Translation of "المقيمون بصفة اعتيادية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

مركز المقيمين بصفة اعتيادية
Status of habitual residents
(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها
(a) Have their habitual residence in its territory
الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى
Persons concerned having their habitual residence in another State
(أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
1 لا تؤثر خلافة الدول في مركز الأشخاص المعنيين كمقيمين بصفة اعتيادية.
1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States.
وأيضا ، يمكن لمستودع معلومات الكومبيوتر الذاتي بصفة عامه أن يتصرف مثل آلة الوضع المتناهي، إذا فيمكنها تقرير أي لغة تكون اعتيادية.
Also, in general, a push down automaton can behave just like a finite state machine, so it can decide any language which is regular.
2 لا تعطي الدولة الخلف الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى جنسيتها رغم إرادتهم إلا إذا كانوا سيصبحون، لولا ذلك، عديمي الجنسية.
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.
أوامرهم سيروا بصورة اعتيادية
Their instructions just walk normally.
رهنا بأحكام هذه المواد يفترض أن يكتسب الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في الإقليم المتأثر بخلافة الدول جنسية الدولة الخلف في تاريخ حدوث هذه الخلافة.
Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession.
1 لا يقع على عاتق الدولة الخلف التزام بإعطاء جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى وكانوا يتمتعون أيضا بجنسية تلك الدولة أو أي دولة أخرى.
1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
بموجب التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب، تتمتع محاكم بالاو باختصاص البت في الجريمة إذا ارتكبها مواطن من بالاو أو شخص عديم الجنسية يقيم فيها بصفة اعتيادية حتى وإن ارتكب العمل خارج بالاو.
Under the anti terrorism legislation, Palau courts have jurisdiction over the offence if committed by a Palauan citizen or a stateless habitual resident even if the act is committed outside of Palau.
والمنسقون المقيمون، والممثلون المقيمون ونوابهم لا يحاسبون على العمل المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، كما أن تقييمات الكفاءة لدى المنسقين المقيمين واستعراضات الأداء السنوية لا تتعرض لذلك.
Resident Coordinators, Resident Representatives and their deputies are not held accountable for gender mainstreaming, and Resident Coordinators' competency assessments and annual performance reviews (RCAs) do not mention it.
وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.
And one of the things that you realize is it's an unusual environment.
وانت قي الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات من مجموعتين رئيسيتين هما الأشخاص المقيمون في المناطق التي تعرضت لغزو العراق للكويت واحتلاله لها، والأشخاص المقيمون في المناطق التي لم تتعرض لهذا الغزو والاحتلال ( منطقة المراقبة ).
The respondents were selected from two main groups namely, persons resident in areas exposed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and persons resident in areas not exposed to Iraq's invasion and occupation (the control area ).
إنه كتاب يستحق أن تقرأه إذا لم تقرأه من قبل وذكر تفاصيل حياته المهنية من النظر والبحث عن تأثير القوة الغير اعتيادية للموسيقى على حياة البشر في ظروف غير اعتيادية
If you haven't seen it, it's worth reading. He's a pianist himself, and he details his whole career of looking at and observing incredibly powerful effects that music has had on peoples' lives in unusual situations.
(ج) مراجعات الحسابات المقرر أن يقوم بها مراجعو الحسابات المقيمون في بعثات حفظ السلام.
(c) Audits to be carried out by resident auditors in the peacekeeping missions.
(ج) يقيمون بصفة اعتيادية في دولة ثالثة، وكان مسقط رأسهم في مكان بقي جزءا من إقليم الدولة السلف، أو كان ذلك المكان هو آخر مكان لإقامتهم الاعتيادية قبل تركهم الدولة السلف، أو كانت تربطهم بتلك الدولة السلف أية صلة مناسبة أخرى.
(c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State.
وفي المستقبل من الممكن أن تصبح الفحوص الصحية للتغيرات الوراثية اللاجينية ممارسة اعتيادية.
In the future, regular epigenetic health check ups could become standard practice.
(د) كممارسة اعتيادية، نادرا ما يقوم أفراد الجمارك بتفتيش السلع العابرة تفتيشا فعليا.
(d) As a normal practice, transit goods are rarely physically inspected by customs officers.
كطفل .. كانت حياتي اعتيادية جدا كنت اذهب الى المدرسة .. والعب مع اصدقائي وابناء عمومتي
As a child, I had a pretty normal life I would go to school, play with my friends and cousins.
المقيمون الدعوة تسعى إلى فهم إلى أي مدى ساهمت جهود الدعوة إلى النهوض هدف أو سياسة.
Advocacy evaluators seek to understand the extent to which advocacy efforts have contributed to the advancement of a goal or policy.
وفي بعض الحالات، قد يعفى المنسقون المقيمون من دورهم كرئيس للمكتب القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
In some cases resident coordinators might be relieved of their role as head of a UNDP country office.
لقد كانت تجربة غير اعتيادية، لأنني بدأت أحس بان لا أحد منهم غريب علي فعلا .
It was an unusual experience, because I began to feel that none of these people were really foreign to me.
475 والمحكمة تقبل التوصية وقد نفذتها باعتبارها مهمة اعتيادية يتولى توجيهها رئيس دائرة الأمن والسلامة.
The Tribunal accepts the recommendation and has implemented it as a routine task directed by the Chief of the Security and Safety Service.
