Translation of "المعيار الأساسي المشترك" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وقال إن المعيار الأساسي الذي يجب أن تسترشد به القرارات هو إبراز عمل الأمم المتحدة لصالح التنمية.
The fundamental criterion which should guide decisions was improvement of United Nations development activities.
تعديلات مدخلة على النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
وأشار إلى السؤال الأساسي المشترك عن كيفية زيادة التنفيذ عند تطبيق أحد النظامين القانونيين أو كليهما.
He noted the common underlying question of how to increase implementation when one or both of these bodies of law were applied.
ويتمثل الهدف الأساسي للمجلس في أن يكون منتدى للعمل المشترك في مجالات تتراوح بين الاتصالات وجمع البيانات.
The main goal of the Council is to serve as a forum for joint action in areas ranging from communications to data collection.
الإقرار بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي باعتبارها المعيار الدولي الأساسي لحماية الأشخاص المشردين داخليا والالتزام بالدعوة إلى اعتماد تلك المبادئ عن طريق التشريعات الوطنية والممارسات الوطنية.
Recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as the basic international norm for the protection of internally displaced persons and commitments to promote the incorporation of those principles through national legislation and national practices
المعيار الجديد للنمو
The New Normal for Growth
إذا اعطيت لإمراءة مصابة بسرطان الثدي عقار ي سمى تاكسول كل ثلاثة أسابيع وهو المعيار الأساسي ستحصل استجابة رائعة للدواء عند نحو 40 من النساء المصابات بسرطان الثدي النقيلي
If I give a woman with breast cancer a drug called Taxol every three weeks, which is the standard, about 40 percent of women with metastatic cancer have a great response to that drug.
وبغض النظر عن التشوهات التي نجمت عن القرارات السياسية التي اتخذت فيما يتعلق بالمنهجية الحالية، وخاصة السقف، فإن مبدأ القدرة على الدفع يبقى المعيار الأساسي لتحديد جدول الأنصبة.
Notwithstanding the distortions that had resulted from the political decisions taken in connection with the current methodology, in particular the ceiling, the principle of capacity to pay remained the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
ويطلق على هذا التحول المعيار.
This is termed a criterion shift.
فالمؤهلات هي المعيار الرئيسي للاختيار.
The main criterion for selection is qualification.
2 يجوز للمحكمة الاستماع والبت في الطلبات التي يزعم مقدموها أن هناك عدم تقيد بالنظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الناتــج عن مقــررات يتخذهــا المجلس المشترك للمعاشــات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من جانب
2. The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board submitted to the Tribunal by
يكون لون الأكريليك الأحمر من المعيار (5.7R 3.7 15.5)، والأبيض (N9.4) أما النايلون فالأحمر من المعيار (6.2R 4 15.2)، والأبيض (N9.2).
For acrylic, the red color is 5.7R 3.7 15.5 and white is N9.4 nylon has 6.2R 4 15.2 for red and N9.2 for white.
55 السيد برتي أوليفا (كوبا) قال إن اللجنة يجب أن تركز على إنشاء منهجية أكثر فعالية في قياس قدرة الدول الأعضاء على الدفع، وهي المعيار الأساسي التي يجب أن تستند إليها كل المعايير الأخرى.
Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the Committee should focus on establishing a methodology that was more effective at measuring Member States' capacity to pay, which was the fundamental criterion on which all other relevant criteria should be based.
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يكون هناك من الناحية المثالية معيار مرجعي واحد لإنتاج الزراعة العضوية (مثل الدستور الغذائي أو المعيار الأساسي للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية)، على أن تكون هناك مرونة في تطبيقه.
For example, there should ideally be one international reference OA production standard (e.g. Codex or IFOAM basic standard), with flexible implementation.
فهل نحتاج إلى مؤسسة مثل اتش اس بي سي لتسهيل غسل الأموال على مستوى عالمي وهل نحتاج إلى باركليز أو يو بي إس للتلاعب بمعيار ليبور (المعيار الأساسي لتحديد أسعار الفائدة في مختلف أنحاء العالم ).
Do we need HSBC to facilitate global money laundering? Do we need Barclays and UBS to manipulate Libor (a key benchmark for interest rates around the world)?
2 تلاحظ أيضا أن المجلس وافق على أن يسجل الصندوق، لأغراض تحديد استحقاقات المعاشات التقاعدية بموجب المادتين 34 و 35 من النظام الأساسي للصندوق، حالة المشترك الشخصية بالصيغة التي تعترف بها المنظمة التي يعمل فيها المشترك والتي أبلغ بها الصندوق
2. Also notes that the Board agreed that the Fund would record, for the purposes of eventually determining entitlements to pension benefits under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization
ايزو 639 2 المعيار الأول صدر في 1998.
The ISO 639 2 standard was first released in 1998.
في كندا، أحجام الورق الأمريكية هي المعيار الواقعي.
In Canada, U.S. paper sizes are a de facto standard.
معيار FEPA المعيار الأوروبي يماثل معيار ISO 6344 .
The FEPA system is the same as the ISO 6344 standard.
