Translation of "المصيبة" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Gettin Adversity Calamity Misfortune Disaster

Examples (External sources, not reviewed)

سامحني عمر، لاحيلة لي في هذه المصيبة،	..Forgive me, Umar, I am powerless in this adversity,
يسرد لنا المدونين الإيرانيين قصة هذه المصيبة البيئية ويوافونا بآخر المعلومات حول المظاهرة.	Iranian environmental bloggers tell the story of this ecological disaster and provide information about demonstration.
لدى هاييتي ما يكفيها من المشاكل وهذه المصيبة الجديدة ستؤدي بالبلد إلى حال أسوأ.	Haiti has a lot of problems as it is and this disaster risks the country sliding into an even worse state.
من ثم، توقفت أعمال العاملين في المؤسسات، وطالبوا السلطات، بحل هذه المصيبة، حتى يتمكنوا من متابعة أعمالهم.	Subsequently, the workers in the establishments have been rendered jobless. The workers have asked authorities to resolve the health crisis so that they can resume their jobs.
لقد جاء هذا الزمن الذي لا تكترث الفتاة أو المرأة لكونها مطلقة ، بل المصيبة أنها تطالب بالطلاق عند أتفه الأمور !	We are now at an age where women are not at all bothered with being divorced, but the catastrophe is that they demand divorce for the most ridiculous reasons!
وكانت المصيبة الحقيقية عندما نظرنا إلى سجلاتها, فقد تم الكشف عليها في أربعة أو خمسة مؤسسات طبية أخرى خلال السنوات السابقة.	And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years.
فقالوا له اخبرنا بسبب من هذه المصيبة علينا. ما هو عملك ومن اين اتيت. ما هي ارضك ومن اي شعب انت.	Then they asked him, Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?
فقالوا له اخبرنا بسبب من هذه المصيبة علينا. ما هو عملك ومن اين اتيت. ما هي ارضك ومن اي شعب انت.	Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No calamity befalls unless God dispenses . He guides the heart of whosoever believes in God and God has knowledge of everything .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No misfortune befalls except by Allah s command and Allah will guide the heart of whoever accepts faith in Him and Allah knows all things .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No affliction befalls , except it be by the leave of God . Whosoever believes in God , He will guide his heart .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No calamity befalleth save by Allah 's leave . And whosoever believeth in Allah , his heart He guideth .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No calamity befalls , but with the Leave i.e. decision and Qadar ( Divine Preordainments ) of Allah , and whosoever believes in Allah , He guides his heart to the true Faith with certainty , i.e. what has befallen him was already written for him by Allah from the Qadar ( Divine Preordainments ) , and Allah is the All Knower of everything .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No disaster occurs except by God s leave . Whoever believes in God , He guides his heart .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No misfortune ever befalls unless it be by Allah 's leave . And whosoever has faith in Allah , Allah directs his heart along the Right Path .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No calamity befalleth save by Allah 's leave . And whosoever believeth in Allah , He guideth his heart .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No affliction visits anyone except by Allah s leave . Whoever has faith in Allah , He guides his heart , and Allah has knowledge of all things .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No affliction falls except by the permission of Allah . For those who believe in Allah , Allah will guide his heart .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No disaster strikes except by permission of Allah . And whoever believes in Allah He will guide his heart .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No one will be afflicted with any hardship without it being the will of God . The hearts of whoever believed in God will receive guidance .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No affliction comes about but by Allah 's permission and whoever believes in Allah , He guides aright his heart and Allah is Cognizant of all things .
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No affliction can befall man but by God 's permission He guides the hearts of those who believe in Him God has knowledge of all things
ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم .	No kind of calamity can occur , except by the leave of Allah and if any one believes in Allah , ( Allah ) guides his heart ( aright ) for Allah knows all things .
كتبت مرة عن محاولتي للوصول الى الدعم الفني لأجهزة Dell. و خلال 12 ساعة كان هناك 700 رسالة من القراء على لوائح صدى العمل الخاصة بموقع النيويورك تايمز، من عملاء يقولون وأنا أيضا و ، هذه قصتي عن المصيبة . أنا أسمي هذا سخط البرامج.	One time I wrote a column about my efforts to reach Dell Technical Support, and within 12 hours there were 700 messages from readers on the feedback boards on the Times website, from users saying, Me too! and, Here's my tale of woe. I call it software rage.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية