Translation of "المعالم البارزة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

فن مصان، وهولندية في وقت مبكر, عصر النهضة الفلمنكية واللوحة الباروك والأمثلة الرئيسية الرومانية والقوطية وعصر النهضة والباروك العمارة هي المعالم البارزة في تاريخ الفن.
The Mosan art, the Early Netherlandish, the Flemish Renaissance and Baroque painting and major examples of Romanesque, Gothic, Renaissance and Baroque architecture are milestones in the history of art.
50 ومن المعالم البارزة لتطوير المعايير في ميدان حقوق الإنسان الكيفية التي أدرجت بها النصوص التي اعتمدت أصلا في شكل قرارات، في نهاية المطاف، في شكل تعهدات قانونية ملزمة.
One feature of the development of normative standards in the field of human rights is the way in which material, originally approved in resolution form, is ultimately incorporated into binding legal obligations.
وتضمنت المعالم البارزة قرار المدعي العام البدء في إجراء تحقيقات في أوغندا وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية وإحالة مجلس الأمن لحالة دارفور إلى المحكمة والبدء في إجراء تحقيقات هناك أيضا.
Important landmarks have included the decision by the Prosecutor to launch investigations in Uganda and in the Democratic Republic of Congo the referral of the situation in Darfur by the Security Council and the launching of an investigation there as well.
وتعتزم المفوضية إدراج المزيد من البنود المتعلقة بمبادئ الحكم الرشيد المطبقة على الرقابة الداخلية وتقارير الأداء وإدارة المخاطر، ومسائل الضوابط الداخلية، في مقدمة موسعة للحسابات المشار إليها من قبل بأنها المعالم المالية البارزة.
UNHCR intends to include more items in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, risk management and internal control issues in an expanded introduction to the accounts previously referred as the Financial Highlights.
المعالم والتسلسل الزمني
Milestones and time line
وتقوم بإعادة تصميمها بالرتوش والأشرطة، وتصنع هذه الحلويات المزبدة التي تبيعها الى النساء لبناتهن في أعمار ال 16 أو للقربان المقدس تلك المعالم البارزة في حياة الناس الذين يرغبون بالإحتفال على امتداد الطيف الاقتصادي.
And she repurposes them with frills and ribbons, and makes these frothy confections that she sells to women for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion those milestones in a life that people want to celebrate all along the economic spectrum.
الشركاء وتسجيلات البودكاست البارزة
Partners and featured podcasts
14 بعض الملامح البارزة
UNCDF's presence in Asia was increased significantly ,with a surge of new programmes
21 بعض الملامح البارزة
Some highlights
وفيما يلي المعالم الرئيسية لهذه المخططات
The key features of these schemes are
ومن ثم يحدد الروبوت ما هي المعالم.
So the robot then figures out what the features are.
ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق.
But the picture is far from clear cut.
زيارة جميع المعالم السياحية حقا ترهقني كثيرا .
Visiting all the tourist sights really wore me out.
ويتم منح التعيين للمشاريع، والهياكل، والمواقع في الولايات المتحدة ( المعالم الهندسة المدنية الوطنية التاريخية ) وبقية العالم (المعالم الهندسة المدنية الدولية التاريخية ).
The designation is granted to projects, structures, and sites in the United States (National Historic Civil Engineering Landmarks) and the rest of the world (International Historic Civil Engineering Landmarks).
كانت المعالم المبكرة في إطار هذه الجهود مبهرة.
Early milestones in this effort have been impressive.
وترد فيما يلي تفاصيل السمات البارزة للميزانية.
Salient features of the budget are detailed below.
ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال.
She noted the pronounced global asymmetries in this area.
إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدرا أعظم من التعاون.
Achieving these milestones presupposes greater global cooperation.
وقد كانت قاعة الماس واحدة من المعالم السياحية بها.
One of the attractions was the Diamond Hall.
