Translation of "المعلومات غير السرية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

كفالة إتاحة المعلومات غير السرية التي في حوزة المحكمة للجمهور.
Ensuring that non confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available.
وينص هذان الاتفاقان الأخيران كذلك على تبادل المعلومات غير السرية، رهنا بأحكام القوانين المحلية والتوصل إلى اتفاق مرض فيما يخص ضمان سرية المعلومات السرية.
The latter two agreements also provide for the exchange of non confidential information subject to domestic laws and to a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information.
وأجري، بدلا عن ذلك، تحليل للالتزامات المتصلة بالمشاورات، وتبادل المعلومات غير السرية والسرية والمجاملة الإيجابية.
Instead, an analysis is undertaken in terms of obligations relating to consultations, the exchange of non confidential and confidential information and positive comity.
(ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز
(i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention
(أ) كيف استخدم قانون المعلومات السرية في هذه القضية
(a) How was the Classified Information Proceeding Act (CIPA) applied in this case?
(د) هل يجب أن ''ينسخ الالتزام بتبادل المعلومات مبدأ السرية المصرفية وغيرها من قوانين السرية في الدولة المقدمة للمعلومات
(d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
ذلك أن السرية العميقة للنظام السياسي كانت تعني بطء تدفق المعلومات تعثرها.
The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.
كما يجب عليها الاستجابة لعرض رفع السرية الإلزامي و طلبات قانون حرية المعلومات.
They must also respond to Mandatory Declassification Review and Freedom of Information Act requests.
تاسعا المشاكل التي تعترض تبادل المعلومات بناء على تقديم طلب السرية المصرفية الفعلية
Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy
أما المعلومات السرية فكانت تحفظ في قاعدة بيانات حاسوبية متقدمة من أعدتها البعثة.
Confidential information was managed in an advanced computerized database developed by the Mission.
32 ولم يتم إعداد أي دورة تدريبية منفصلة عن إجراءات حماية المعلومات السرية.
No separate training course has been developed on procedures for protection of confidential information.
ولا يفصح عن المعلومات المسجلة الملكية أو السرية بدون موافقة خطية من مقدم المعلومات، ما لم ينص على ذلك القانون الوطني.
Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
وقد تم الحصول على هذه المعلومات من خلال مستندات فائقة السرية قام بتسريبها إدوارد سنودن.
The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden.
إعادة تقييم قواعد تصنيف المعلومات السرية مما من شأنه أن يساعد على تبادلها بصورة سريعة.
the overhaul of classification rules that hinder the rapid exchange of information.
خطط المشاركة السرية مثل اتي وضعها شامير وهي آمنة المعلومات نظريا (كما أنها آمنة تماما) لأن أقل من العدد الأساسي للحصص السرية لا يتيح معلومات عن السر.
A few of these are Secret sharing schemes such as Shamir's are information theoretically secure (and also perfectly secure) in that less than the requisite number of shares of the secret provide no information about the secret.
28 وأهم تطور حدث في الآونة الأخيرة هو أن الأحكام التي تنظم تبادل المعلومات في المعاهدات الضريبية ينبغي أن تعلو على السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة.
The most significant recent development is that exchange of information provisions in tax treaties should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State.
ويستفاد من المعلومات المقدمة إلى الفريق العامل أن تطبيق هذا النص من قانون المعلومات السرية أثر أيضا تأثيرا سيئا على التوازن بين الادعاء والدفاع
This particular application of the legal provisions of CIPA, as the information available to the Working Group reveals, has also undermined the equal balance between the prosecution and the defence
وشدد تقرير المنظمة لعام 2000 (المقدمة والفصول 1 و 2 و 3) أيضا على أهمية ضمان أن تعلو أحكام تبادل المعلومات بشأن المسائل الضريبية على السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى.
The 2000 OECD report (preface and chaps. 1, 2 and 3) also stressed the importance of ensuring that exchange of information provisions in tax matters would override bank secrecy and other confidentiality laws.
أما النظر في، وتقييم، المعلومات المقدمة من مصدر يطلب السرية لا ينبغي أن يشكل إثباتا لدقة هذا المصدر
Provisions for closed meetings in the rules of procedure of the Conference of the Parties could be used.
وفي حين أن هذه الاتفاقات الثلاثية لا تدخل أية تغييرات بشأن تبادل المعلومات السرية، فهنالك اتفاق ثلاثي مماثل وقعته حديثا الدانمرك وآيسلندا والنرويج ينص على إمكانية تبادل المعلومات السرية (وقد حصلت لهذا الغرض كل سلطة من سلطات المنافسة في هذه البلدان على تصريح تشريعي مسبق).
Whereas these tripartite agreements do not make any changes in respect of the exchange of confidential information, a similar tripartite agreement recently signed by Denmark, Iceland and Norway does provide for the possibility of the exchange of confidential information (for which each of their competition authorities obtained prior legislative authority).
