Translation of "المضاعف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد بدأت منظمات التنبؤ الاقتصادي تعترف أخيرا بأنها قللت من تقدير المضاعف المالي.
Forecasting organizations are finally admitting that they underestimated the fiscal multiplier.
وفي مثل هذه الظروف، كما كانت الحال في عام 2009، فإن المضاعف قد يقترب من اثنين.
In such conditions, like those of 2009, the multiplier can be close to two.
بل نحن مهتمون بالتعرف على المضاعف في ظل ظروف أكثر طبيعية، وحين تكون معدلات البطالة 10 .
We are interested in what the multiplier is under more normal conditions, and when the unemployment rate is 10 .
ثم جاءت الثورة المضادة، التي قدمت قائمة طويلة من الأسباب التي قد تجعل المضاعف أقل كثيرا على الأرجح.
Then came the counter revolution, which advanced a long list of reasons why the multiplier was likely to be much lower.
وعلى النقيض من هذا، كان القصور في تقدير المضاعف المالي كبيرا ــ كما أدرك الآنتقرير آفاق الاقتصاد العالمي.
By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized.
وتعتمد قيمة المضاعف على افتراضات حول حجم الفجوة ، و التسريبات من تيار الإنفاق، وتأثير البرامج الحكومية على الثقة.
The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence.
ولابد أن تقوم تقديرات المضاعف المالي على افتراض أو نموذج ما ينبئنا بما كان ليحدث في غياب الإنفاق الحكومي.
Estimates of the fiscal multiplier must be based on an assumption or a model that says what would have happened in the absence of government spending of some type.
وأنجز كذلك عددا من الدراسات منها خاصة المرأة والتقاليد والدين و التربية والتسامح و أشكال التمييز الديني والعنصري التمييز المضاعف .
He has also carried out a number of studies, including on Women, tradition and religion , Education and tolerance and Religious discrimination and racial discrimination aggravated discrimination .
وهذا المضاعف التجاري يجعل الاقتصادات الأوروبية تشد بعضها البعض إلى الأسفل، وبطبيعة الحال تستشعر بقية دول العالم الآثار المترتبة على هذا.
This trade multiplier is causing European economies to drag each other down, and the rest of the world is feeling the effects.
وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي،
Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي،
Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي،
Recognizing further that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
والواقع أن التأثير الناجم عن التقليل من المضاعف المالي كان بمثابة سوء تقدير منهجي للضرر الذي قد يلحقه ضبط الأوضاع المالية بالاقتصاد.
The effect of underestimating the fiscal multiplier has been systematic misjudgment of the damage that fiscal consolidation does to the economy.
لقد أوضح لنا عرض شريط الفيديو القصير، الأثر المضاعف الناتج من حماية المرأة وتمكينها، باعتبارها عاملا نشطا محفزا للسلام، وكبان فعال للسلام.
The short video presentation showed us the multiplier effect that results from the protection and empowerment of women as active agents of peace and as effective peacebuilders.
وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، ومن ثم يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي،
Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
7 نتج النقصان في إطار هذا البند عن التأثير المضاعف لانخفاض في الرواتب (300 215 1 دولار) والتكاليف العامة للموظفين (400 526 5 دولار).
The decrease under this heading is caused by the combined effect of reductions in salaries ( 1,215,300) and common staff costs ( 5,526,400).
وإذا كان المضاعف صفرا ، كما يعتقد خبراء الاقتصاد من ذوي التوجهات المحافظة، فلن يكون هناك أي تأثير على الناتج، بل سينحصر التأثير على الأسعار فقط.
If the multiplier is zero, as conservative minded economists believe, there will be no effect on output, only on prices.
وربما ساهم الاعتقاد بأن المضاعف المالي منخفض عادة في الاستهانة بالتكاليف الاقتصادية القصيرة الأمد المترتبة على سياسات التقشف ــ وبالتالي استمرار التوقعات المتفائلة للنمو وتشغيل العمالة.
The belief that the fiscal multiplier is usually low may have contributed to underestimation of the short run economic costs of austerity policies and thus to persistently optimistic forecasts of growth and employment.
فأولا، النماذج التي تستخدمها كل المنظمات التي تتولى إصدار التوقعات تقلل بشدة من أهمية المضاعف المالي أو التأثير المترتب على التغيرات الطارئة على الإنفاق الحكومي والناتج.
The models used by all of the forecasting organizations dramatically underestimated the fiscal multiplier the impact of changes in government spending on output.
والفكرة هنا هي أن المضاعف يتحول إلى قيمة سالبة بحلول العام الثاني حيث يعمل الإنفاق الحكومي الإضافي على تقلص وليس توسع النمو الاقتصادي في الأمدين المتوسط والبعيد.
The catch is that the multiplier turns negative by year two extra government spending contracts, rather than expands, medium term and long term economic growth.
وبسبب التأثير المضاعف، فإن الحكومات والدول الصغيرة، بل وحتى المدن الكبيرة، تستطيع أن تتولى بنجاح رعاية ذلك النوع من الطلب الذي يعمل على تشجيع نشوء مراكز إبداع عالمية المستوى.
Because of the multiplier effect, small governments and states, and even large cities, can successfully sponsor the kind of demand that fosters a world class innovation epicenter.
وتم تطوير طرق جديدة لقياس هذه التأثيرات كما ابتكرت أساليب جديدة لحساب احتمالات اختلاف المضاعف مع الوقت وتم جمع بيانات جديدة للمساعدة في اتخاذ قرارات فعلية أفضل فيما يتصل بالميزانية.
New methods were developed to measure their impact new approaches were introduced to account for the possibility that the multiplier could vary over time and new data were compiled to incorporate better actual budgetary decisions.
ولكننا لا نبالي بالتعرف على المضاعف حين تكون معدلات البطالة 3 وحين تحاول الحكومة تقليص الاستهلاك وتعزيز المدخرات الخاصة من خلال التقنين والتحرك نحو شراء السندات من منطلق الحس الوطني.
But we are not interested in what the multiplier is when the unemployment rate is 3 and the government is trying to diminish consumption and boost private savings via rationing and patriotism based bond drives.
فحتى ثمانينيات القرن الماضي، كان من المفترض عادة أن ما يطلق عليه مسمى المضاعف ــ نسبة التغيير في الناتج المحلي الإجمالي إلى التغيير في الإنفاق الحكومي ــ كان مستقرا وأكبر من واحد صحيح.
Until the 1980 s, it was routinely assumed that the so called multiplier the ratio of change in GDP to the change in government spending was stable and larger than one.
الليزر البنفسجي 405 نانومتر (سواء شيد من الجاليوم أو الغاليوم الثنائي للليزر المضاعف التردد) ليس في الحقيقة ليزرا أزرق، ولكن يبدو للعين بنفسجياوهو اللون الذي تكون عين الإنسان لديها حساسية محدودة جدا له.
Appearance The violet 405 nm laser (whether constructed from GaN or frequency doubled GaAs laser diodes) is not in fact blue, but appears to the eye as violet, a color for which a human eye has a very limited sensitivity.
37 وي ذكر كذلك أن الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر قدرة على تحقيق أثر المضاعف من زاوية نقل التكنولوجيا والمعرفة وزيادة الإنتاجية عن طريق الروابط بالصناعة المحلية (الأونكتاد 1998).
It is also argued that OFDI from SMEs is more likely to lead to multiplier effects in terms of technology and knowledge transfer and productivity increases through linkages to local industry (UNCTAD 1998).
ولعل هذه المساهمة أقل من حقيقتها، لأن الدخل الذي يتم توليده على جانب العرض القابل للتداول ينتج دخلا يتحول إلى طلب على الجانب غير القابل للتداول ــ وهو التأثير المضاعف الذي يعبر حدود القابل للتداول غير القابل للتداول.
And that contribution is probably an underestimate, because income generated on the tradable supply side produces income that becomes demand on the non tradable side a multiplier effect that crosses the tradable non tradable boundary.
