Translation of "المعاملة المتوازنة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أميركا المتوازنة
America, the Balanced
من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع.
There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن الأنظمة غير المتوازنة تخلق تشوهات.
Admittedly, imbalanced systems create distortions.
ولكن هذه التشوهات لم تمنع بقاء الأنظمة غير المتوازنة لفترات طويلة.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
لذا فإن المعلومات الواضحة المتوازنة المفهومة تشكل المفتاح إلى تغيير سلوكيات المستهلك.
So, clear, balanced, and understandable information is the key.
ما تزال هذه العلاقة غير المتوازنة تشكل ميزة بالنسبة لكل من الطرفين.
This unbalanced relationship still has advantages for both parties.
ويتم تعريف الدائرة المتوازنة على أنها دائرة حيث تكون كافة الإشارات إيجابية.
A balanced cycle is defined as a cycle where the product of all the signs are positive.
إن الأنظمة المالية الضعيفة في الأسواق الناشئة تشكل عقبة كبرى أمام التنمية المتوازنة.
Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
كان التصويت بالرفض سببا في تلطيخ هذه الصورة المتوازنة التي كانت تميز فرنسا.
The No vote sullied this image of a balanced France.
العمل منذ عام 2000 على الأخذ بالمعاملة المتوازنة للجنسين في المناهج التعليمية الشاملة.
Trained educators, using suitable educational material, introduce issues and offer to parents the possibility to actively participate in educational procedures not only by exchanging experiences, but also through experiential exercises.
وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة.
The Secretary General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force.
ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.
Perhaps we needed the preoccupation with austerity to teach us the value of a balanced growth agenda.
ولا ي سم ح لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أبدا بإدارة مثل هذه السياسية غير المتوازنة إقليميا.
The US Federal Reserve would never be allowed to conduct such a regionally imbalanced policy.
وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها.
Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia.
هذا هو نيليس إلدردجي. لقد قام بتطوير بالإشتراك مع إستيفن جاي غولد لنظرية الأرقام المتوازنة.
This is Niles Eldredge. He was the co developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.
إن التنمية الاقتصادية المتوازنة ـ على الصعيدين الوطني والإقليمي ـ تشكل ضرورة أساسية بالنسبة للبرازيل.
Balanced economic development national and regional is essential for Brazil.
ولن تنتهي مهمتنا قبل أن نضمن لكل طفل التغذية الصحية المتوازنة والفرصة لتحقيق إمكاناته الكاملة.
Our job will not be finished until every child is assured a healthy and balanced diet and the opportunity to reach his or her full potential.
ويعتقد كثيرون أن تحفيز الميزانية المتوازنة ــ الزيادات الضريبية في وقت الشدة الاقتصادية ــ مستحيل سياسيا.
Many believe that balanced budget stimulus tax increases at a time of economic distress is politically impossible.
وهناك مفتاح آخر لقصة نجاح كوريا الجنوبية يتلخص في العلاقة المتوازنة بين الحكومات المستقرة والقطاع الخاص.
Another key to South Korea s success story is the well balanced relationship between stable governments and the private sector.
المعاملة الخاصة والتفضيلية
Special and differential treatment
(ب) موضوع المعاملة
b) Substance of the transaction
(هـ) تاريخ المعاملة
e) Date of transaction
إن خطة الصين الخمسية الحادية عشرة تقدم خريطة الطريق اللازمة لتحقيق مثل هذا النوع من الاستجابة المتوازنة.
China s 11th five year plan provides a roadmap for that response.
فكانت حريصة على سياسة الباب المفتوح والدبلوماسية المتوازنة (قدر الإمكان) في التعامل مع القوى الرئيسية في جوارها.
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.
ظهر مفهوم التجارة المتوازنة في مقالة بقلم مايكل ماكيفر (Michael McKeever) رئيس معهد ماكيفر لتحليل السياسات الاقتصادية.
The concept of Balanced Trade arises from an essay by Michael McKeever Sr. of the McKeever Institute of Economic Policy Analysis.
وتمثل المخططات المتوازنة مجموعة من الأشخاص الذين من غير المحتمل أن يغيروا رأيهم عن الآخرين في المجموعة.
Balanced graphs represent a group of people who are unlikely to change their opinions of the other people in the group.
المعاملة المتكافئة لتكنولوجيات التوقيع
Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law.
تعر ض سامي لسوء المعاملة.
Sami was mistreated.
الإساءة والإهمال وسوء المعاملة
Abuse, neglect, maltreatment
الأجر المتساوي المعاملة المتساوية
Equal pay equal treatment
لجنة المساواة في المعاملة
Equal Treatment Commission (CGB)
وتعرضوا لأفظع أنواع المعاملة.
They were subject to the most abhorrent treatment.
(ج) مكان إبرام المعاملة
c) Place of transaction conclusion
(د) مبلغ (قيمة) المعاملة
d) Price of the transaction (value)
وفي المعاملة وفقا للقانون.
Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety.
استعراض المعاملة الخاصة والتفضيلية
Review of special and differential treatment
ومثله كمثل كل الأنظمة غير المتوازنة فإنه لن يخلو من التشوهات، ولكن هذا الترتيب قد يستمر لسنوات عديدة.
Like all imbalanced systems, it will have its distortions, but the arrangement could last for many years.
(ج) يقصد بـ المعاملة التجارية
(c) commercial transaction means
لم يتلق ى سامي نفس المعاملة.
Sami didn't get the same treatment.
انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية).
See reciprocity (international relations).
ياء الحق في المعاملة الإنسانية
J. Right to humane treatment
بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة.
's contention that he was subjected to torture and ill treatment.
وفي كل قرية، تتولى سيدة تتمتع بمهارات التواصل تعليم الأسر كيفية إعداد الوجبات الغذائية المتوازنة وضمان التغذية الكافية للأطفال.
In each village, a woman skilled in communication will teach families how to prepare balanced meals and ensure adequate nutrition for children.
إن مواضيع مشروع القرار تعبر عن جدول أعمال جماعي متعدد الأبعاد والتخصصات، يجب أن يقدر قيمة النهج المتوازنة والعقلانية.
The themes in the draft resolutions reflect a collective, multidimensional and multidisciplinary agenda that must value balanced and reasoned approaches.
3 تؤيد وتدعم علاقة حسن الجوار المتوازنة لمنغوليا بجيرانها باعتبارها عنصرا هاما في تعزيز السلام والأمن والاستقرار على الصعيد الإقليمي
3. Endorses and supports Mongolia's good neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability