Translation of "الممارسات الضريبية الضارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (8) منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التقدم المحرز في تحديد الممارسات الضريبية الضارة، حزيران يونيه 2000. | 8 Organization for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000. |
| مكافحة الممارسات التقليدية الضارة | To combat harmful traditional practices. |
| الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة | Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child |
| مسئولية الوالدين والحماية من الممارسات الضارة | Parents Responsibility and Protection from Detrimental Practices |
| 2005 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة | 2005 Harmful traditional practices affecting the health |
| 2005 28 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة | Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child |
| 2005 28 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة 53 | Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child 54 |
| 2005 28 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة، الفقرة 5 | 2005 28 Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, paragraph 5 |
| 2005 28 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة، الفقرة 11. | 2005 28 Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, paragraph 11 |
| وإذ تشدد على أن جميع الممارسات التقليدية الضارة تحيق بالمرأة والطفلة أساسا ، | Emphasizing that all harmful traditional practices affect women and girls first and foremost, |
| 4 تأسف، مع ذلك، لاستمرار وتطور الأشكال القائمة والجديدة من الممارسات الضارة | Regrets, however, the continuation and further development of existing and new forms of harmful practice |
| وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة، | Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices, |
| وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة، | Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices, |
| تظل هيئة التنمية الحرجية قائمة، وتقوم بمراقبة الممارسات الحرجية لأصحاب الامتياز وتقدير حصصهم الضريبية. | FDA remains in place, auditing concessionaires' forestry practices and tax assessments. |
| (هـ) اعتزام دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل النظر في القضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة | (e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children |
| وتنوي الحكومة سن تشريع يمنع تشويه العضو التناسلي للأنثى واختطاف البنات وغير ذلك من الممارسات التقليدية الضارة. | The Government planned to promulgate legislation banning female genital mutilation, abduction and other harmful traditional practices. |
| (ك) أن تعزز فهم الرجل لدوره ومسؤولياته فيما يتعلق بتشجيع القضاء على الممارسات الضارة، مثل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى | (k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation |
| كما أن خدمات الدعم النفساني الاجتماعي وخدمات الصحة العقلية المتاحة للناجيات من العنف ومن الممارسات التقليدية الضارة محدودة جدا. | Psychosocial support and mental health services to women survivors of violence and harmful traditional practices are very limited. |
| ونتيجة لذلك، سيكون من الضروري العمل على تحسين الإبلاغ الصحي في مجال طب العمل ورصد الممارسات الضارة في مكان العمل. | Because of that, it will be necessary to work on improving health reporting in the area of work medicine and monitoring the harmful practices in the workplace. The situation in Republika Srpska cannot be compared with the countries of Western Europe, but it can be compared with the neighbouring countries where production has shrunk. |
| 10 تهيب بجميع الحكومات إيلاء اهتمامها التام لتنفيذ خطة العمل الرامية إلى القضاء على الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفل | Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children |
| 56 وأخيرا، طلبت تقديم تعريف لـ الممارسات التقليدية الضارة التي يحظرها قانون الطفولة لعام 2005 الذي اعت م د من وقت قريب. | Lastly, she requested a definition of the harmful traditional practices prohibited by the recently adopted Children's Act 2005. |
| وصر حت بأن بتر الأعضاء التناسلية للإناث م در ج بين الممارسات التقليدية الضارة المحظورة بهذا القانون ، ولكنه لم ي ذك ر بهذا الإسم بالتحديد. | Female genital mutilation was included among the harmful traditional practices prohibited by the Act but it was not specifically named. |
| وفيما يتعلق بالممارسات التقليدية الضارة، من أجل تجنب أي التباس ممكن حول أي من هذه الممارسات القانونية أو غير القانونية يفضل أن يحدد التشريع الممارسات غير القانونية ويساعد على إنفاذ القانون. | With regard to harmful traditional practices, in order to avoid ambiguity about which practices were illegal it would be best to spell them out in legislation and to provide for enforcement. |
| وي حتمل أن تكون استراتيجيات الاتصالات لمعالجة الممارسات الضارة أكثر فعالية إذا ما اضط لع بها بتعاون وثيق مع القادة الدينيين والسياسيين المحليين. | Communication strategies for addressing harmful practices are likely to be more effective when undertaken in close collaboration with local religious and political leaders. |
| 15 ترحب كذلك بالتزام العديد من الدول بالجهود الرامية إلى مكافحة جميع الممارسات التقليدية الضارة، وتشجع هذه الدول على تكثيف جهودها | Further welcomes the commitment of many States to efforts to combat all harmful traditional practices, and encourages them to intensify their efforts |
| الخلية التي تناضل ضد الممارسات التقليدية الضارة التي تمس المرأة والطفل، وتخوض حملات للتوعية بشأن الختان وغير ذلك من ممارسات مهينة. | The Unit against Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (CPTAFE) runs awareness campaigns on female excision and other degrading practices. |
| بالطبع هناك تقد م ملحوظ تقول رندا فخر الدين، المدير التنفيذي لاتحاد مناهضة الممارسات الضارة ضد المرأة والطفل، في حوارها مع الأصوات العالمية. | Of course, there is a remarkable progress, Randa Fakhr El Deen, executive director of the NGO Union Against Harmful Practices On Women and Children, told Global Voices. |
