Translation of "المفصلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في بعض الأحيان تعمل الطبيعة المفصلة للفيروسات في مصلحتنا. | Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor. |
| وللاطلاع على القائمة المفصلة بأسماء المتكلمين، انظر المرفق الثاني. | For the detailed list of speakers, see annex II. |
| وللاطلاع على القائمة المفصلة بأسماء المتكلمين انظر المرفق الثاني. | For the detailed list of speakers, see annex II. |
| تابع تغطيتنا المفصلة Gaza تصاعد عدد القتلى المدنيين في الهجوم الإسرائيلي. | Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive |
| الآلية المفصلة للدينامو الشمسي غير معروفة تماما وهي موضوع للبحوث الحالية. | Research The detailed mechanism of the solar dynamo is not known and is the subject of current research. |
| (ج) تحسين النظم لضمان توافر المعلومات الإدارية المفصلة عن أنشطة الاشتراء. | (c) improving the systems to ensure the availability of detailed management information on procurement activities. |
| أما النتائج والتوصيات المفصلة فهي ترد في الفقرات 11 إلى 46. | The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 11 to 46. |
| تابعوا المزيد من التغطية المفصلة عن وقف نار آخر في غزة الممزقة من الحرب. | More in our in depth coverage Another Ceasefire in War battered Gaza. |
| تستخدم الآن واجهة debconf المبنية على الم حر ر لتهيئة نظامك. راجع نهاية هذا المستند للتعليمات المفصلة. | You are using the editor based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions. |
| وسوف يورد التقرير الحالي مزيدا من المعلومات المفصلة عن هذا الاجتماع في موضع متأخر منه. | Further details of this meeting are given later in the present report. |
| وقد راجع الفريق دفاتر الحسابات المفصلة والتعليمات المصرفية التي يحتفظ بها تجار كمبالا لهذا الغرض. | The Group has reviewed the detailed bookkeeping and bank instructions the Kampala traders maintain for this purpose. |
| 73 غير أن جمع البيانات المفصلة حسب نوع الجنس يظل نقطة ضعف في مجالات عديدة. | However, collection of gender disaggregated data remains a weak point in many areas. |
| فالقصد من هذا الطلب هو مجرد توفير تمويل للفترة التي ست عد وت نظر أثناءها مقترحات الميزانية المفصلة. | This request is merely to provide funding for the period during which the detailed budget proposals will be prepared and considered. |
| ودعم اللجنة أيضا في تشجيع التنفيذ الفعال للقرارات ذات الصلة بالموضوع وتقييم أثر التدابير المفصلة فيها. | It has also supported the Committee in promoting the effective implementation of relevant resolutions and assessing the impact of the measures detailed in them. |
| وبعد فترة مناسبة، سوف تدخل الدول المشاركة في برامج خفض الديون المفصلة بطريقة لا تعرض نموها للخطر. | After a suitable period, the participating countries would enter into debt reduction programs tailored in a way that does not jeopardize their growth. |
| لكن ردود الفعل المفصلة بحيث تلائم كل الظروف لن يكتب لها النجاح في التعامل مع هذه القضية. | But a one size fits all response won t work. |
| وتشمل المقالة الخاصة المفصلة للجريدة إحصائات من وزارة إعادة الإعمار بالإضافة إلى دراسات استقصائية عن النازحين أنفسهم. | The newspaper's in depth feature includes statistics from Japan's Reconstruction Ministry as well as surveys of evacuees themselves. |
| وتتضمن المبادئ المفصلة أحكاما تتعلق بتشكيل المؤسسات الوطنية وتعيين أعضائها وبوضع ضمانات لاستقلال هذه المؤسسات عن الحكومة. | The detailed principles include provisions relating to the composition and appointment of members of NIs and on establishing guarantees of independence of the NI from the Government. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي تزويد اللجنة بمزيد من المعلومات المفصلة بشأن التشريع القائم وتنفيذه في الواقع العملي. | More detailed information on the existing legislation and its practical implementation should be provided to the Committee in this regard. |
| ووفر العديد من الخبراء أيضا المزيد من الورقات الخطية المفصلة (انظر الجزء أولا باء أعلاه المتعلق بالوثائق). | Many of the indigenous experts also made more detailed written papers available (see section I.B on documentation above). |