يعتمد تحليل التكاليف والمنافع (CBA) على المعيار الاقتصادي للكفاءة.
Importance of cost Effectiveness analysis The cost benefit analysis (CBA) is based on the economic standard of efficiency.
وقد أصبح تحليل التكاليف والمنافع المعيار لاقتصاديات الرفاهية المعاصرة.
CBA has become the standard of modern welfare economics.
وقد تم تطوير هذا المعيار من قبل الاتحاد الأوروبي.
The standard was developed by the European Union.
وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف.
At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties.
أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.
The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.
وينبغي ألا ي تخذ أي إجراء ينطوي على أي مساس بالمعاهدة باعتبارها كلا لا يتجزأ وينال من التوازن الأساسي الكامن فيها وذلك من أجل الصالح المشترك السلام والأمن والاستقرار.
Nothing should be undertaken that could endanger the integrity of the Treaty and undermine the essential equilibrium contained in it, for the sake of our common good peace, security and stability.
وبهذا المعيار فما كان نابليون الأول ليرغب في وجود ساركوزي .
By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
لكن لجان بوش العسكرية هذه أسست خصيصا لتتجاهل هذا المعيار.
Bush s military commissions were found to fall below this standard.
انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار.
It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard.
استخدام هذا المعيار لم تحظ بكثير قبول خارج الصناعة البيئية.
The use of this standard has not gained much acceptance outside the environmental industry.
(ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة
(c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty
فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ''المتحاربين و ''المحايدين .
It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals .
وقدم هذا المعيار أيضا فهما أساسيا للاقتصاد والسوق والبيئة والتكنولوجيا.
It also offered basic understanding of economy, market, environment and technology.
32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.
)ب( في حالة وفاة الموظف، تدفع جميع المبالغ المستحقة للموظف إلى المستفيد أو المستفيدين الذين سماهم الموظف، دون إخلال بأحكام النظام الإداري للموظفين والنظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية للموظفين.
(b) In the event of the death of a staff member, all amounts standing to the staff member's credit will be paid to his or her nominated beneficiary or beneficiaries, subject to application of the Staff Rules and of the Joint Staff Pension Fund Regulations.
ولذا فإني أحث الدول الأعضاء على قبول المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي (E CN.4 1998 53 Add.2) التي أعدها ممثلي الخاص باعتبارها المعيار الدولي الأساسي لحماية هؤلاء الأشخاص، والالتزام بالدعوة إلى اعتماد هذه المبادئ من خلال التشريعات الوطنية.
I urge Member States to accept the Guiding Principles on Internal Displacement (E CN.4 1998 53 Add.2) prepared by my Special Representative as the basic international norm for protection of such persons, and to commit themselves to promote the adoption of these principles through national legislation.
هذا المعيار معترف به عالميا في قياس التفاوت المطلق في الدخول.
This is an internationally recognized level of absolute disparity.
وبهذا المعيار فإن الحرب في العراق كانت فشلا ما بعده فشل.
By this standard, the war in Iraq was a monumental failure.
إذا حكمنا بهذا المعيار فلسوف نكتشف أن أداءنا في غاية السوء.
By this standard, we are doing badly.
إن العلاجات التقليدية تقوم علي افتراض أن الرجال هم المعيار النموذجي.
Androcentrism Traditional therapies are based on the assumption that being male is the norm.
4 يمكن أن يكون تسجيل الجسم هو المعيار لتحديد القانون المنطبق.
The registration of the object could be the criterion for determining the applicable law.
ودائما ما يكون المعيار الإجمالي هو الج ب ر الفعال للفعل غير المشروع.
The overall criterion is always that of effective reparation for the wrongful act.
ويستخدم المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي كأساس لحساب الاشتراكات في الصندوق التقاعدي بموجب المادة 25 من النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ولتحديد استحقاقات المعاش التقاعدي.
Gross pensionable salary is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.
قامت مايكروسوفت بتطوير هذه اللغة في إطار عملها على تطوير دوت ن ت وتمت الموافقة على تعييرها من منظمة Ecma (المعيار Ecma 334) والمنظمة الدولية للمعايير (المعيار ISO IEC 23270 2006).
It was developed by Microsoft within its .NET initiative and later approved as a standard by Ecma (ECMA 334) and ISO (ISO IEC 23270 2006).
واد عى المتظلمون أن المعيار الأساسي لتحديد اللغة التي يتلقى بها الطفل التعليم، وهو اللغة التي تلقى بها أبواه التعليم، هو جزء من الحالة المدنية للطفل، وهو ما يشكل أحد أسس التمييز المحظورة بموجب المادة 10 من ميثاق حقوق وحريات الشخص في كيبيك.
The appellants alleged that the basic criterion for determining a child's language of instruction, that is, the language in which the parents were educated, was part of the child's civil status , which is a prohibited ground of discrimination under section 10 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
إن هذا المعيار المزدوج لا يشكل أساسا لإرساء السلام والأمن في العالم.
Such a double standard is no basis for peace and security in the world.