Translation of "المعونة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Welfare Ebenezer

  Examples (External sources, not reviewed)

المعونة
Aid
سادسا المعونة
Aid
اليونان وإدمان المعونة
Greece s Aid Addiction
حماقات المعونة الخارجية
Foreign Aid Follies
فرق المعونة التقنية
Technical Aid Corps (TAC)
منظمة المعونة المائية
Women Environmental Programme
الرؤيا التي تتصدرها المعونة يمكن أن تنجح لكن تلك المعونة ليست دائما متوفرة.
Aid led vision has never worked. Vision led aid can work but such aid is not always available.
والتأكد من استخدام المعونة بشكل أفضل وبصورة أكثر فعالية يماثل في الأهمية زيادة المعونة.
Making sure that aid is used better and more effectively is as important as increasing it.
وكانت تدفقات المعونة ضئيلة.
Aid flows were tiny.
(د) توفير المعونة للأطفال
aid for children,
وتعتبر المعونة المقدمة استجابة للكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع البشر أكثر أشكال المعونة شيوعا.
Aid provided in response to natural or man made disasters is the most familiar form of this type of assistance.
تمثل القضبان القاتمة المعونة المقدمة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتمثل القضبان الفاتحة اللون المعونة المقدمة إلى شمال أفريقيا، ويعبر عن المعونة بصافي المدفوعات بالقيم الحالية للدولار
Dark bars represents aid to sub Saharan Africa light bars, aid to North Africa. The aid is in net disbursement terms, at current dollar values.
المعونة الخارجية المتوقعة 1.9 ترليون.
The expected foreign aid 1.9 trillion.
ونشيد بالتبرعات الكبيرة لزيادة المعونة.
We applaud the greater pledges for increased aid.
وتسدد الدولة نفقات المعونة القانونية.
The State defrayed the costs of legal aid.
فينبغي، قدر الإمكان، ألا تكون المعونة مقيدة، لإعطاء البلدان المستفيدة مزيدا من المرونة في استخدام موارد المعونة.
Aid should be untied to the extent possible, to allow recipient nations more flexibility in the use of aid resources.
وزيادة المعونة وحدها لن تكون كافية.
More aid on its own will not be enough.
2 المساعدة الإنمائية الرسمية المعونة الإنمائية
Assure human rights and security within the framework of the Millennium Declaration and the MDGs.
ألف زيادة المعونة المقدمة إلى أفريقيا
Increasing aid to Africa
(هـ) تحسين كفاءة وتوزيع المعونة الغذائية.
(e) Improving the efficiency of the distribution of food aid.
ورحب بالتعليق المقدم حول المعونة الإنمائية التي تقدمها أيرلندا، وقال إن لأيرلندا استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني في مجال المعونة الإنمائية.
He welcomed the comment on Ireland's development aid and said that Development Cooperation Ireland had a gender mainstreaming strategy for development aid.
نكوزي أوكونجو لويلا حول المعونة أم التجارة
Ngozi Okonjo Iweala on aid versus trade
فبدلا من إرسال المعونة، ترسل مجموعات الدراسة.
Instead of sending help, they send study groups.
روسيا تلقت المعونة الغذائية الإنسانية من الخارج.
Russia received humanitarian food aid from abroad.
(ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة.
(b) Resource management, especially of aid.
وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة.
Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging.
الشكل 1 المعونة المقدمة إلى أفريقيا، 1990 2003
Figure 1 Aid provided to Africa, 1990 2003
وبعد فترة طويلة من الانخفاض في تدفق المعونة خلال التسعينات، أخذت مستويات المعونة ترتفع من جديد، كما هو مبين في الشكل 1 أدناه.
After a prolonged decline in aid flows during the 1990s, aid levels have begun to increase again, as figure 1 demonstrates.
ومن الأهمية بمكان أن تكفل البلدان المتقدمة النمو أن تكون المعونة فعالة ويمكن التنبؤ بها، عن طريق تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.