| 8 ترجو جميع المنظمات غير الحكومية المدافعة عن قضايا المرأة أن تواصل تكريس جزء من أنشطتها لدراسة مختلف الممارسات الضارة ووسائل القضاء عليها | Requests all non governmental organizations dealing with women's issues to continue to devote part of their activities to the study of the various harmful practices and ways and means of eradicating them |
| 7 تناشد جميع الدول المعنية تكثيف جهودها الرامية إلى زيادة توعية وتعبئة الرأي العام الوطني بالآثار السيئة لجميع أشكال الممارسات التقليدية الضارة، وبخاصة من خلال التعليم والإعلام والتدريب، من أجل القضاء على هذه الممارسات كليا | Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of and mobilize national public opinion concerning the harmful effects of all forms of harmful traditional practice, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices |
| 9 تناشد المجتمع الدولي تقديم الدعم المادي والتقني والمالي للمنظمات غير الحكومية والجماعات التي تعمل بتفان من أجل القضاء التام على الممارسات الضارة بالطفلة والمرأة | Appeals to the international community to provide material, technical and financial support to the non governmental organizations and groups working with dedication to achieve the total elimination of practices that are harmful to girl children and women |
| 41 السيدة سينغاتيه (غامبيا) قالت إن اللجنة طلبت قائمة الممارسات التقليدية الضارة التي أدرجت في السابق في مشروع قانون الطفل لعام 2005 ثم ح ذفت منه. | Ms. Singhateh (Gambia) said that the Committee had asked about the list of harmful traditional practices that had at first been included in the draft of the Children's Act 2005 and later removed. |
| وإذ تؤكد من جديد أن تلك الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة تعد شكلا واضحا من أشكال العنف ضد المرأة والبنت وانتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان الخاصة بهما، | Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights, |
| 6 تدعو المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة إلى التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية المعنية بمسألة الممارسات التقليدية الضارة، ولا سيما لجنة البلدان الأفريقية | Invites the Special Rapporteur on violence against women to cooperate closely with non governmental organizations working on harmful traditional practices, especially the Inter African Committee |
| الأعمال الضارة | Harmful work |
| ورأت أن من المفيد بالنسبة إلى اللجنة أن تعرف ما الذي ي فع ل لاجتثاث الممارسات الثقافية الضارة، وما إذا كان ي وف ر للنساء تثقيف يم ك نهن من محاربة التمييز بأنفسهن. | It would be useful for the Committee to know what was being done to eradicate harmful cultural practices, and whether education was being provided to women so that they could fight discrimination on their own behalf. |
| وأضاف أن غامبيا وإن لم تودع أية تحفظات على الاتفاقية، فإنها أودعت تحفظات على البروتوكول فيما يتعلق بالقضاء على الممارسات الضارة، وبالافتراق، والطلاق، وإبطال الزواج، والحق في الإرث. | While it had lodged no reservations to the Convention, it had lodged reservations to the Protocol with regard to the elimination of harmful practices and to separation, divorce, annulment of marriage, and the right to inheritance. |
| 51 وقالت إن التشريعات الاتحادية وتشريعات الولايات تناولت قضايا حماية الطفل ومنع الممارسات الضارة برفاه الطفل كالاتجار، والزواج المبكر، والبيع في الشوارع، وعمل الأطفال، وسحب البنات من المدارس. | Federal and state legislation addressed issues of child protection and the prohibition of practices inimical to the welfare of the child such as trafficking, early marriages, street hawking, child labour and the withdrawal of girls from school. |
| وإذ تؤكد من جديد أن الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، تشكل تهديدا خطيرا على صحة المرأة والبنت، وقد تفضي إلى عواقب مهلكة، | Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences, |
| (ج) بناء قدرات البرلمانيين لتعزيز حماية البيئة للأطفال، بما في ذلك إلغاء الممارسات التقليدية الضارة والحد من حدوث الاستغلال الجنسي واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، والصور الخليعة ومحاربة الاتجار بالأطفال | (c) Building the capacities of parliamentarians to strengthen the protective environment for children, including eliminating harmful traditional practices, reducing the incidence of sexual exploitation and child pornography and combating child trafficking |
| 53 وتساءلت عما إذا كانت الممارسات التقليدية الضارة التي يتصدى لها قانون الطفولة لعام 2005 تشتمل أيضا على بتر الأعضاء التناسلية للإناث وعما إذا كانت ت فر ض عقوبات بحق من يمارسونه. | She wondered whether the harmful traditional practices addressed by the Children's Act 2005 also included female genital mutilation, and whether penalties were prescribed for those who practised it. |
| وتعيق الممارسات الضارة التقليدية حصول النساء والفتيات على قدم المساواة مع الرجال على خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة التي تتسم بالجودة والتي يمكن تحمل تكاليفها، لا سيما خدمات الصحة الإنجابية. | Traditional harmful practices hinder equitable access of women and girls to comprehensive and affordable quality primary health care services, in particular reproductive health services. |
| وإذ تؤكد أهمية خطة العمل الرامية إلى القضاء على الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفل E CN.4 Sub.2 1994 10 Add.1) و(Corr.1 التي اعتمدتها اللجنة الفرعية، | Emphasizing the importance of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E CN.4 Sub.2 1994 10 Add.1 and Corr.1) adopted by the Sub Commission, |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| 3 العنف المتصل بالممارسات الضارة | Violence related to harmful practices |
| ذلك أن مشروعا أوليا لـ القانون المذكور أورد بالتحديد ذكر كل من الممارسات التقليدية الضارة، بما فيها بتر الأعضاء التناسلية للإناث، لقي مقاومة من جانب الجماعة السكانية المسلمة الأمية الضخمة في المناطق الريفية. | A preliminary draft of the Act that had specified each of the harmful traditional practices, including female genital mutilation, had met with resistance on the part of the vast illiterate Muslim population in rural areas. |