Translation of "المفاوضات الدبلوماسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| زيادة التوترات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة واليابان حيث يستمر السفير الياباني في المفاوضات لتجنب الحرب. | Diplomatic tensions increase between the U.S. and Japan as the Japanese ambassador continues negotiations to avoid war. |
| لقد استثمرت الولايات المتحدة الكثير في الدبلوماسية المكوكية لحمل نتنياهو وعباس على الجلوس إلى طاولة المفاوضات، وهذا يعني إنها غير مستعدة لرؤية انهيار هذه المفاوضات. | The US has invested much in shuttle diplomacy to bring Netanyahu and Abbas to the negotiating table and is not ready to see these talks collapse. |
| قادت المفاوضات التي قام بها رئيس الوزراء الإيراني أحمد قوام والضغوط الدبلوماسية على السوفيت من قبل الولايات المتحدة إلى الانسحاب السوفياتي. | Negotiation by Iranian premier Ahmad Qavam and diplomatic pressure on the Soviets by the United States eventually led to Soviet withdrawal. |
| ستستمر روسيا بالتأكيد في جهودها الدبلوماسية في إقناع العالم بأن المفاوضات هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة، وبأن هذه المشكلة لا يمكن حلها خارج الأمم المتحدة. | Russia will certainly continue its diplomatic efforts to persuade the world that negotiations are the only way to solve the problem, and that it cannot be solved outside the UN. |
| ومن وجهة النظر الدبلوماسية فضلا عن ذلك، فقد كانت هذه الأراضي بمثابة ورقة مساومة (الأرض في مقابل السلام) تستخدم في التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات. | Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution. |
| وذلك لأن تأخير المفاوضات إلى أن تنضج الديمقراطية الفلسطينية من شأنه أن يقنع الفلسطينيين بأن الدبلوماسية ليست أكثر من خدعة وأن يقدم لهم العديد من الأسباب للتحول إلى العنف. | To delay negotiations until Palestinian democracy matured would only persuade Palestinians that diplomacy was a ruse and give many a reason to turn to violence. |
| الحماية الدبلوماسية | Diplomatic protection |
| الدبلوماسية الجديدة | Diplomacy 2.0 |
| خيار الدبلوماسية | The Diplomacy Option |
| فعلى الرغم من صعوبة حمل كل الأطراف ذات الصلة على الجلوس إلى طاولة المفاوضات في جنيف في أي وقت قريب، ناهيك عن ضمان نتائج حقيقية، فإن الدبلوماسية هي اللعبة الوحيدة المتبقية. | While it will be difficult to get all of the relevant parties to the table in Geneva any time soon, much less to ensure an outcome that will stick, diplomacy is the only game left. |
| أحلك ساعات الدبلوماسية | Diplomacy s Darkest Hours |
| الدبلوماسية العامة الجديدة | The New Public Diplomacy |
| الدبلوماسية والمعايير المزدوجة | Diplomacy and Double Standards |
| ميم الضمانات الدبلوماسية | Diplomatic assurances |
| واو الحماية الدبلوماسية | General remarks |
| 2 الحماية الدبلوماسية | Effects of armed conflicts on treaties. |
| 7 الاتفاقيات الدبلوماسية | Diplomatic conventions |
| الدبلوماسية وسباق المسافات الطويلة | Diplomacy s Long Distance Race |
| 61 35 الحماية الدبلوماسية | 61 35. Diplomatic protection |
| 62 67 الحماية الدبلوماسية | 62 67. Diplomatic protection |
| معركة تركيا الجوية الدبلوماسية | Turkey s Diplomatic Dogfight |
| اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية. | Vienna Convention on Consular Relations. |
| مركز الدراسات الدبلوماسية والاستراتيجية | Global Network of People Living with HIV AIDS |
| أو نستطيع أن نقول باختصار إن الدبلوماسية ـ وخاصة الدبلوماسية الأميركية ـ تشتمل على المال غالبا. | In short, diplomacy and US diplomacy, in particular often involves money. |
| الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية | Right to exercise diplomatic protection |
| إيران المخرج الأخير إلى الدبلوماسية | Iran Last Exit for Diplomacy |
| هل تخسر الصين أرضها الدبلوماسية | Is China Losing the Diplomatic Plot? |
| الدفاع عن الدبلوماسية في المحكمة | Defending Diplomacy in Court |
| الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية | Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes |
| جيم المهارات الدبلوماسية والخبرة الدولية | C. Diplomatic skills and international expertise |
| المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات الدبلوماسية | Treaties relating to diplomatic relations |
| اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية، فيينا. | Vienna Convention on Diplomatic Relations. |
| إن الدبلوماسية هي فن الممكن. | Diplomacy is the art of the possible. |
| مخاطر المفاوضات | The Perils of Backseat Negotiating |
| في عام 2006، اعتمدت لجنة القانون الدولي المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، التي تنظم حق وممارسة الحماية الدبلوماسية. | In 2006, the International Law Commission adopted the Articles on Diplomatic Protection, regulating the entitlement and the exercise of diplomatic protection. |
| والعناصر الرئيسية للقانون الدبلوماسي هي حصانة فريق العمل الدبلوماسي، وحصانة البعثة الدبلوماسية ومقراتها، وأمن المراسلات والحقائب الدبلوماسية. | Key elements of diplomatic law are the immunity of diplomatic staff, the inviolability of the diplomatic mission and its grounds, and the security of diplomatic correspondence and diplomatic bags. |
| وبدأت ادرك ان هناك عدة طرق للحلول الدبلوماسية الدبلوماسية مثل التجارة لان التجارة ما هي الا حل للمشاكل ورغم هذا مفهوم الابداع غير موجود في الدبلوماسية ان الدبلوماسية اليوم تعتمد على الكلام المنمق والمؤسسات القديمة والتي هي ذاتها منذ اجيال تقوم بنفس العمل بنفس الطريقة | And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy that diplomacy, like business, is a business of solving problems, and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy it's all zero sum games and realpolitik and ancient institutions that have been there for generations and do things the same way they've always done things. |
| الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية | Actions or procedures other than diplomatic protection |
| وتشهد الدبلوماسية الكولومبية أيضا عصرا ذهبيا. | Colombian diplomacy is experiencing a golden era as well. |
| ونتيجة لسياساته، نمت مكانة كولومبيا الدبلوماسية. | As a result of his policies, Colombia s diplomatic stature has grown. |
| أما الخيار الثالث فيقوم على الدبلوماسية. | The third option is diplomacy. |
| هذه قائمة بالبعثات الدبلوماسية في جيبوتي. | This is a list of diplomatic missions in Djibouti. |
| بدأت العلاقات الدبلوماسية في عام 1947. | India Diplomatic relations started in 1947. |
| بدأت العلاقات الدبلوماسية في عام 1947. | Pakistan Diplomatic relations started in 1947. |
| هذه قائمة البعثات الدبلوماسية في أنغولا. | This is a list of diplomatic missions in Angola. |