| 5 تنطبق الترتيبات المفصلة أعلاه فيما يتعلق بالفقرة 8 من التقرير تمام الانطباق على هذه الحالة أيضا. | The arrangements detailed above with respect to paragraph 8 of the report fully apply in this case also, as the paragraph deals with the projects financed under the construction in progress account. |
| ويمكن أيضا التقدم خطوة أخرى بهذا المفهوم وإضافة المزيد من المبادئ التوجيهية المفصلة التي تصف تنفيذ المدونة. | It is also possible to take this concept one step further and to add a number of more detailed guidelines describing the implementation of the code. |
| سوف يتعلم الناخبون تقديم التنازلات، فيستعيضون عن الأحزاب المفصلة حسب المقاس بعدد أقل من الأحزاب المتماسكة المتاحة بالفعل. | Voters will learn to compromise, replacing tailor made niche parties with a couple of solid off the shelf options. |
| وهذه المعلومات المفصلة سوف تمكن اللجنة والدولة الطرف نفسها من رصد وتقييم التنفيذ التدريجي للحقوق الواردة في العهد. | Such comparative information will enable the Committee and the State party itself to monitor and evaluate the progressive implementation of the rights enshrined in the Covenant. |
| 356 وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم كفاية المعلومات المفصلة بشأن استقلال لجنة حقوق الإنسان والإدارة السليمة واختصاصاتها وكفاءتها. | The Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding the independence, competencies and effectiveness of the Commission for Human Rights and Good Governance. |
| إن الولايات المتحدة تحتاج بدلا من ذلك إلى قائمة من السياسات المفصلة وفقا للاحتياجات والضغوط المفروضة على المستهلك الأميركي. | Instead, the US needs a menu of policies tailored to the needs and pressures bearing down on American consumers. |
| ومع ذلك، تقوم حاجة إلى وضع المزيد من الخطط المفصلة والمحددة، بينما سنظل نراقب عن كثب لنرى كيفية عمل المشروع. | More detailed and concrete plans are needed, however, and we will be watching closely to see how well the project works. |
| وأشارت اللجنة باهتمام كذلك في ملاحظاتها إلى المعلومات المفصلة التي قدمتها الحكومة فيما يتعلق بالبرامج الوقائية التي تجريها وزارة التعليم. | Further in its observation, the Committee noted with interest the detailed information provided by the Government concerning preventive programmes carried out by the Ministry of Education. |
| وتنوه اللجنة بالردود الخطية الشاملة على قائمة المسائل، وبالردود المفصلة الخطية والشفوية على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة خلال بحث التقرير. | The Committee commends the exhaustive written responses provided to the list of issues, as well as the detailed responses provided both in writing and orally to the questions posed by the members during the examination of the report. |
| وتتحمل دائرة إدارة الاستثمارات مسؤولية إدارة أصول الصندوق يوما بيوم والاحتفاظ بالحسابات المفصلة لكل الاستثمارات وغيرها من المعاملات ذات الصلة بالصندوق. | The Investment Management Service is responsible for the day to day management of the assets of the Fund and for the maintenance of detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund. |
| وهذا لا يعوق الاتفاقات المفصلة بشأن تعاون اليونيسيف التي تم التوصل إليها من خلال عملية البرمجة القطرية العادية، التي يقودها الشركاء الوطنيون. | This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners. |
| وقد ساعد وجود وثائق التخطيط الاستراتيجي المفصلة هذه مساعدة كبيرة في إعداد وثيقة البرنامج والميزانيتين بما يتماشى مع مبادئ الإدارة القائمة على النتائج. | The existence of these detailed strategic planning documents greatly facilitated the preparation of the programme and budget document in line with RBM principles. |
| 6 وقد قررت اللجنة الإحصائية توسيع نطاق التنقيح بحيث يشمل مسائل المفاهيم، ومسائل البنية العامة والمسائل التفصيلية للبنية والحدود والمذكرات الإيضاحية المفصلة للتصنيف. | The Statistical Commission mandated a broad scope for revision, covering conceptual issues, broad structure issues, detailed structure and boundary issues and detailed explanatory notes of the classification. |
