Translation of "المعارف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المعارف التقليدية
programme of work, and the provision of guidance to it
تعزيز المعارف والمعلومات
Strengthening knowledge and information
(ب) المعارف والمعلومات
to international chemicals management
باء المعارف والمعلومات
Risk reduction Knowledge and information Governance Capacity building and technical cooperation Illegal international traffic.
9 المعارف التقليدية ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها.
Traditional knowledge There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena.
تطبيق تقنيات إدارة المعارف.
Application of knowledge management techniques.
5 المعارف العلمية المتصلة بالغابات
Forest related scientific knowledge
فلدينا القدرة ولدينا المعارف والموارد.
We have the capacity, and we have the knowledge and resources.
(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية
(c) Traditional knowledge should be considered.
باء توليد المعارف المحلية ونشرها
Local knowledge generation and dissemination
جيم تطوير القدرات وبناء المعارف
C. Capacity development and knowledge building
ويعزز مشروع نظم المعارف المحلية ومعارف الشعوب الأصلية أيضا نقل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية ما بين الأجيال، بما في ذلك من خلال وضع مواد وأساليب تربوية قائمة على المعارف التقليدية.
The LINKS project also reinforces the intergenerational transmission of indigenous traditional knowledge, including through the development of pedagogical materials and methods based on traditional knowledge.
كما يجب أن تضع مناهج دراسية ترتكز على المعارف التقليدية بغرض إدماج المعارف التقليدية في التيار الرئيسي للتعليم.
They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education.
أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
إدارة المعارف ونشر الخبرات والتشارك فيها
Knowledge management, dissemination and sharing of experiences
(ب) زيادة المعارف المتعلقة بمنع الفساد وتعميمها.
(b) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption.
البرنامج زاي 5 شبكات المعلومات وإدارة المعارف
Programme G.5 Information Networks and Knowledge Management
وسيجري زيادة تطوير أدوات تبادل المعارف وإدارتها.
The Committee will continue to promote the development of initiatives to facilitate access to United Nations system information by Member States and the general public.
المعارف العمليات القائمة على المشاركة التكنولوجيات الملائمة.
knowledge participatory processes appropriate technologies.
(ب) المعارف والممارسات التقليدية المتعلقة بالطبيعة والكون
(b) Traditional knowledge and practices concerning nature and the universe
جيم يجب أخذ إدارة المعارف مأخذ الجد
C. Knowledge management must be taken seriously
وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.
15 12 بصورة عامة، خلال العقد الماضي، كان ثمة تزايد ملحوظ في مستوى نمو المعارف القانونية لدى المرأة وكطيفية استخدام هذه المعارف.
15.12 Generally the progress of women's legal knowledge and how to use it has increased markedly over the past decade.
ورغبة منها في تعزيز الاهتمام العالمي بتطوير وتطبيق المعارف في هذا الميدان وضمان أن توف ر البحوث المعارف اللازمة للقوى العاملة في المستقبل،
Wishing to promote increased global attention to the development and application of knowledge in this field and to ensure that research informs the workforce of the future,
وإمكانية الحصول على المعارف التقليدية هي إمكانية محدودة، وما لم تعالج هذه المسائل معالجة سريعة وفورية، فسيزول الكثير من هذه المعارف التقليدية.
Access to traditional knowledge is limited, and unless these issues are addressed urgently and immediately, much traditional knowledge will be lost.
ولتعزيز الحوار مع حاملي المعارف التقليدية، من واجب العلماء الإقرار بأن لجميع نظم المعارف أسسا تاريخية وثقافية وبأن للعلماء ر ؤاهم الخاصة للعالم.
To enhance dialogue with holders of traditional knowledge, scientists are asked to acknowledge that all knowledge systems have historical and cultural foundations and that scientists possess their own specific world views.
بمرور الوقت، تتبدل القيم مع اكتساب المعارف وانتشارها.
Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated.
وحظي الاقتراح ألف المتعلق بشبكات إدارة المعارف بالتأييد.
Support was expressed for proposal A, on knowledge management networks.
35 يتعلق نقل الابتكارات والممارسات الناجحة بنقل المعارف.
Transferring innovations and successful practices is about knowledge transfer.
52 ات فق على أنه لا ينبغي للفريق المشاركة الفاعلة في نشر المعارف وأفضل الممارسات، أو أداء دور متعهد قاعدة المعارف المنشأة في الماضي.
It was agreed that the Group should not get actively involved in disseminating knowledge and best practices nor should it take the function of maintenance of the knowledge base developed in the past.
70 ويجب أن تتعاون الوكالات، وبصفة خاصة اليونسكو واليونيسيف، والحكومات على تشجيع انتقال المعارف التقليدية للشعوب الأصلية، والتعليم المبني على المعارف التقليدية، بين الأجيال.
Agencies, especially UNESCO and UNICEF, and Governments should cooperate to promote the intergenerational transmission of indigenous traditional knowledge and traditional knowledge based education.
تقرير يتضمن دراسة أساسية عن المعارف والمواقف والتصرفات والممارسات.
A Report of a Baseline Study on Knowledge, Attitude, Behaviours and Practice.
الهدف 1 تنمية القدرات بالتدريب وتقاسم المعارف وإقامة الشبكات.
Goal 1. Develop capacities through training, knowledge sharing and networking.
ولا ينبغي عند وضع نظم حماية وطنية ودولية، إهمال أهمية المرأة بشكل خاص في حماية المعارف التقليدية لكونها تلعب دورا رئيسيا في حفظ هذه المعارف.
In the formulation of national and international systems of protection, the particular importance of women in the protection of traditional knowledge should not be disregarded, as they play a key role in its preservation.
وإذ تسلم بأن البلدان تتفاوت كثيرا من حيث قدراتها على الوصول إلى المعارف العلمية والتكنولوجية ونشر واستخدام هذه المعارف التي ينبع معظمها من البلدان المتقدمة النمو،
Recognizing that countries diverge greatly in terms of their abilities to access, diffuse and use scientific and technological knowledge, most of which is generated in developed countries,
عندما مرضت والدتها قالت لي ((سونيتا , لديك الكثير من المعارف
When her mother fell sick she said, Sunitha, you have so much of contacts.
إن تقدم المعارف الإنسانية كثيرا ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة.
The advance of knowledge is often a mixed blessing.
المشكلة الثالثة هي الانفصال بين المعارف العلمية العالمية وأهل السياسة.
The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians.
العلوم والتكنولوجيا، بما في ذلك دور نظم المعارف التقليدية والمحلية.
The sciences and technology, including the role of traditional and local knowledge systems.
وتشجع الاتفاقية الأطراف على تنفيذ تشريعات وطنية لحماية المعارف التقليدية.
The Convention encourages parties to implement national legislation to protect traditional knowledge.
عزوف بعض الشباب عن تعلم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وصونها
Reluctance by some young people to learn and maintain indigenous traditional knowledge
المنهاج الثالث تعزيز تبادل المعارف والحلول الإنمائية بين بلدان الجنوب
Platform three fostering the sharing of Southern development knowledge and solutions
وثمة أيضا نقص عام في الخدمات يعيق الوصول إلى المعارف.
Also, there is a general lack of services, hindering knowledge access.
9 تقدم البلدان تفاصيل عن السجلات التي تدون فيها هذه المعارف مضيفة أن العمل ما زال جاريا على جمع الكثير من المعارف (التي يمكن أن تكون مفيدة جدا).
Countries provide details of inventories that record traditional knowledge, adding that much (potentially very beneficial) knowledge is still being captured.