It is important that developed countries ensure aid predictability and aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
تقديم المعونة في مجال السلامة والأمن النوويين للبلدان المرشحة للانضمام للاتحاد الأوروبي وذلك في إطار برنامج تقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا.
nuclear safety and security assistance for EU Candidate States on the basis of the PHARE programme.
وإذا أ ريد استخدام المعونة على أنجع الوجوه، فإن من المحتم، من جهة، زيادة مقدار المعونة لكي يتسنى توظيف استثمارات أساسية في الصحة والتعليم والبنية التحتية الاقتصادية لكفالة النمو الم ط ر د كما أن من المحتم، من جهة أخرى، تحسين نوعية المعونة.
To make the most effective use of aid, it was imperative both to increase the quantity of aid, so that essential investments could be made in health, education, and economic infrastructure to assure sustained growth, and to improve the quality of aid.
كما تقتضي الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا زيادة مقدار المعونة حيث تكون الحكومات مستعدة لتدبير اقتصاداتها على نحو جيد ولاستخدام المعونة بصورة منتجة.
NEPAD also implies larger amounts of aid where Governments are prepared to manage their economies well and use the aid productively.
ويتركز الاستعراض على ثلاثة أهداف رئيسية الأول، جعل جدول الأعمال الإصلاحي جزءا اعتياديا من جوهر عملية تنسيق المعونة ثانيا، كفالة اضطلاع السلطة الفلسطينية بدور محوري أكبر في إدارة وتنسيق المعونة ثالثا، جعل هيكل تنسيق المعونة أكثر فعالية في تلبية الحاجات.
The review has three main goals first, to mainstream the reform agenda into the core of the aid coordination process secondly, to ensure a more central role for the PA in aid management and coordination and, thirdly, to make the aid coordination structures more effective in responding to needs.
ليس بمقدور المعونة حل مشاكلنا، أنا مقتنعة بذلك بشدة
Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.
وهذا هو الهدف الرئيسي لمبادرة المعونة من أجل التجارة.
That is the central aim of the Aid for Trade initiative.
انظر مبادرات التنمية، إحاطة عن المعونة في عام 2004 .
4 See Development Initiatives, Briefing on aid in 2004 (www.devit.org dgagfigs2004brief2.pdf).
30 وبالإضافة إلى زيادة معدلات المساعدة الإنمائية الرسمية، ت بذل الجهود لتعزيز فعالية المعونة من خلال المواءمة الأفضل لإجراءات المعونة وتحسين تنسيق السياسات والإجراءات للجهات المانحة.
In addition to increasing nominal ODA levels, efforts have been made to enhance aid effectiveness through better harmonization of aid procedures and improved coordination of donor policies and procedures.
وأكد المتكلمون على الحاجة إلى سياسة متماسكة بشأن التجارة والمعونة، وكذلك الحاجة إلى تقييم لأثر سياسات المعونة، على سبيل المثال أثر أحكام الشراء على نوعية المعونة.
Speakers underlined the need for a coherent policy on trade and aid, as well as the need to assess the impact of aid policies, for example, procurement rules on the quality of aid.
وكافة جهات المعونة هذه كائنة، مع هذا، في بورت فيلا.
All of these, however, are based in Port Vila.
ومن الواضح أن المزيد من المعونة مطلوب، خاصة لبناء القدرات.
It is clear that more aid is needed, in particular for capacity building.
إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.
A key issue in development finance is aid effectiveness.
32 وأوضح أن بيئة المعونة الدولية آخذة في التغي ر بسرعة.
The environment of international aid was changing rapidly.
وسيحول ذلك دون أي إساءة في استعمال خطة المعونة القانونية.
This will deter any abuse of the legal aid scheme.
وبناء عليه، تعتبر إدارة المعونة جزء هاما من الإدارة العامة.
Aid management, therefore, constitutes an important part of public administration.
وفيما يتعلق بمسألة التعاون من أجل التنمية، هناك مسؤولية مشتركة بين مانحي المعونة والذين يتلقونها، حيث أن المعونة لن تكون كافية أبدا إذا لم تستخدم بشكل مناسب.
On the issue of cooperation for development, aid donors and recipients have a shared responsibility, since aid will never be sufficient if it is not properly applied.