| السيدة كوليت (فرنسا) (تكلمت بالفرنسية) أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئيسي المحكمتين والمخصصتين والمدعين العامين فيها على إحاطاتهم الإعلامية المفصلة والجديرة بالاهتمام. | Mrs. Collet (France) (spoke in French) At the outset, I wish to thank the Presidents and Prosecutors of the two ad hoc Tribunals for their extremely detailed and interesting briefings. |
| ومن شأن إعداد مثل هذه التحليلات المفصلة والاستباقية للرسوم المصرفية وإتاحة خدمة الخفض التقويمي أن تتطلب ما يعادل عمل موظف متفرغ لهذه المهمة. | Such detailed and proactive analyses of bank charges and provision of a repair reduction service will require the equivalent of a full time staff member dedicated to the task. |
| وطلب المزيد من المعلومات المفصلة بشأن سلطات الهيئة القضائية لإنهاء السلوك التمييزي والإجراءات الخاصة بالتعقب السريع المشار إليها في الفقرة 484 من التقرير. | He requested more detailed information about the powers of the judiciary to end discriminatory conduct and about the fast track procedures referred to in paragraph 484 of the report. |
| وعلى عكس الصحافة المدافعة، تركز صحافة الرأي تركيز ا أقل على الحقائق المفصلة أو البحوث، وغالب ا ما تكون وجهة نظرها من مجموعة متنوعة أكثر خصوصية. | Unlike advocacy journalism, opinion journalism has a reduced focus on detailed facts or research, and its perspective is often of a more personalized variety. |
| ترغب اللجنة في تلقي مزيد من المعلومات المفصلة، بما في ذلك بيانات إحصائية، بشأن مدى استجابة مثل هذه الترتيبات لمطالبات السكان الأصليين المتعلقة بالأرض. | The Committee wishes to receive more detailed information, including statistical data, on the extent to which such arrangements respond to indigenous claims over land. |
| 13 يود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يثني على وحدة التفتيش المشتركة لما اتسم به تقرير العرض العام من نطاق شامل وللتقارير الثلاثة المفصلة. | UNDP would like to commend JIU for the comprehensive scope of the overview report and the three detailed reports. |
| ويعتبر الإقرار الذي يورد جميع المعلومات المفصلة ذات الصلة بإنتاج أو صنع البضاعة كافيا ولا ينبغي تقديمه إلا بناء على طلب محصل الجمارك بالمنطقة. | A declaration setting forth all pertinent detailed information concerning the production or manufacture of the merchandise is considered sufficient only if requested by the district collector of Customs. |
| ويعتبر الإقرار الذي يورد جميع المعلومات المفصلة ذات الصلة بإنتاج أو صنع البضاعة كافيا ولا ينبغي تقديمه إلا بناء على طلب محصل الجمارك بالمنطقة. | Une déclaration reprenant toute information appropriée et détaillée concernant la production ou la fabrication de la marchandise est considérée comme suffisante, et doit être présentée uniquement à la demande du receveur des douanes du district (district collector of Customs). |
| بعد ذلك بوقت قصير اطروحة الأولى المفصلة التي تتناول استخدام تحت الأرض من البوصلات تم نشره من قبل الألمانية عامل Rülein فون Calw (1463 1525). | Shortly afterwards the first detailed treatise dealing with the underground use of compasses was published by a German miner Rülein von Calw (1463 1525). |
| 249 ولئن كانت اللجنة تلاحظ وجود أمين مظالم، فإنها تأسف لعدم وجود قدر كاف من المعلومات المفصلة عن استقلال هذه المؤسسة واختصاصاتها وفعاليتها (المادة 6). | While noting the existence of an Ombudsman, the Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding the independence, competencies and effectiveness of this institution (art. |
| 63 وقد شكرت الوفد على العروض البالغة الأهمية التي قدمها ونوهت بالميزة المتمثلة في حضور هذا العدد الكبير من الخبراء القادرين على تقديم الردود المفصلة. | She thanked the delegation for its very interesting presentations and noted the advantage of having so many experts present who could give such detailed answers. |
| كما أن ردودنا على الأسئلة من 3 إلى 6 التي طرحت قبل انعقاد الدورة تتضمن المزيد من المعلومات المفصلة عن التدابير المؤسسية والتشريعية ذات الصلة. | Further detailed information on relevant institutional and legislative measures is provided in our response to questions 3 and 6 of the pre sessional questions. |