Translation of "المعهودة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تقبل هولمز الهزيمة بكياسته المعهودة. | Holmes accepted defeat with his customary grace. |
| مع خسارة الأصول الأميركية لجاذبيتها المعهودة هبطت أسعارها. | As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. |
| ولكن هذه لم تكن البريونات المعهودة في مرض كروتزفيلد جاكوب الكلاسيكي. | But these were not the prions of classic Creutzfeldt Jakob disease. |
| في رسالة واحد استخدم رئيس قسم الأمن بشركة موبايلي قصة الإرهاب المعهودة والمملة لإقناعه | In one email, the Mobily head of security department used the standard terrorism line to try to convince him |
| وكان هناك اعتراف بطبيعتها المتعد دة الجوانب التي يدل عليها استمرار الأشكال المعهودة من الإجرام وظهور جرائم جديدة. | There was recognition of its multi faceted nature, evidenced by the continuation of familiar forms of criminality and the rise of new crimes. |
| ولن يكون الإصلاح بالأمر الهيـن لكنه سيمكن المنظمة من تنفيذ البرامج والأنشطة العديدة المعهودة إليها بفعالية أكبر. | Reform would not be easy but it would enable the Organization to more effectively implement the increasing number of mandated programmes and activities. |
| وهو بروحه وايجابيته المعهودة قال كلا، هذه مجرد استراحة استراحة خلال فترة العلاج وستعودين لممارسة ما تبرعين به | And he, the positive soul that he is, said, No, this is just a hiatus, a hiatus during the treatment, and you'll get back to doing what you do best. |
| كان لزاما على شيراك بمكانته المعهودة وخبرته الراقية أن يعمل على حشد تأييد أوروبا بالكامل، قبل وأثناء وبعد الأزمة. | Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis. |
| آنذاك كان التحدي الرئيسي الذي يواجه حزب العمال الجديد (كما أعاد بلير صياغته بموهبته المعهودة) هو التصدي إلى إدارة الاقتصاد البريطاني. | The key challenge for New Labour (as Blair re styled it with his characteristic gift for spin), was the management of the British economy. |
| فيمكن للمجلس عقد دورة تدوم يوما أو نصف يوم، ويمكن للرئيس أن يحض ر موجزا للمناقشات ي رسل إلى نيويورك بواسطة القنوات المعهودة. | The Board could hold a one day or half day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels. |
| فيمكن للمجلس عقد دورة تدوم يوما أو نصف يوم، ويمكن للرئيس أن يحض ر موجزا للمناقشات ي رسل إلى نيويورك بواسطة القنوات المعهودة. | Moreover, there could be no question of interfering with the process in New York, but the Board should make its expertise available, and it would be inconceivable for the Board not to participate at all. |
| 11 وبسبب انخفاض مستوى الضغوط التضخمية في البلدان المتقدمة النمو، ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية الطويلة الأجل، لكنها ظلت قريبة من المعدلات المنخفضة المعهودة. | Given modest inflationary pressures, long term real interest rates rose but nevertheless remained close to historical lows. |
| وكان من غير المحتمل أن تستعيد قوتها المعهودة بسبب نقص الماء الشديد في هذه المنطقة الصحراوية، بالإضافة إلى الضعف المستمر الذي عانى منه الاقتصاد المحلي. | It is unlikely to regain its former strength because of severe water shortages in this desert region as well as ongoing weakness in the local economy. |
| بيد أن الفريق الاستشاري، تمشيا مع الولاية المعهودة إليه، يورد أدناه عددا من التوصيات التي تستلزم إجراءات عاجلة من جانب المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة. | However, in line with its mandate, the Panel has listed hereunder a number of recommendations requiring priority action by the international community and the United Nations system. |
| وفي ذلك الصدد، لا بد لي أن أتقدم إلى الأمين العام بتهنئة حارة لأنه، بذكائه ورؤيته وشجاعته المعهودة حقق أملا هاما للدول الأعضاء والمجتمع الدولي. | In that connection, I must warmly congratulate the Secretary General, for, with his characteristic intelligence, vision and courage, he has met an important expectation of Member States and of the international community. |
| اليوم، تم إعلان حسن روحاني رئيسا لإيران بأكثر من 50 من أصوات الناخبين، وعاد الإنترنت كما كان بسرعته المعهودة، والصور والفيديوهات تنقل بسلاسة من داخل إيران عبر الإنترنت. | Today, Hassan Rouhani was declared president with more than 50 of the votes. The Internet is back on and images and videos are flooding out of Iran. |
| فهي تمثل قناة توزيع متنامية تكمل القنوات المعهودة بالنسبة للمستهلكين وشركات السياحة كالفنادق وشركات النقل وشركات التسلية والموزعين، بمن فيهم وكالات الأسفار ومنظمو الرحلات وأنظمة إدارة الوجهات السياحية. | It represents a growing distribution channel, complementary to traditional ones, for consumers, tourism enterprises such as hotels, transport companies, leisure companies and distributors, including travel agencies, tour operators and DMOs. |
| فضلا عن ذلك، ومع بقاء محمود أحمدي نجاد رئيسا لإيران، فلا شك أن الغرب سوف يلجأ مرة أخرى إلى طريقته المعهودة في التعامل مع الأنظمة غير الودية فيفرض المزيد من العقوبات. | Moreover, with Mahmoud Ahmadinejad remaining as Iran s president, the West will once again resort to its usual method of dealing with unfriendly regimes impose more sanctions. |
| وقد اتفق أعضاء المجموعة الرباعية المؤلفة من الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية على أنه ينبغي الاستمرار في تقديم الدعم اللازم إلى السيد وولفينسون وفريقه من أجل تشغيل مكتب في القدس وإنجاز المهمة المعهودة إليه. | The members of the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, have agreed that Mr. Wolfensohn and his team should continue to be provided with the support necessary to operate an office in Jerusalem and fulfil his mission. |