ويجب أن يكفل الممثلون المقيمون عملية الترابط وأن يساعدوا جميع الوكالات بما في ذلك الوكالات غير المقيمة.
Resident coordinators must ensure cohesion and assist all agencies including non resident ones.
ويحوي النسر الواقع كميات منخفضة غير اعتيادية من العناصر ذات أعداد ذرية أعلى من عدد الهيليوم.
Vega has an unusually low abundance of the elements with a higher atomic number than that of helium.
61 تطلب أن يركز المنسقون المقيمون، عند جمعهم للتبرعات، على جمع التبرعات للأمم المتحدة ككل على المستوى القطري
61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level
المقيمون في الجزء الشرقي من المدينة الذين يعيشون تحت القصف الجوي المستمر، ليس لديهم أي مكان يذهبون إليه.
Living under constant aerial bombardment, residents in the eastern part of the city have nowhere to go.
ويبدو أن هناك كذلك تكلفة عالية في البحث يشترك فيها العاملون المقيمون في الحضر الباحثون عن وظيفة بالضواحي.
There also seems to be a high search cost involve for urban workers looking for a job in the suburbs.
2 وفي غرب الجمهورية، تجرى جميع عمليات مراقبة حركة المرور عبر الحدود بصورة اعتيادية وفقا للأنظمة الدولية.
In the western part of the Democratic Republic of the Congo, all border traffic controls normally proceed in accordance with international regulations.
حسنا هذا ليس صحيحا ولكنهم البدو العرب المقيمون بشبه جزيرة سيناء هم من يقوموا بالاستيلاء على أعضاء اللاجئين الأفارقة.
Well, it's not. It's the Arab Bedouin residents of the Northern Sinai peninsula.
كما أظهرت حدوث انخفاض كبير في عدد المرات التي يلجأ فيها هؤلاء المقيمون إلى طبيب أو إلى أقسام الطوارئ.
There was also a significant decrease in the number of times area residents visited the doctor or went to the emergency room.
وقام الشهود المؤكدون المقيمون في رواندا بـ 289 3 زيارة إلى العيادة الملحقة بالمحكمة وأبدوا ثقتهم في الخدمات المقدمة.
Rwanda based confirmed witnesses made 3,289 visits to the Tribunal's annex clinic and demonstrated confidence in the services rendered.
في عزلتك هذه، ستستدعيك كل الأشياء التي عادة ماتحاول الابتعاد عنها من خلال الحفاظ على حياة يومية اعتيادية.
In your solitude, you summon up everything you tend to push away in your regular daily life.
ويمكن للمجلس أن يطلب تزويده بتقارير اعتيادية تتضمن آخر المعلومات عن آثار أنشطة جيش الرب للمقاومة على المنطقة.
The Council could request regular updates on the effects of the LRA's activities on the region.
ويجب البحث عن حلول بديلة لنهج المشاريع التقليدي الذي يغطي فترة اعتيادية تتراوح من سنتين إلى ثلاث سنوات.
Alternative solutions to the traditional project approach, with a usual duration of two to three years, must be explored.
وإذا أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.
So I am convinced that if we can unlock the technologies that are commonplace in the richer world to be able to transform foods.
32 كثيرا ما تحتاج المنشآت التجارية والصناعية إلى تمويل نفقات كبيرة وغير اعتيادية لاقتناء معد ات أو اقتناء منشأة جديدة.
Businesses often need financing for large, non ordinary course expenditures, such as the acquisition of equipment or the acquisition of a business.
المغاربة المقيمون في باريس نظموا مظاهرتهم العامة يوم الجمعة الماضي بالسفارة المغربية في نفس اليوم الذي أقيمت فيه المحاكمة في الناظور.
Parisian Moroccans staged in their public protest last Friday during the same day as the scheduled trial in Nador at the Moroccan Embassy.
أقل من 5 من الأفراد مع الأعراض السريرية لتناذر حذف 22q11.2 لديهم اختبارات خلوية اعتيادية, واختبار وميض تهجين موضعي سلبي.
Fewer than 5 of individuals with clinical symptoms of the 22q11.2 deletion syndrome have normal routine cytogenetic studies and negative FISH testing.
(ن) النظر، في سياق عمليات الترحيل القسري جو ا، في إجراء فحوص طبية بصورة اعتيادية قبل الترحيل إن أمكن، أو بعده
(n) The State party should consider offering, as routine practice, medical examinations before all forced removals by air and, in the event that they fail, thereafter
ويشمل الإقراض عن طريق السندات مجموعات متنوعة من حائزي السندات، بمن فيهم المقيمون المحليون، ويمكن إصدار هذه السندات بمقتضى ن ظم قانونية مختلفة.
Bond lending involves diversified groups of bond holders, including domestic residents, and can be issued under different jurisdictions.
ومن المتوقع للتغيير في طابع العمل (حيث أصبح العمل جزءا من الوقت أكثر 'اعتيادية ) أن يحقق ما تبقى من الأمور المتوخاة.
The change in work ethos (it is becoming more normal' to work part time) is expected to do the rest.
ما الذي يمكن أن نخسره إن لم نسلك سلوكا وقائيا أي ما هي تكاليف عدم المبالاة أو سير الأمور بصورة اعتيادية.
What we stand to loose if we do not act in a preventative manner, i.e. cost of inaction or business as usual.
ويقد م العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة.
And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually.