Translation of "المطلوب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عمق المجلد المطلوب | Required Folder Depth |
| القرار المطلوب اتخاذه | Decision to be taken |
| في انتظار الوسيط المطلوب | Waiting for required medium |
| الإجراء المطلوب من المجلس | This report provides me, as Chief Administrative Officer of the Organization, a good overview of the major activities undertaken by the Office during the reporting period. |
| خطأ أثناء فتح الرابط المطلوب. | Error opening the requested link. |
| الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه | File to log actions into |
| وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب. | We arrived at the office on time. |
| فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
| يعتمد العلاج المطلوب على شدة الحرق. | The treatment required depends on the severity of the burn. |
| خامسا الإجراء المطلوب من المؤتمر اتخاذه | For reasons of economy, this document has been printed in a limited number. |
| 94 ومن المطلوب تمويل لما يلي | Funding is requested to |
| 96 ومن المطلوب تمويل لما يلي | Funding is requested to |
| خامسا الإجراء المطلوب من المجلس اتخاذه | To provide the most up to date information on the above issues and progress with regard to the implementation of the Agreement, the Secretariat will issue a conference room paper. |
| هل يعمل اقتصاد آبي على النحو المطلوب | Is Abenomics Working? |
| اسم الملف المطلوب تسجيل وضع المحل ل إليه | File to write resolver state to |
| المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية. | So what is needed is not negotiations, but political will. |
| ولكن النتائج لا ترقى إلى المستوى المطلوب. | And the list goes on. The results fall short. |
| خامسا الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة | The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are |
| 67 وفيما يلي تفاصيل الوظيفتين المطلوب إنشاؤهما | The details of the two posts requested are as follows |
| تاسعا الإجراء المطلوب اتخاذه من الجمعية العامة | Action to be taken by the General Assembly |
| وهذا يعني أن حجم إعانات الدعم المطلوب في غضون عقد أو عقدين من الزمان سوف يصبح أقل من الحجم المطلوب اليوم. | Thus, the magnitude of subsidies needed in a decade or two will be lower than they are today. |
| وعلى هذا فما زال العمل المطلوب ضخما وعاجلا . | So there remains much to do. |
| ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا. | We think that a broader international approach is needed. |
| ثم يتم دمج المضلعات الفردية لتشكل السطح المطلوب. | The individual polygons are then fused into the desired surface. |
| خبراء ذوي رؤية بكيفية العمل المطلوب القيام به. | Experts with a vision of how the work should be done. |
| ونعلم جميعا ما هو المطلوب من ا أن نفعله. | It is time for action. We all know what to do. |
| 24 ومستوى الموارد المطلوب للبعثة غير مسبوق بالفعل. | The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented. |
| 6 ليس من المطلوب أي رصد لخط الأساس. | No monitoring of the baseline is requested. |
| 194 من المطلوب إنشاء وظيفة لموظف مراقبة الامتثال. | A post of Compliance Officer is requested. |
| وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب. | Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof. |
| رابعا الإجراءات المطلوب اتخاذها من قبل الجمعية العامة | (4 posts) 1 P 4, 1 NS, |
| خطأ داخلي لم يمكن توليد لائحة الحزم المطلوب تنزيلها | Internal error couldn't generate list of packages to download |
| الحزم المطلوب إعادة تثبيتها ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم. | Packages to be reinstalled These packages will be reinstalled. |
| إن نبذ روسيا والصين لن يضعهما على المسار المطلوب. | Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board. |
| هناك تقديرات متعددة لحجم الاستثمار المطلوب في هذه البلدان. | Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries. |
| ويتعين على جميع الدول أن تضطلع بالدور المطلوب منها. | All countries must play their part. |
| بل ما هو المطلوب منا كمدونيين تجاه وطننا ومجتمعنا | And what is required of us as bloggers regarding our country and our society? |
| 1 كون الشخص المطلوب تسليمه من رعايا جمهورية بيلاروس | (1) The person whose extradition is requested is a citizen of the Republic of Belarus |
| ونعتقد أن استعراض الولايات المطلوب يمكن استغلاله لأغراض سياسية. | We believe that the review of mandates that is called for could be manipulated for political purposes. |
| وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب. | Only 5 per cent of the amount requested has been received. |
| ومن المطلوب إذن من الوفود أن تصوت لصالح الاقتراح. | He therefore called on delegations to vote in favour of the motion. |
| تحديد الأسلحة المطلوب ضبطها ومبلغ التعويض المناسب لكل قطعة. | Determination of the weapons to be taken in and the appropriate amount of compensation for each |
| على أن تقدير المبلغ المطلوب سيكون حتما تقديرا نظريا . | On the other hand, the estimate of the amount required would have to be speculative. |
| ثانيا عمليات الاستعراض المطلوب إجراؤها في الفترة 2006 2007 | According to the existing mandates, the following reviews should take place at various times in 2006 2007 |
| 5 6 ويحاج صاحب البلاغ بأن حد الإثبات المطلوب لإقامة دعوى بموجب المادة 19 أدنى من الحد المطلوب بموجب المادة 26، وهذا الحد متوفر في قضيته. | 5.6 The author argues that the evidentiary threshold for a claim under article 19 is lower than 26, and is also met in his case. |