Translation of "المغامرات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كيف كنت سأعيش الحياة المليئة بالقصص و المغامرات كما أردت دائم ا | How was I ever going to live the life full of adventures and stories as I always wanted? |
| (ربما تظل شيمة البطولة قائمة جزئيا ، فيما يتصل بالإقدام على المغامرات التجارية البطولية ). | (Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the heroic entrepreneur. ) |
| فما زالت المغامرات العسكرية المأساوية مستمرة في الضغط على الموارد المالية للبلاد، حيث من المرجح أن تتجاوز تكاليف هذه المغامرات عدة تريليونات من الدولارات، طبقا لدراسة حديثة أجراها جوزيف ستيغليتز بالاشتراك مع ليندا بيلميز . | Far flung military misadventures continue to stretch the country s fiscal resources, with costs potentially running into many trillions of dollars, according a recent study by Linda Bilmes and Joseph Stiglitz. |
| فيديو فتاة أحب كتب المغامرات, وإحدى الكتب المفضلة لدي أحب ألفريد هيتشهوك و وأولاد هاردي | Girl I like adventurous books, and some of my favorites are Alfred Hitchcock and unclear and Hardy Boys. |
| تدور قصة كتاب كوكوري حول مجموعة من المغامرات لطفل أسود في مجتمع الكاريبي شبه المعزول. | The story, a book called Cocorí, is a collection of the adventures of a black child in the (almost isolated) Caribbean community in Costa Rica. |
| نحن نحب الأشياء الجديدة المواد الجديدة بالتأكيد لكن نحب الأفكار الجديدية أيضا ، المغامرات الجديدة، الخبرات الجديدة. | We love new stuff new material stuff for sure but also new ideas, new adventures, new experiences. |
| ويتساءل بعض الناس عما إذا كان بوش سيستغل تفويضه الانتخابي في الانخراط في المزيد من المغامرات. | Some worry whether Bush will use his electoral mandate to engage in more ventures. |
| نجد الدفء العائلي بالقرب من بعضنا البعض، ولكننا كنا أحرار في التجوال في عوالم المغامرات داخل عقولنا. | You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind. |
| وهذا يعني أن السلام يتطلب درجة من التغيير السياسي والاقتصادي الاجتماعي اللازم لتقليص الشهية إلى المغامرات العسكرية. | Peace thus requires a degree of political and socioeconomic change to diminish the appetite for military adventurism. |
| 34 وبالإضافة إلى ذلك لا تزال المنطقة دون الإقليمية تواجه ظاهرة المغامرات العسكرية العنيفة للاستيلاء على السلطة. | In addition, the subregion continues to be confronted by the phenomenon of violent military adventurism to seize power. |
| وأ جريت محادثات كذلك مع منظمي رحلات في جزر فوكلاند (مالفيناس) يسيرون أعمالا ناجحة في مجال السياحة البيئية وسياحة المغامرات. | Discussions had also been held with tour operators in the Falkland Islands (Malvinas), who run a successful ecotourism and adventure tourism operation. |
| ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات | And we're ready now to tell a story about his childhood and his life, and it goes on, and he has, you know, many adventures. |
| ثم بعد ذلك، وتحت رعاية زعماء مثل مناحم بيجين، أصبحت المغامرات العسكرية ت ب ر ر من خلال الإشارة إلى الإبادة الجماعية النازية. | Later still, under such leaders as Menachem Begin, military enterprises were justified by references to the Nazi genocide. |
| فقد سبق لمصر والأردن أيضا إدانة حزب الله وزعيمه حسن نصر الله بقسوة، بسب ذلك النوع من المغامرات غير المحسوبة. | Egypt and Jordan have also roundly condemned Hezbollah and its leader, Sheik Hassan Nasrallah, for their adventurism. |
| أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه. | I would like to talk today about what I think is one of the greatest adventures human beings have embarked upon, which is the quest to understand the universe and our place in it. |
| ولكن إذا نظرنا إلى الإقبال العالمي على هذا السرد، فسوف يتبين لنا بوضوح أن الانجذاب إلى مثل هذه المغامرات يكاد يكون عالميا. | But, judging by the appetite shown worldwide for this narrative, it seems clear that identification with such adventures is almost universal. |
| وهذا يعني أن الأوروبيين يشاركون في المغامرات العسكرية الأميركية، رغم أن المصالح الوطنية أو الأوروبية في هذا السياق بعيدة كل البعد عن الوضوح. | This means that Europeans participate in US initiated military adventures, even though national or European interests in doing so are far from clear. |
| بطبيعة الحال، يشعر أغلب اللبنانيين الآخرين بالاستياء من المغامرات التي يخوضها حزب الله والتي جرت بلادهم إلى الحرب وجلبت عليها قدرا هائلا من الدمار. | Naturally, most other Lebanese are unhappy that Hezbollah s adventurism has dragged their country into war and inflicted great destruction on it. |
| عندم وجدت كامير رخيصة في محطة المترو, بدات في توثيق تلك المغامرات مع اصدقائي وتوزيعها عليهم في شكل صور مطبوعة صور صغيرة في هذا الحجم. | So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies really small photos just that size. |
| حيث تقول نايتيري البطلة من أهل البلاد الأصليين، والمحبوبة في النهاية، وكأنها تتحدث عن كل المغامرات الأميركية في الخارج لا ينبغي لك أن تكون هنا! | You should not be here! exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas. |
| فالسياحة الإيكولوجية والسياحة المتعلقة بالموروث الثقافي والطبيعي والسياحة الصحية والطبية وسياحة المغامرات هي بعض من المنافذ التي تسو قها أكثر فأكثر وجهات ومؤسسات سياحية في البلدان النامية. | Eco tourism, cultural and natural heritage tourism, health and medical tourism and adventure tourism are some of the tourism niches that are increasingly marketed by destinations and tourism enterprises in developing countries. |
| أما في حالة البرازيل فهذا يعني أن الناس لم يعد بوسعهم أن يتقبلوا المغامرات السياسية والاقتصادية المخالفة لكافة الأعراف والتقاليد، والتي اتسمت بها فترة الثمانينيات وأوائل التسعينيات. | In the case of Brazil, it means that the people are no longer willing to accept or vote for the heterodox political and economic adventures that characterized the 1980 s and early 1990 s. |
| ولقد عمل هذا النهج الدستوري على الحد من نطاق الإنفاق المسرف على الحياة المترفة في البلاط (وعلى المغامرات العسكرية)، التي كانت السمة المميزة للاستبدادية الملكية الحديثة المبكرة. | A constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (and on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy. |
| كثيرا ما يستشهد الساسة باجتماع ميونيخ ـ في عام 1938 بين أدولف هتلر ، و إدوارد دالادير ، و نيفيل تشامبرلين ، و بنيتو موسوليني ـ كحجة ضد المغامرات الخارجية. | Munich the 1938 meeting between Adolf Hitler, Édouard Daladier, Neville Chamberlain, and Benito Mussolini is a frequent witness summoned to court by politicians trying to argue the case for foreign adventures. |
| أما غادة العبدالعال (الكاتبة والمد و نة) فتلخص المغامرات بقولها أمثل 15 مليون بنت من سن 25 إلى سن 35 و اللي بيضغط عليهم المجتمع كل يوم عشان يتجوزوا. | And here is how the blogger writer Ghada Abdel Aaal summarizes her series of blogs I represent about 15 million girls between the ages of 25 and 35 years, whom society is chasing and insulting to get married. |
| راينر ماريا شرودر Rainer Maria Schröder (ولد في 3 يناير 1951 في روستوك) هو مؤلف ألماني لروايات المغامرات، وقد بيعت من أعماله حتى الآن حوالي ستة ملايين كتاب. | Rainer Maria Schröder, (born January 3, 1951 in Rostock), is a German author of adventure fiction for juveniles, mystery thrillers and historical novels for adults. |
| ثم عملت الدستورية الملكية على الحد من مجال الإنفاق المسرف على حياة البلاط الفاخرة (وأيضا على المغامرات العسكرية) ـ السمة المميزة للملكية الاستبدادية في وقت مبكر من العصر الحديث. | Constitutional monarchy limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure) the hallmark of early modern autocratic monarchy. |