16 واستخدمت بعض الأطراف مؤشرات القابلية للتأثر تراعي التغيرات في الظروف الاجتماعية الاقتصادية والبيئية في ظل ثاني أكسيد الكربون المضاعف وتوزيع السكان والنمو والتحضر ومعدلات الوفيات واستهلاك الماء لتقييم قابلية التأثر والتكيف مع تغير المناخ (مثل شيلي والمكسيك).
Some Parties used vulnerability indices which took into account changes in socio economic and environmental conditions under doubled carbon dioxide, population distribution and growth, urbanization, mortality, and water consumption, to evaluate vulnerability and adaptation to climate change (e.g. Chile, Mexico).
وأنا أؤيد هذا لسبب كينزي من الطراز القديم، وهو أننا نعاني نقص الطلب الكلي، وأن المضاعف إيجابي، وأن الوسيلة الأكثر فعالية لتقليص الديون الخاصة والعامة في غضون عام أو عامين تتلخص في اتخاذ خطوات جادة لتعزيز نمو الدخل الوطني الآن.
I advocate this for the old fashioned Keynesian reason that we are suffering from a deficiency of aggregate demand, that the multiplier is positive, and that the most effective way to reduce the private and public debts a year or two down the line is by taking steps to boost growth in national income now.
فقد تقبل مكتب مسؤولية الموازنة، في مراجعة لأخطائه الأخيرة، أن المضاعف المالي المتوسط على مدى العامين كان من الواجب أن يبلغ 1,3 ــ أكثر من ضعف تخميننا ــ لكي يفسر بشكل كامل المستوى الضعيف للناتج المحلي الإجمالي أثناء الفترة 2011 2012 .
The OBR, reviewing its recent mistakes, accepted that the average fiscal multiplier over the two years would have needed to be 1.3 more than double our estimate to fully explain the weak level of GDP in 2011 12.
في دراسة أجريتها مؤخرا بعنوان السياسة المالية لتحقيق النمو الاقتصادي ، خلصت إلى أن المضاعف في الأمد القريب ــ التغييرات الكلية في النشاط الاقتصادي الناتج عن زيادة الإنفاق الحكومي ــ قد يبلغ اثنين نظريا إذا خفض البنك المركزي سعر فائدته المستهدف إلى الصفر.
In a recent survey, Fiscal Policy for Economic Growth, I concluded that short run multipliers the total change in economic activity resulting from higher government spending could theoretically be as large as two when the central bank has reduced its target interest rate to zero.
وعلى النقيض من هذا، كان القصور في تقدير المضاعف المالي كبيرا ــ كما أدرك الآنتقرير آفاق الاقتصاد العالمي. وبالتالي فإن التوقعات بالنسبة للملكة المتحدة ــ حيث تشبه الضغوط التي يعاني منها القطاع المالي هناك نظيراتها في الولايات المتحدة إلى حد كبير ــ كانت أقل دقة بشكل ملحوظ.
By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. Consequently, forecasts for the United Kingdom where financial sector stresses largely resembled those in the US have been significantly less accurate.
وأظن أن قراءة بوب هول لما يجري من حولنا كانت أفضل مع السماح لعوامل أخرى بتعويق نمو الناتج المحلي الإجمالي أثناء تلك الحروب، فإن المضاعف الذي يربط مشتريات الحكومة بالناتج المحلي الإجمالي قد يكون في نطاق 0,7 إلى 1,0... ولكننا لا نستطيع أن نستبعد قيما أعلى ...
I think Bob Hall has a better read on what is going on With allowance for other factors holding back GDP growth during those wars, the multiplier linking government purchases to GDP may be in the range of 0.7 to 1.0... but higher values are not ruled out....
ولكن هناك نبأ سار أيضا ، وهو أن هذا المبلغ يتضاعف على جولات متعاقبة من الإنفاق، حيث أن ما ينفقه شخص ما يصبح دخلا لشخص آخر، وهكذا. وتعتمد قيمة المضاعف على افتراضات حول حجم quot الفجوة quot ، و quot التسريبات quot من تيار الإنفاق، وتأثير البرامج الحكومية على الثقة.
The good news is that this figure is multiplied over successive rounds of spending, as one person s spending becomes another person s income, and so on. The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence.