Translation of "المصرفيون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

هل فعلها المصرفيون
Did the Bankers Do It?
كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا .
Bankers have also shown themselves to be ethically challenged.
فقد أسسوا مجموعة من الأفكار التي تبناها المصرفيون والساسة والمسؤولون عن التنظيم.
They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied.
إذا ما واصلنا لعبة توزيع اللوم، فأنا أرى أن خبراء الاقتصاد يتحملون المسؤولية عن أزمة اليوم أكثر مما يتحملها المصرفيون. فقد أسسوا مجموعة من الأفكار التي تبناها المصرفيون والساسة والمسؤولون عن التنظيم.
If we are going pursue the blame game, I blame economists more than bankers for the crisis. They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied.
ولم يجد أي من الرجلين صعوبة في تقبل المنطق السخيف الذي تبناه المصرفيون.
Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic.
ويتباهى المصرفيون بأنهم سددوا بالكامل أموال الإنقاذ الحكومية التي تلقوها عندما اندلعت الأزمة.
Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted.
وإذا أراد المصرفيون والمستثمرون الغربيون شراء علاج زائف لكل داء، فهو أمر خاص بهم.
If Western bankers and investors want to buy snake oil, that is their business.
وسوف يندفع المصرفيون في كل مكان إلى قراءة الكتاب قبل أن تقرأها الجهات المنظمة لعملهم.
Bankers everywhere will rush to read it before their regulators do.
فبينما أفلس المصرفيون الدوليون بسبب تقديمهم لكميات هائلة من القروض الفاسدة، ظل المصرفيون الأفارقة ملتزمين باكتساب الربح بالأسلوب القديم تقديم أقل القليل للمودعين، وتحقيق هامش ربح كبير من خلال شراء الديون الحكومية المضمونة، والتي كانت عائداتها صحية.
While international bankers went bust by making legions of bad loans, African bankers stuck to earning profits the old fashioned way paying very little to depositors, and earning a big spread by buying guaranteed government debt, which yielded healthy returns.
ويهمل المصرفيون الاعتراف بالدور الذي تلعبه الضمانات والإعانات الحكومية في جعل الاقتراض بأحجام كبيرة ممكنا وجذابا.
And bankers neglect to acknowledge the role of government guarantees and subsidies in making so much borrowing possible and attractive.
كان جباة الضرائب يعتبرون دوما عدو الشعب رقم واحد أما الآن فقد استولى المصرفيون على هذاالوصف.
Tax collectors used to be Public Enemy Number One now bankers have usurped that role.
وإذا حدث هذا فسوف يضحك المصرفيون ملء أفواههم في حين ينتحب الساسة ويعضون على أصابعهم ندما.
The bankers will laugh, while politicians wail and gnash their teeth.
لقد هدد المصرفيون البريطانيون انهم لن يقوموا مرة اخرى بالاستثمار مع هولاء الامريكان غير الموثوق بهم.
British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans.
ويزعم المصرفيون أيضا أن متطلبات حقوق الملكية للمساهمين من شأنها أن تقيد الائتمان وأن تعرقل النمو الاقتصادي.
Bankers also claim that higher equity requirements would restrict credit and hinder economic growth.
ومرة أخرى عاد المصرفيون إلى دفع مكافآت ضخمة لأنفسهم ـ أكثر من 20 مليار دولار في عام 2009.
The bankers again paid themselves huge bonuses more than 20 billion for 2009.
وبهذا يتمتع المصرفيون بفوائد الجانب الإيجابي، في حين يتحمل دافعو الضرائب (والعاملون المسرحون نتيجة تعطل الائتمان) الجانب السلبي.
Bankers get the upside and taxpayers (and people laid off as credit is disrupted) get the downside.
ولكي نتعرف على السبب، فمن المهم أن نفهم أولا لماذا يحصل المصرفيون على أجور مرتفعة إلى هذا الحد.
To see why, it is important to understand why bankers are paid so much.
لقد أصبح الاقتصاد الأميركي في حالة من الفوضى ـ حتى ولو عاد النمو وعاد المصرفيون إلى تلقي مكافآت هائلة.
The US economy is in a mess even if growth has resumed, and bankers are once again receiving huge bonuses.
إذا ما واصلنا لعبة توزيع اللوم، فأنا أرى أن خبراء الاقتصاد يتحملون المسؤولية عن أزمة اليوم أكثر مما يتحملها المصرفيون.
If we are going pursue the blame game, I blame economists more than bankers for the crisis.
ثم يحصد المصرفيون فوائد الجانب الإيجابي عندما تسير الأمور على ما يرام، في حين تصبح مخاطر الجانب السلبي مشكلة شخص آخر.
The bankers get the upside when things go well, while the downside risks are largely someone else s problem.
ومنذ حل قانون جرام ليتش بيلي في عام 1999 محل جلاس ستيجال، كان المصرفيون يتصرفون على نحو أشبه بالسادة الإقطاعيين بشكل متزايد.
Ever since the Gramm Leach Bliley Act of 1999 repealed Glass Steagall, bankers have acted increasingly like feudal lords.
لماذا إذن كانت حكومة الولايات المتحدة في حاجة إلى إجراء هذه الممارسات التي يستطيع المصرفيون أنفسهم أن يقوموا بها على نحو أفضل وأسرع
The financial crisis should have mandated a running stress test to keep senior management up to date daily. Why, then, did the US need the government to conduct a financial exercise that bankers themselves could and should have done far better and faster?
ولكن هل من الممكن أن نبرر المكافآت الهائلة التي يكتسبها ـ أو يتلقاها بتعبير أدق ـ المصرفيون الاستثماريون، ومديرو صناديق الوقاء، وشركاء الأسهم الخاصة
Not all of them are, of course, for there are poorly paid bank clerks and cleaners who count in this category. But is it possible to justify the enormous rewards earned or should we say received by investment bankers, hedge fund managers and private equity partners?
ولكن إذا أدرك المصرفيون أنهم سوف ينقذون في الأوقات العصيبة لا محالة، فإن هذا من شأنه أن يمنحهم الحافز لتقديم قروض مفرطة في المجازفة.
But if bankers know that they will be bailed out in bad times, they have an incentive to make risky loans.
وكان هناك نوعا من التباين بين ما يحصل عليه المصرفيون من أجور ومكافآت وتعويضات وبين ما خسرته بنوكهم، كما اعترف أحد المصرفيين بقدر من اللباقة.
There was, as one banker charmingly conceded, a bit of asymmetry between what bankers were being paid and what their banks had lost.
ستانفورد ــ لقد أثبت هذا العام كونه عاما آخر ذاخرا بالجهود العقيمة الرامية إلى التعامل مع القبضة الضخمة التي يمسك بها المصرفيون والبنوك بخناق الاقتصاد العالمي.
STANFORD This year has proven to be yet another replete with futile efforts to manage the outsize grip that banks and bankers have on the world economy.
وما زال المصرفيون يشكلون فئة منبوذة اجتماعيا ، ينظر عامة الناس إلى أفرادها كما ينظرون إلى تجار المخدرات أو الصحافيين، فيلعنونهم إذا خسروا المال، ويهاجمونهم إذا كسبوا المال.
Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists. They are reviled if they lose money, and assailed if they make it.
وكان المرجو من هذه الرسالة أن تعمل على دعم استقرار السوق حتى يتسنى لأسعار الأصول السامة أن ترتفع إلى المستوى الذي قد يشعر عنده المصرفيون بالارتياح لبيعها.
This message, it was hoped, would stabilize the market so that prices for toxic assets could rise to a level at which bankers might feel comfortable selling them.
ففي عالم تحكمه العولمة ويديره المصرفيون والتكنوقراط (الخبراء المتخصصون)، يشعر كثير من الناس بأنهم لا ناقة لهم ولا جمل في الشؤون العامة وأنهم تحولوا إلى كم مهمل.
In a globalized world managed by bankers and technocrats, many people feel that they have no say in public affairs they feel abandoned.
وفي حالة اليونان، زعم المصرفيون الدوليون أن إعادة هيكلة الديون من شأنها أن تولد العدوى وتنشرها على نطاق واسع داخل منطقة اليورو ــ بل وربما على نطاق أوسع.
In the case of Greece, international bankers argued long and hard that debt restructuring would generate contagion far and wide within the eurozone and perhaps more broadly.
ولعل الإهانة الأكبر الموجهة إلى دافعي الضرائب بعد كل ذلك هي أن التعويضات والمكافآت التي حصل عليها المصرفيون في العام الماضي عادت إلى نفس مستويات ما قبل الأزمة.
Perhaps the greatest insult to taxpayers, then, is that bankers compensation last year was back at its pre crisis level.
فكلما أعلنت حكومة ما أو هيئة تنظيمية عن ضوابط جديدة أو قررت تشديد الضوابط القائمة، يطلق المصرفيون التهديدات بأنهم سوف يحزمون أمتعتهم ويرحلون عن المدينة، وبصحبتهم سياراتهم الفاخرة وعشيقاتهم.
