Translation of "المعارضة لبراءات الاختراع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويحتج آخرون زاعمين إن الكائنات الحية لا ينبغي أن تخضع لبراءات الاختراع. | Others object that living things should not be patented. |
| ولهذا السبب فإننا لا نسمح بإخضاع الرؤى الأساسية في الرياضيات لبراءات الاختراع. | That is why we do not allow patents for basic insights in mathematics. |
| ولهذا السبب كان من الضروري أن نحدد تواريخ صلاحية لهذه لبراءات الاختراع. | That is why patents expire. |
| وبحلول الشهر التالي، بدأ محامي مختبرات بل لبراءات الاختراع العمل علي تقديم براءة اختراع الترانزستور. | By the next month, Bell Labs' patent attorneys started to work on the patent applications. |
| وقد كان ذلك بديلا شائع الاستخدام لبراءات الاختراع، ومازالت تلك الأسرار التجارية مستخدمة حتى اليوم. | It was a widely used alternative to a patent, and such trade secrets are still used today. |
| كما أعلنت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن أن البلاغ المتعلق بتصرف المكتب الأوروبي لبراءات الاختراع غير مقبول لأن المكتب لا يمكن، | The Human Rights Committee similarly declared that a communication concerning conduct of the European Patent Office was inadmissible, because it could not, |
| قدمت سكويب الدواء إلى المنظمة الأمريكية لبراءات الاختراع(U.S patent protection) في فبراير 1976 وصدقت المنظمة على هذا الدواء في سبتمبر 1977. | Squibb filed for U.S. patent protection on the drug in February 1976 and U.S. Patent 4,046,889 was granted in September 1977. |
| وهذا لأننا أنشأنا نظاما لبراءات الاختراع يمنح المبدعين حق الاحتكار المؤقت لابتكاراتهم، وهو ما يشجعهم على اكتناز معارفهم خشية أن يساعدوا أحد المنافسين. | That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor. |
| ولنفس السبب ت ظه ر البحوث أن إخضاع الجينات لبراءات الاختراع يعني في واقع الأمر الحد من إنتاج معارف جديدة حول الجينات فالـم دخ ل الأكثر أهمية في إنتاج معارف جديدة هو المعارف السابقة، والتي تمنعنا براءات الاختراع من الوصول إليها. | And it is why research shows that patenting genes actually reduces the production of new knowledge about genes the most important input in the production of new knowledge is prior knowledge, to which patents inhibit access. |
| كان انتقال الصين من التقليد إلى الابتكار مسألة مهمة على أجندة السياسة الوطنية في الأعوام الأخيرة. ففي عام 2011 على سبيل المثال، حددت الحكومة مجموعة من الأهداف الطموحة لإنتاج براءات الاختراع. وعلى الفور تقريبا، أصبحت الصين أكبر مسجل لبراءات الاختراع في العالم. | China s move from imitation to innovation has been a matter of national policy in recent years. In 2011, for example, the government established a set of ambitious targets for the production of patents. |
| وقد تضمنت هذه الاحتجاجات تدخل حكومات القادمين الجدد أو أنواع جديدة من المنظمات الصناعية، وانتهاكات لبراءات الاختراع قام بها المنتجون الجدد حين نسخو بعض المنتجات ومن ثم أغلقوا أسواقهم في وجه المنتجات المنافسة. | Such explanations included government intervention or a new sort of industrial organization, and unfair patent infringements by the new producers who copied products and then blocked off their own markets from import competition. |
| يروي درو كورتيس مؤسس fark.com قصة كيف حارب دعوى قضائية من شركة لديها براءة اختراع، .. لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن البريد الإلكتروني. وفي معرض كلامه، يشاركنا بعض الاحصائيات حول المشكل القانوني المتنامي لبراءات الاختراع الطائشة. | Drew Curtis, the founder of fark.com, tells the story of how he fought a lawsuit from a company that had a patent, ...for the creation and distribution of news releases via email. Along the way he shares some nutty statistics about the growing legal problem of frivolous patents. |
| ورغم هذا فإن أسعار الأدوية في أميركا وأغلب بلدان العالم لا تزال باهظة، وانتشار المعرفة محدود إلى حد كبير. وهذا لأننا أنشأنا نظاما لبراءات الاختراع يمنح المبدعين حق الاحتكار المؤقت لابتكاراتهم، وهو ما يشجعهم على اكتناز معارفهم خشية أن يساعدوا أحد المنافسين. | Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited. That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor. |
| طفرة الاختراع في آسيا | Asia s Invention Boom |
| دين كامن العاطفة وراء الاختراع. | Dean Kamen The emotion behind invention |
| روبرت فيشل حول الاختراع الطبي | Robert Fischell on medical inventing |
| دين كام ن يتحدث عن الاختراع والعطاء | Dean Kamen on inventing and giving |
| تم تطبيق أجزاء من معاهدة قانون البراءات لقانون براءات الاختراع الأمريكي مع صدور قانون براءات الاختراع وتنفيذ المعاهدات بقانون عام 2012. | Parts of the PLT were applied to U.S. patent law with the passage of the Patent Law Treaties Implementation Act of 2012. |
| في العام 2010 , قام المرفق الدولي لشراء الأدوية بإنشاء تجم ع لبراءات إختراع الأدوية لنقص المناعة المكتسبة. | In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool for HIV. |
| حتى أن المحكمة العليا في الولايات المتحدة قالت الآن إذن مكتب براءات الاختراع الأميركي تجاوز الحدود في منح براءات الاختراع على الجينات. | Even the US Supreme Court has now said that the US Patent Office went too far in granting patents on genes. |
