Translation of "المقطوعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المقطوعة 0 | Track 0 |
| طول المقطوعة | Track length |
| تقطيع المقطوعة | Split Track |
| إذا قس مت المقطوعة، سيكون حجم المقطوعة الجديد أقصر من 6 ثواني وسي حشى. | If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded. |
| لم ت قس م المقطوعة. | The track wasn't split. |
| تقطيع المقطوعة يدوي ا | Split track manually |
| أتريد حقا تقسيم المقطوعة | Do you really want to split the track? |
| سوف تحشى المقطوعة في نهايتها. | The track will be padded at its end. |
| المقطوعة أقصر من 6 ثوان | The track is shorter than 6 seconds |
| الطريقة التي تستخدم لتقسيم المقطوعة | Method to be used to split the track |
| تقطيع المقطوعة عند كل صمت | Split track for each silence |
| ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة. | Secondly, obligations already agreed should be met. |
| قس م هذه المقطوعة كلSplit track every | Split this track every |
| حر ر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.) | Edit the track information (start, end, author, etc.) |
| أضف ثانيتين من الإيقاف المؤقت بعد المقطوعة | Add a 2 second pause after the track |
| تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء | Split track in a fixed number of parts |
| قس م هذه المقطوعة إلىSplit this track in | Split this track in |
| ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية | Bookmark the Position in the Current Track |
| ومن ثم عندما تأخذ المقطوعة بنية مت.. عفوا ...بنية متماسكة . فيتوجب عليك أن تقوم بتلميع هذه المقطوعة وتفاصيلها ومن ثم تلميع الأداء النهائي لهذا التأليف | And then, when the piece takes somewhat of a solified form solidified, excuse me solidified form, you're supposed to actually polish the piece, polish the details, and then polish the overall performance of the composition. |
| إنه إضافة إلى التعهدات المقطوعة من قبل وليس بديلا عنها. | It is an addition to, not a substitute for, commitments already made. |
| الكثير منكم يعرف أنه كان أصما , أو أصم بالكامل, عندما أل ف هذه المقطوعة. | Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf, when he wrote that. |
| كانت المسافات المقطوعة قبل هذه الرحلة التاريخية قصيرة ، ومجرد محاولات مع مساعدين ميكانيكيين. | Distances driven before this historic trip were short, being merely trials with mechanical assistants. |
| كذلك يجب أن نؤكد هنا على أهمية الوفاء بالالتزامات المقطوعة وعدم الاكتفاء بتقديم الوعود. | We must truly come to the assistance of the countries in need. |
| تتحدث المقالة عن توفير 8 ساعات و 250 ميلا بحريا في المسافة المقطوعة بين أوروبا و كلكتا, بينما تزيد المدة المقطوعة بين كلكتا و أفريقيا بثلاث ساعات و نصف رغم النقصان الهزيل للمسافة بمقدار 70 ميلا ! | The article speaks of distance from Europe to Kolkata to be much lesser of 8 hours and 250 nautical miles and distance from Africa to Kolkata would actually increase by 3.5 hours with reduction in distance a measly 70 nautical miles! |
| لأنه يسعني ان اقول هذا لقد تعلمت الكثير عن العلاقات بين الأعراق, من هذه المقطوعة | Because this is what I would say I've learned the most about race relations, from this piece. |
| ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية. | Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration. |
| إلا أن أيا منهالم يرق إلى التعهدات المقطوعة أو إلى الإمكانات التي كان ممكنا تحقيقها. | None lived up to the promises made or the potential that they held. |
| وتستخدم الأخشاب بصورة متزايدة في أجهزة التدفئة بالحطب (استخدام الكتل المقطوعة من الأخشاب الطبيعية الجافة). | Increasingly, wood is used in pellet heating systems (using pellets made from dried natural wood chippings). |
| وبرأينا، ينبغي للشراكة العالمية للتنمية أن لا تقتصر على بعض الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيري. | In our view, the global partnership for development should not be confined to some commitments of the Monterey Consensus. |
| فلم يجر عمل ما يكفي للوفاء بالالتزامات المقطوعة في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة التابعة للأمم المتحدة. | Not enough has been done to fulfil the commitments undertaken in the various United Nations conferences and summits. |