وبالتالي تلزم المحافظة على القدرات التنافسية ومنع تسريب المعلومات البالغة السرية وضمان الوصول الدائم للخدمات على امتداد الشبكة النووية.
At the same time, it would be necessary to make sure that commercial competitiveness was preserved, prevent the disclosure of sensitive information, and ensure the uninterrupted supply of fuel cycle services.
وأضافت أن أحكام قانون المعلومات السرية تهدف إلى منع نشر معلومات سرية بلا ضرورة أو بشكل غير مقصود وإلى تقديم المشورة للحكومة بشأن أي خطر على الأمن القومي في المضي في القضية.
The CIPA provisions are designed to prevent unnecessary or inadvertent disclosures of classified information and to advise the Government of the national security risk in going forward with proceedings.
السرية
Confidentiality
كما توجد أيضا أحكام تتعلق بالمعلومات السرية وغير السرية.
There are also provisions concerning confidential and non confidential information.
إن عقدا كاملا من الحروب السرية وغير السرية، والهجمات بطائرات بدون طيارين، والعمليات السرية، أكثر من كاف.
A decade of US secret and not so secret wars, drone attacks, and covert operations is enough.
10 والتزام عضو فريق خبراء الاستعراض بعدم إنشاء المعلومات السرية يظل ساريا بعد انتهاء عمل العضو في فريق خبراء الاستعراض.
An expert review team member's obligation not to disclose confidential information shall continue after termination of his or her service on the expert review team.
تضمن اللجنة أنه عند مناولة المعلومات السرية وعند وضع مثل هذه الترتيبات احترام الفقرة 5 من المادة 9 من الاتفاقية .
In handling confidential information and in establishing such arrangements, the Committee shall ensure that paragraph 5 of Article 9 of the Convention is respected .
خامسا إلغاء السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة
Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
وعلى هذا فإن خصوصية العملاء غير المشتبه بهم سوف تظل خاضعة للحماية بموجب مبدأ السرية.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality.
التدابير الهادفة إلى منع ووقف عمليات التنقل والاستخدام غير القانونية أو السرية للعمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي.
Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.
السرية المصرفية
Bank secrecy
السجلات السرية
Confidential records
2 السرية
Confidentiality
السرية اللوجستية
Human resources
الأعمال السرية
Undercover operations
بل إن تبادل المعلومات غير السرية قد ساعد على لفت الأنظار إلى ممارسات محتملة مانعة للمنافسة، وعلى تحسين معالجة بعض الحالات، وساهم في تحقيق التماثل في التحليلات التي أجرتها مختلف السلطات والتوافق بين الإجراءات التصحيحية.
Positive comity procedures have, to date, only been formally activated once, but it has normally been possible to take into account concerns expressed in an informal manner, with one party simply deferring its investigations while awaiting the outcome of investigations in the other jurisdiction, being kept informed of progress and being provided with the opportunity to comment on the proposed remedy.
15 وفقا للمقرر 12 م أ 9، وضعت الأمانة إجراءات لتنفيذ مدونة قواعد الممارسة لمعالجة المعلومات السرية خلال عملية استعراض قوائم الجرد.
Decision 12 CP.9 further requires that all members of expert review teams must sign an agreement for expert review services, which specifies the responsibilities, expected time commitment, and appropriate conduct for expert review team members, in particular with respect to the protection of confidential inventory information.
(ب) أنواع المعلومات التي تغطيها الترتيبات السرية وطبقا للفقرة 5 من المادة 9 من الاتفاقية، فإن المعلومات المتعلقة بصحة وسلامة البشر والبيئة لا تعد معلومات سرية. وأن المعلومات الخاصة بالبيانات التي في حوزة جهات عامة لا يمكن أن تسمى سرية من جانب مقدم تلك المعلومات.
Any of the selected formats could be submitted by the Committee to the Conference of the Parties under paragraph 35 of the terms of reference of the Committee Types of information covered by the confidentiality arrangements According to paragraph 5 of Article 9 of the Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
تفح ص الأبواب السرية
secret door detection
حروب الصين السرية
China s Stealth Wars
80 السرية 134
Confidentiality 122 81.
ولقد تسبب هو ومن اختارهم في خلق بيئة من السرية والتكتم، فشكلت هذه البيئة نظاما است بع دت فيه الضوابط المعتادة للتحقق من دقة المعلومات.
He, and the people he appointed, created an environment of secrecy, a system in which the normal checks on the accuracy of information were removed.
في 2017، تبادل المعلومات السرية هو مؤسس على التعمية بين جهتي الاتصال، والتي لا يملكها م لاك الخدمة ولا يستطيعون أن يحصلوا على مفاتيح التعمية .
In 2017, the exchange of secret information is built on end to end encryption, to which the owners of the service do not have and cannot have the keys for decryption.
الاقتصاد الصيني والوصفة السرية
The Chinese Economy s Secret Recipe
الجلسات العلنية والجلسات السرية
The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.