite neat as an X ray. |
| 36 ومن الملائم الآن النظر إلى الفقه الفرنسي والسويسري. | It is now appropriate to look at the French and Swiss doctrine. |
| وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف. | At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties. |
| ومشروع القرار هذا ي قد م في الوقت الملائم ويتسم بالأهمية. | The draft resolution is timely and topical. |
| 294 تغطي الأحكام الدستورية والقوانين هذه المسألة بالشكل الملائم. | The Constitutional provisions and laws cover this issue adequately. |
| وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم. | The issues are discussed and appropriate action is assigned. |
| المناخ المتغير بشأن تغير المناخ | The Changing Climate on Climate Change |
| المناخ المتغير بشأن تغير المناخ | The Changing Climate On Climate Change |
| وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية. | This has been indicated as appropriate in the following tables. |
| ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفا بهذا الخصوص. | It would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard. |
| وأشير إلى أن الرصد والبحث في مجال النظم الإيكولوجية الأرضية، وكذلك وضع معايير بيئية مناسبة وإدارة الغابات بشكل مناسب، والتحسين و أو التنفيذ الملائم للتشريعات والخطط المعمول بها لصون الغابات والأرض، هي تدابير هامة للتكيف مع تغير المناخ في المستقبل. | Monitoring and research on terrestrial ecosystems, as well as establishment of adequate environmental standards and management for forests, and improvement and or proper implementation of existing legislation and plans for forest and land conservation were important measures for future adaptation to climate change. |
| وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم. | The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately. |
| إنه لمن الصعب أن نتوصل إلى التوثيق الملائم والكامل للتأثيرات الضارة للعقاقير. | Proper and complete documentation of harmful drug effects is difficult. |
| 683 وتتفاقم حالة نشاط النشر غير المرضية بسبب أسلوب التمويل غير الملائم. | The unsatisfactory state of publishing activity is made even worse by the inappropriate method of financing. |
| ويساعد وضع استراتيجية إنمائية وطنية على تحديد الأولويات والتعاقب الملائم للإجراءات الحكومية. | The formulation of a national development strategy assists in setting priorities and the appropriate sequencing of government actions. |
| وفي الوقت الملائم، سندلي ببيان حول جوانب نزع السلاح وعسكرة الفضاء الخارجي. | At the proper time, we shall make a statement on the disarmament aspects of the militarization of outer space. |
| وليست دورات أي محفل تقني وليس سياسي، المكان الملائم لمناقشة هذه المسائل. | The sessions of the Statistical Commission, a technical not a political forum, are not the proper place for a debate on these matters. |
| إن تأثير المناخ على الزراعة يرتبط بالمتغيرات الطارئة على أنماط المناخ المحلية أكثر من ارتباطه بأنماط المناخ العالمية. | The effect of climate on agriculture is related to variabilities in local climates rather than in global climate patterns. |
| شارليز ليمب يجب ان يكون لديك الانطباع الملائم لكي تتناغم مع هذه التجربة | CL You have to have the right attitude to agree to it. |
| ويعتقد أن اضطلاع لجنة مسؤولة مباشرة أمام الأمين العام لن يكون بالأمر الملائم. | It is considered that these functions would not be appropriately discharged by a committee reporting directly to the Secretary General. |
| ونعتقد أيضا أن أفريقيا ينبغي أن ت مثل التمثيل الملائم بعضوية دائمة في المجلس. | We also believe that Africa should be adequately represented by permanent membership on the Council. |
| 54 الرئيس قال إنه يعتقد أن عبارة الإجراء الملائم غامضة إلى حد ما. | The CHAIRPERSON thought that appropriate action was rather vague. |
| 19 وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم. | It was also important to place corporate responsibility in its proper context. |
| المناخ والتنافسية | Climate and Competitiveness |
| هستيريا المناخ | Climate Hysteria |
| باء المناخ | Climate |
| تغير المناخ | Climate change |
| م حبة الحيوانات نيلي ماككاي ت غني أ غنية جميلة مهداة لكلب عزيز ,, وتقترح أن نقوم جميعا بالمثل إحصل على الجنيه الملائم وإبحث عن الولع الملائم واجعل الكلب فخورا بك بشكل دائم لان هكذا هي الحياة | Animal fan Nellie McKay sings a sparkling tribute to her dear dog. She suggests we all do the same Just go right to the pound And find yourself a hound And make that doggie proud 'cause that's what it's all about. |
| وهو أيضا رئيس مجلس المناخ في كوبنهاغن، المجموعة الدولية.للتوعية بتغير المناخ. | He is also chairman of the Copenhagen Climate Council, an international climate change awareness group. |
| 7 مشروع البرنامج العالمي لبحوث المناخ بشأن العمليات الستراتوسفيرية ودورها في المناخ . | World Climate Research Programme project on Stratospheric Processes and their Role in Climate (SPARC). |
| (ج) تقليل الفاصل الزمني بين تقديم الشكوى واستعراضها بالشكل الملائم من ق بل الآليات المعنية | (c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms |
| زيادة المعرفة من سن محدد المعالم يسمح للآباء وغيرهم للحفاظ على مسار التنمية الملائم . | Increased knowledge of age specific milestones allows parents and others to keep track of appropriate development. |