| ثم يفصل موصل الجمجمة مع النخاع الشوكي والأعصاب المقطوعة ثم يرفع المخ من الجمجمة لمزيد من الدراسة. | Then the brain's connection to the cranial nerves and spinal cord are severed, and the brain is lifted out of the skull for further examination. |
| والإنفاق على الطرق العامة يتم تخصيصه بالتناسب مع عدد السيارات التي تمتلكها الأسرة الواحدة والإجمالي التقديري للأميال المقطوعة. | Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven. |
| مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو | He was dying of leukemia and he knew it, and he dedicated this concerto to his wife, Dita, who was herself a concert pianist. |
| وعلاوة على ذلك، سيقوم المكتب عن كثب برصد ومتابعة الالتزامات القائمة المقطوعة في المؤتمرات الدولية الأخيرة وغيرها من المبادرات. | In addition, it will closely monitor and follow up on existing commitments made in connection with recent international conferences and other initiatives. |
| (ل) وإذ تسلم أيضا بأهمية هذا التعاون لعملية تحسين إنفاذ القوانين البيئية وتعزيز التجارة من الأخشاب المقطوعة بصورة قانونية | (l) Also recognizing the importance of such collaboration for improving forest law enforcement and promoting trade from legally harvested timber |
| حسنا دعوني اضعهم معا .. وسوف أغير الاصوات بالسير على هذه الدواسة هنا دعوني أختم بهذه المقطوعة الصغيرة من الهامبون كهذه | So let me put them all together. And also, I can change the sounds by stepping on this pedal right here, and let me just close out here by doing you a little hambone solo or something like this. |
| قليلون هم الذين يدركون أن الر ح لات ال تي تفوق مسافتها 50 ميل. يشكلون 85 في المئة من الأميال المقطوعة في أميركا. | Very few people realize that 50 mile plus trips make up 85 percent of the miles traveled in America. |
| سرعة الإيقاع هي معدل سرعة المقطوعة الموسيقية، والتي تنظم من خلال سرعة الضربة الإيقاعية أو النبضة التي تعزف على أساسها. | Allegro ... Lento ... Moderato ... Tempo I indicates a return to the Allegro). |
| ونحث البلدان المانحة والمؤسسات المالية على تبسيط إجراءات الوفاء بالتعهدات المقطوعة في مؤتمر المانحين الذي عقد في واشنطن في السنة الماضية. | We urge donor countries and financial institutions to streamline the process of fulfilling the pledges they made at the donors conference in Washington last year. |
| والحكومات هي التي يتعين عليها في نهاية المطاف العمل للوفاء بالالتزامات المقطوعة في المؤتمرات الدولية لضمان استفادة شعوبها كافة من التنمية. | Ultimately it is governments that must act on the commitments made at international conferences to ensure that all their people benefit from development. |
| وعلى وجه التحديد، نحث إسرائيل على العمل المباشر مع الفلسطينيين من أجل إيجاد سبيل لتنفيذ الالتزامات المقطوعة في مؤتمر قمة شرم الشيخ. | Specifically, we urge Israel to work directly with the Palestinians to find a way to implement the commitments made at Sharm el Sheikh. |
| ونأمل أن توحد الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في مجموعه جهودهما لتحقيق ذلك الهدف وأن يتم الوفاء بالتعهدات المقطوعة في مؤتمر المانحين الدولي. | We hope that the United Nations and the international community as a whole will unite their efforts to attain that objective and that the pledges made at the international donor conference will materialize. |
| و يستدير سبوك و يقول, جيمس, انا أعرف كل مقطوعات الفالس لـ برامز, و أنا لا أعتقد أن تلك المقطوعة مصنفة كـ فالس. | And then Spock turns round, he goes, James, I know all of the Brahms waltzes, and I don't believe this is one of them in the category. |
| وذكر أن عدم الوفاء بالالتزامات المقطوعة لن يسهم في الاستقرار السياسي في الشرق الأوسط، كما لن يساعد على إيجاد إطار أمني لبلدان المنطقة. | Failure to meet commitments made would not contribute to political stability in the Middle East or provide a sound basis for a security framework for the countries of the region. |
| ويبدو أن عدة عروض تنكص عن الالتزامات المقطوعة سابقا أو تفتقر إلى تغييرات حقيقية في مستوى الالتزام، أو تزيد في غموض نطاق العروض. | Several offers seem to go back on previous commitments, lack real change in the level of commitment or increase uncertainty in the scope of offers. |