9 وكانت المعالم الرئيسية للتنفيذ للفترة 2004 2005 هي
Major implementation milestones for 2004 2005 were
57 ووافق الاجتماع أيضا على المعالم الرئيسية التالية للمشروع
The meeting also agreed on the following key project milestones
تدريب الشخصيات البارزة التي تتصدى للعنف ضد المرأة.
The Department established an inter agency working committee consisting of Government, NGOs and other civil society organizations to coordinate the implementation of the following five strategies
وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما.
The future of the eurozone may be cloudy, but it will not be dull.
تم تجديد النصب في عام 1986 لإظهار المعالم المعمارية الإسلامية.
The monument itself was refurbished in 1986 to incorporate Islamic architectural features.
142 وترد أدناه بعض الملامح والتوصيات البارزة لهذه الدراسة.
Some salient features and recommendations of the study are given below.
إن الاتحاد الأوروبي واحد من أعظم المعالم السياسية في تاريخ البشرية.
The EU is one of the great political milestones of mankind.
كما ينبغي أن تتضمن إجراءات تنفيذ واضحة المعالم لإنفاذ وكفالة المساءلة.
The policy should fully reflect the conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations as endorsed by the General Assembly, and it should include well defined implementation procedures for enforcement and for ensuring accountability.
ويلزم الأخذ بمعايير واضحة المعالم فيما يتعلق بفرض وتطبيق ورفع هذه الجزاءات.
Well defined criteria for imposing, administering and lifting them were required.
وذلك على الرغم من النجاحات البارزة التي سجلتها هذه المنظمات.
More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
الغابات هي السمات البارزة في لاتفيا، مدعيا 42 من الاراضي.
Forests are the outstanding feature of Latvia, claiming 42 of the territory.
وهو يمثل عنصر ا رئيسي ا متكرر ا للتغيرات السياسية أو الدينية البارزة.
It is a frequent component of major political or religious changes.
كان هناك العديد من نتائج الحفريات الأخرى البارزة في إثيوبيا.
There have been many other notable fossil findings in the country.
تعد الحالات البارزة لمركزية الأرض الحديثة في الإسلام منعزلة للغاية.
Islam Prominent cases of modern geocentrism in Islam are very isolated.
فليتغمد الله برحمته الشخصيات البارزة التي نحن بصدد تأبينها اليوم.
May the eminent personalities whose memories we honour today rest in peace.
35 وهناك عدد من الخصائص المشتركة البارزة بين هذه النهج.
A number of common characteristics are apparent among these approaches.
من اليمن, المدون عمر برسواد يعرفنا على اثنين من المعالم التاريخية في بلده.
From Yemen, Omar Barsawad introduces us to two historical monuments from his country.
واعتبارا من عام 2013، هناك تشمل القائمة على أكثر من 260 من المعالم .
As of 2013, there are over 260 landmarks included on the list.
وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود.
A number of outstanding issues were discussed, including border issues.
ويشمل بعض الانجازات البارزة التي حققها هذا المكتب على ما يلي
Some of the salient successes flowing from this office included the following
ومن السمات البارزة لبرنامج الدعم الغذائي، معيار اختيار وتحديد المستفيدين الحقيقيين.
The element of political exploitation which undermined social fabric of the society has been replaced by selection of the poorest of poor as FSP beneficiaries.
فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك.
First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing.
وتبقى معظم تفاصيل هذه الحرب، مثل الحروب الباكستانية الهندية التي سبقتها، غير واضحة المعالم.
Many details of this war, like those of other Indo Pakistani Wars, remain unclear.
زيادة المعرفة من سن محدد المعالم يسمح للآباء وغيرهم للحفاظ على مسار التنمية الملائم .
Increased knowledge of age specific milestones allows parents and others to keep track of appropriate development.
إن الحضارات ليست لها تخوم وحدود واضحة المعالم، وينساب بعضها في بعض بصورة سلسة.
Civilizations do not have clear cut boundaries and borders, they flow smoothly into one another.
وهناك خطر واضح المعالم وهو أن استمرار حالة انعدام الأمن سيعرقل عملية التعمير والتنمية.
There is a clear danger that continued insecurity will undermine the reconstruction and development process.