| نتيجة لذلك، خلصت مختبرات بيل إلى أن الاختراع ستكون حصيلته ضئيلة أو معدومة من ذلك ، مما يؤدي على عدم محاولة تسويق الاختراع. | As a consequence, Bell Labs concluded that the invention was of little or no consequence, leading it not to attempt to commercialize the invention. |
| ولأنه تم نشر ورقة تصف الخوارزمية في أغسطس 1977، قبل ديسمبر 1977 (وهو تاريخ تقديم الطلب لبرائة الاختراع), القوانين في م عظم بقي ة العالم اعاقت براءات الاختراع في مكان آخر وبراءة الاختراع الأمريكي ة فقط هي التي كانت تمنح. | Since a paper describing the algorithm had been published in August 1977, prior to the December 1977 filing date of the patent application, regulations in much of the rest of the world precluded patents elsewhere and only the US patent was granted. |
| أنيل جوبتا يتحدث عن بؤر الاختراع في الهند | Anil Gupta India's hidden hotbeds of invention |
| وهذا هي مهمة النظام القوي لحماية براءات الاختراع. | This is what a strong system of patent protection does. |
| سمح هذا الاختراع بقياس ضغط الدم في العيادة. | This allowed the measurement of blood pressure in the clinic. |
| يعود تاريخ أول براءات الاختراع إلى بدايات 1900. | History First patents date from the early 1900s. |
| وفي مرحلة الاكتشاف، طلبنا من سارق براءات الاختراع أن يزودنا بلقطة مصورة لفارك حين كان التعدي على براءة الاختراع في طور الحصول فعلا . | And in discovery phase, we asked the patent troll to please provide screenshots of Fark where the infringement of their patent was actually occurring. |
| إن أغلب الناس يصدمون حين يعلمون أن خ ـمس الجينوم البشري خاضع لبراءات اكتشاف، أغلبها من ق ـب ل شركات خاصة. | Most people are shocked when they learn that one fifth of the human genome has been patented, mostly by private firms. |
| وكان نظام براءات الاختراع باهظ التكاليف والوصول إليه متعذرا للغاية. | The patent system was notoriously expensive and inaccessible. |
| ولكن براءات الاختراع غير فع الة في بعض الصناعات، مثل التمويل. | But patents are ineffective in some industries, like finance. |
| بعد ذلك لم تعد شركة بيل ترغب ببيع براءة الاختراع. | By then, the Bell company no longer wanted to sell the patent. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| أحد أكبر المشاكل مع قانون براءات الاختراع هو أنه، في حالة تمت مقاضاتك من طرف سارق براءات اختراع، عبء إثبات أنك لم تنتهك براءة الاختراع يقع في الواقع على المدعى عليه، ما يعني أنه عليك أن تثبت أنك لا تتعدى على براءات الاختراع التي تحاكم من أجلها. | One of the major problems with patent law is that, in the case that when you are sued by a patent troll, the burden of proof that you did not infringe on the patent is actually on the defendant, which means you have to prove that you do not infringe on the patent they're suing you on. |
| كبل مجدول، أربعة أكبال ج دلت لت نتج لنا هذا الاختراع العظيم بنظرهم. | A thick power cable made out of four cables braided together to give us this great invention, in their eyes. |
| قضية كلية هارفارد ضد كندا (المفوض المعني ببراءات الاختراع)، 4 S.C.R. | Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), 4 S.C.R. 45. |
| بل إن نظام براءات الاختراع قد يخلف تأثيرات سلبية على الإبداع، لأنه في حين تمثل الأفكار المسبقة الـم دخ ل الأكثر أهمية في أي بحث فإن نظام براءات الاختراع يشجع السرية والكتمان. | The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy. |
| لن يحل الصندوق في محل قوانين براءة الاختراع الحالي، ولكنه سوف يعرض بديلا لها. وتستطيع شركات تصنيع العقاقير العلاجية أن تستمر في تسجيل براءات الاختراع وبيع منتجاتها كما تفعل الآن. | The fund would not replace existing patent laws, but would offer an alternative to them. Pharmaceutical companies could continue to patent and sell their products as they do now. Alternatively, they could register a new drug with the Heath Impact Fund, which would set a low price based on the drug s manufacturing cost. |
| فالباحثون لا يحصلون على براءات الاختراع، بل يحصلون على التنويه والاعتراف والترقية. | Researchers do not get patents, but they get citations, recognition, and promotions. |
| ولهذا السبب تحرص كل بلدان العالم على تأسيس أنظمة لتسجيل براءات الاختراع. | That is why all countries have a patent system. |
| وقد حصل ليبمان على جائزة نوبل للفيزياء عام 1908 عن هذا الاختراع . | For this method Lippmann won the Nobel Prize in Physics in 1908. |
| وقد تم منح براءة الاختراع هذه ونظائرها الأجنبية لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية. | This patent and its foreign counterparts have been assigned to the Government of the United States of America. |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
| و دعانا نحن بالتحديد لأن لدينا نوعا خاصا من آلية التصميم التي ينتج عنها حلول التصاميم المناسبة في أماكن لا يوجد في فيها عادة اتصال بخدمات التصميم الاختراع أو استفادة من الاختراع. | And he invited us in particular because we have a very specific type of design process one that results in appropriate design solutions in places that don't usually have access to design services or creative capital. |
| تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
| الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه. | Now my company, Fark, deals with news, ostensibly, and as a result we were not in violation of this patent. |