Translation of "الممارسة العامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 25 تتبع الشعبة القانونية العامة بشكل عام الممارسة المبينة في التوصية 7. | The General Legal Division generally follows the practice outlined in recommendation 7 but is dependent on the Procurement Service to identify complex or innovative contracts at a sufficiently early stage and to seek the assistance of the Office of Legal Affairs. |
| ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها . | The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n. |
| تحترم الإدارة العامة للتليفزيون قواعد الصحافة الحرة بشكل كامل والذي يثبت في الممارسة اليومية من خلال تقديم جميع وجهات النظر. | The General Directorate of ERT fully respects the rules of Free Press it's proven in daily practice by presenting all views. |
| الممارسة الموصى بها | Recommended practice |
| ومع ذلك، إذا كانت الإدارة العامة ما فتئت تبرز كمجموعة لتراكم الممارسة، فإن مكانتها كاختصاص وحقل دراسي رسمي تحتاج إلى إصلاح الحال. | However, while public administration is increasingly emerging as a community of practice, its status as a discipline and formal field of study needs rehabilitation. |
| ولا بد أن تكون الدول مستعدة لأن تراعي بالكامل نتائج تلك الممارسة، بغية إجراء مناقشة صريحة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. | States must be ready to take full account of the outcome of that exercise, with a view to a frank discussion at the sixty first session of the General Assembly. |
| وهكذا، فإن الممارسة العامة بعد الحرب العالمية الثانية هي أن المعاهدات المتعددة الأطراف المعلقة تعود إلى السريان تلقائيا بعد انتهاء النزاع المسلح. | Thus, the general practice following the Second World War is that suspended multilateral treaties revive automatically after armed conflict, whereas suspended bilateral treaties require express renewal. |
| الممارسة تؤدي إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| تطبيق البحوث في الممارسة | Application of research in practice |
| (ف) تنقيح الممارسة المحاسبية | (q) Refinement of accounting practice |
| 13 1 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| 13 2 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| ولقد اجتذب مؤتمر سياسي مواز العلماء والفنانين من مختلف أنحاء العالم لاستكشاف العلاقة بين الممارسة الثقافية والسياسة العامة واقتراح توجهات جديدة للدبلوماسية الثقافية. | A companion policy conference has attracted scholars and artists from around the world exploring the relationship between cultural practice and public policy and suggesting new directions for cultural diplomacy. |
| وقررت أيضا الجمعية العامة الموافقة على التوصية الواردة في الفقرة 27 من التقرير بوقف الممارسة المتمثلة في الإدلاء ببيانات ختامية في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية عدا البيانات التي يدلي بها رؤساء الهيئات. | The General Assembly also decided to approve the recommendation contained in paragraph 27 of the report, that the practice of making concluding statements at the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers. |
| ويسرني أن الجمعية العامة تعمل اليوم من أجل وضع ذلك المبدأ موضع الممارسة، بدعوة ممثل عن الشباب إلى مخاطبة الجمعية العامة وإبلاغها بنتائج مناقشة اجتماع المائدة المستديرة المعقود بالأمس مع زعماء الشباب. | I am delighted that, today, the General Assembly is acting to put that principle into practice by inviting a youth representative to address the Assembly and report to it the results of the round table discussion held yesterday with young leaders. |
| الممارسة هي الطريق إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| وتسمى هذه الممارسة الع رفية البدل . | This practice is a traditional one, and is called baadal. |
| الممارسة في مجال القانون الخاص | Private Law Practice |
| فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه. | McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine. |
| ومن ثم فإنه يدعو إلى اتباع الممارسة المعتادة المتمثلة في توصية اللجنة السادسة بمشروع الاتفاقية لعرضه على الجمعية العامة، قبل نهاية عام 2005 على الأرجح. | He therefore advocated following the standard practice of recommending the draft convention to the Sixth Committee for submission to the General Assembly, presumably before the end of 2005. |
| 48 أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الممارسة الجيدة للرقابة العامة للمكاتب دون الإقليمية والاستعراض الدوري لأنشطتها في الموقع من قبل نائب الأمين التنفيذي للجنة. | OIOS noted the good general oversight practice of subregional offices and periodic on site reviews of their activities by the Deputy Executive Secretary of the Commission. |
| ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر. | This was not without risk. |
| ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة. | This pattern is repeated when the practice ends. |
| ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية | Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject. |
| لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا . | However, this practice would not be legally binding. |
| وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم. | This approach follows the normal practice today. |
| ومع كل هذا، لا تعترض فرنسا على أن تقوم الجمعية العامة بمنح مهلة جديدة حتى تستطيع النظر بروية أكثر في تطور الممارسة في مجال مسؤولية الدول. | All said, France would not oppose the idea of the General Assembly setting a new time frame so that it could conduct a deeper study of the evolution of international practice in the area of State responsibility. |
| وستدعم مجموعة الـ 77 والصين أيضا التوصية المتعلقة بنظر الجمعية العامة في بند جدول الأعمال التدريب والبحث كل سنتين، بدلا من الممارسة الحالية، وهي الاستعراض السنوي. | The Group of 77 and China would also support the recommendation for the agenda item Training and research to be examined every two years by the General Assembly, instead of the current practice of annual reviews. |
| (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). | (In practice, it is an experiment.) |
| وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. | In practice, this means two things. |
| في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة. | In practice, the dimensions were determined by experiment. |
| إلا أن الممارسة الفعلية قد تكون مختلفة. | However, actual practice might be different. |
| 1992 1996 الممارسة في مجال القانون الخاص | 1992 1996 Private Law Practice |
| وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها. | Such good practice should be built on and expanded. |
| وتدع المرأة إدارة ممتلكاتها لزوجها، في الممارسة. | In practice women generally let their husbands manage their property. |
| ونناشد الدولة القائمة بالاحتلال إيقاف تلك الممارسة. | We call upon the occupying Power to put an end to that practice. |
| وينبغي للأمانة العامة أيضا أن توضح ما إذا كانت الترتيبات المقترحة لتوفير القدرات اللوجستية والداعمة للوحدات العسكرية تنسجم مع الممارسة المعتادة أو أنها تمثل تغييرا في السياسة. | The Secretariat should also clarify whether the proposed arrangements for the provision of logistic and support capacities to military contingents were in line with standard practice or constituted a change of policy. |
| غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا. | However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed. |
| 2 خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، واصل الرئيس التنفيذي بالنيابة، الممارسة المتمثلة في تقديم إحاطة عن أنشطة اللجنة إلى رؤساء مجلس الأمن المتتابعين وممثلي الدول الأعضاء ومسؤولي الأمانة العامة. | During the period under review, the Acting Executive Chairman has continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC. |
| ولكن هذه الممارسة الشعبية خارجة عن الموضوع الأساسي. | But this popular exercise is beside the point. |
| يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء. | Both Muslims and Christians follow the practice. |
| وقد أتاحت هذه الممارسة حوارا متصلا مع الإدارة. | This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration. |
| وفي الممارسة، كان من الصعب عادة تحديد مكانها. | In practice, it has been usually difficult to locate them. |
| وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية. | It remains to be seen how it will work in practice. |
| وسيجري استعراض هذه الممارسة عند اجتماع اللجنة الاستشارية. | This practice will be reviewed at the time of the Consultative Committee meeting. |