| إذ كانت مغامراتها العسكرية في لبنان، ثم الآن في غزة، بعيدة كل البعد عن تعزيز أمن إسرائيل، بل إن هذه المغامرات تصب في خانة العزلة الذاتية وخسارة تعاطف العالم. | Far from reinforcing Israel s security, its last two military adventures, in Lebanon and now in Gaza, have caused further self isolation and loss of world sympathy. |
| تصور مور ولويد السلسلة كسلسلة المغامرات المرسومة المظلمة و المتأثرة بالشخصيات المصورة البريطانية في الستينات، وكذلك تأثرها بـ غراب الليل ، والتي عمل عليها لويد سابقا مع الكاتب ستيف باركهاوس. | Moore and Lloyd conceived the series as a dark adventure strip influenced by British comic characters of the 1960s, as well as by Night Raven, which Lloyd had previously worked on with writer Steve Parkhouse. |
| وكان هذا النهج الدستوري سببا في تقييد مجال الإنفاق المسرف على حياة البلاط المترفة الفاخرة (فضلا عن الإنفاق على المغامرات العسكرية)، الذي كان السمة المميزة للأنظمة الملكية الاستبدادية الحديثة المبكرة. | This constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy. |
| يدون المغامر اللبناني، مكسيم شعيا والذي تتضمن مغامراته تسلق جبل إيفرست والوصول إلى القطبين الجنوبي والشمالي لغرس العلم اللبناني عن تلك المغامرات ويرفق صورا رائعة على مدونته النشطة The Three Poles. | The Lebanese adventurer, Maxime Chaya, whose exploits include climbing Mount Everest, reaching the South and North poles to plant the Lebanese flag, blogs about his quests and posts beautiful photos on his live blog The Three Poles. |
| فضلا عن هذا فإن ذلك الصدع في العلاقات بين المملكة العربية السعودية وحزب الله ليس بالحدث الجديد. فقد سبق لمصر والأردن أيضا إدانة حزب الله وزعيمه حسن نصر الله بقسوة، بسب ذلك النوع من المغامرات غير المحسوبة. | Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence. Egypt and Jordan have also roundly condemned Hezbollah and its leader, Sheik Hassan Nasrallah, for their adventurism. |
| فالدولة غير المستقرة على مستوى القاعدة الشعبية، والمهمومة عند الطبقات المتوسطة، والخارجة عن السيطرة عند القمة ، على حد تعبير مجموعة من الباحثين الصينيين مؤخرا، قد ترى في خوض المغامرات في الخارج أفضل وسيلة للحفاظ على الوحدة في الداخل. | A country that is unstable at the grass roots, dejected in the middle strata and out of control at the top, as a group of Chinese scholars recently put it, may see adventurism abroad as the best means of maintaining unity at home. |
| ولكن ما أريد التحدث عنه أولا .. هو ان أخذكم بجولة سريعة عن المغامرات وعن صناعة المشاهد الخطرة في الافلام والتلفاز وكيف ساهمت التكنولوجيا بتدخلها مع المهارات الجسدية في اغناء مؤدي المخاطر بصورة تجعل المغامرة أكبر وتجعلها أكثر أمنا من ذي قبل | What I'd like to do first is take you through a very brief helicopter ride of stunts and the stunts industry in the movies and in television, and show you how technology has started to interface with the physical skills of the stunt performer in a way that makes the stunts bigger and actually makes them safer than they've ever been before. |
| وبينما يعمل 8000 جندي من إجمالي قوات الولايات المتحدة في أفغانستان، والتي بلغ تعدادها عشرين ألفا ، بصورة مستقلة، فقد انضمت بقية القوات إلى أكثر المغامرات العسكرية طموحا في تاريخ حلف شمال الأطلنطي، أو ما يسمى بـ قوة المساعدة الأمنية الدولية ( إيساف ISAF ). | While about 8,000 of the 20,000 US troops in Afghanistan operate independently, the rest have joined the most ambitious military venture in NATO s history, the International Security Assistance Force (ISAF). |
| في عام ٢٠١٠ كنا من ضمن أفضل ١٠ مدونات وفي ٢٠١١ فزنا بلقب مدونة العام وهذا شيء يجعلنا نشعر بالفخر الشديد والسعادة بما وصلنا إليه حتى الآن بعد هذه المغامرات التي قمنا بها في أرجاء باراجواي، وسوف نستمر في التقاط المزيد من الصور والقصص. | Happy to have gone this far after all the adventures that have taken us around Paraguay, we will continue bringing you images and stories. |