Every time a government, or a regulator, announces some new control, or a tightening of existing controls, there are threats from bankers that they will pack up and leave town, taking their Porsches and mistresses with them.
قبل العديد من السنين، وعندما لعبت شانغهاي دورا مشابها ، شك المصرفيون والمستثمرون حول العالم في كون الهدف الحقيقي من قيامها بأن تكون بديلة عن هونغ كونغ كقلب الصين المالي.
When Shanghai sought a similar role several years ago, bankers and investors around the world wondered whether the aim was really for Shanghai to replace Hong Kong as China s financial heart.
ومن واقع الوضع الراهن، يواصل المصرفيون الاستفادة بشكل كامل من الجانب الإيجابي من استثماراتهم، في حين يتقاسمون الجانب السلبي مع الدائنين ودافعي الضرائب ــ وفي بعض الأحيان مع المساهمين.
As matters stand, bankers continue to benefit fully from the upside of their investments, while sharing the downside with creditors and taxpayers and sometimes with shareholders.
ومع التفكيك التدريجي لقانون جلاس ستيجال، ثم إلغائه نهائيا في عام 1999، انتصر المصرفيون على كل من منتهكي الثقة والجهات التنظيمية، مع احتفاظهم بالتأمين على الودائع في البنوك التجارية.
With the gradual dismantling of Glass Steagall, and its final repeal in 1999, bankers triumphed over both the busters and the regulators, while maintaining deposit insurance for the commercial banks.
لذا فإن أي منتقد يمتلك الث ق ل الفكري اللازم لتبديد سحابة الدخان التي أحاط بها المصرفيون أعمالهم، وقادر على تصوير المصرفيين باعتبارهم عاجزين وغير مؤهلين ومغرضين، فسوف يجد جمهورا منصتا.
So any critic who has the intellectual heft to clear away the smokescreen that bankers have laid around their business, and can portray bankers as both incompetent and malevolent, finds a ready audience.
ولحماية مصالحهم، مارس المصرفيون الضغوط بلا هوادة ضد التنظيمات التي كانت لتلزمهم بالاعتماد بدرجة أقل على الاقتراض وزيادة الاعتماد على الأرباح المحتفظ بها أو الأسهم الجديدة لتمويل عمليات الإقراض والاستثمار.
To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments.
ستانفورد ــ لقد أثبت هذا العام كونه عاما آخر ذاخرا بالجهود العقيمة الرامية إلى التعامل مع القبضة الضخمة التي يمسك بها المصرفيون والبنوك بخناق الاقتصاد العالمي. ويظل النظام المالي العالمي مشوها وخطيرا.
STANFORD This year has proven to be yet another replete with futile efforts to manage the outsize grip that banks and bankers have on the world economy. The global financial system remains distorted and dangerous.
أما المصرفيون الذين قد يشعرون بالقلق حقا حول المكافآت الخاصة بهم، فإن يحذرون من أن رفع متطلبات رأس المال من شأنه أن يرغمهم على تقليص الإقراض، مما قد يعوق النمو الاقتصادي بالتالي.
Bankers, who may really be worried about their own bonuses, warn that higher capital requirements will force them to curtail lending, thus impeding economic growth.
وأخيرا، يحصل المصرفيون على أجورهم ومكافآتهم تبعا للعائد على رأس المال المساهم، من دون تعديله تبعا للمخاطر، وعلى هذا فمن مصلحتهم أن يستمروا في إدارة أعمالهم بأقل القليل من رأس المال المملوك.
Finally, the bankers are paid according to return on equity, unadjusted for risk, so it is very much in their interest to continue running their business with very little equity.
نيويورك ـ إن المشكلة الخطيرة التي يتجاهلها الجميع، والتي تهدد الاقتصاد الأميركي ـ والعديد من الاقتصادات المتقدمة الأخرى ـ تتلخص في تلك المبالغ الهائلة التي حصل عليها المصرفيون على مدى الأعوام الخمسة الماضية.
NEW YORK For the American economy and for many other developed economies the elephant in the room is the amount of money paid to bankers over the last five years.
وإذا كان العالم المتقدم قادرا على تدبير تريليونات من الدولارات لتنظيف الفوضى التي أحدثها المصرفيون، فكيف يعقل أن يعجز عن تحمل المليارات لتنظيف الفوضى التي أحدثتها بلدانه، والتي تهدد قدرة قارات بأكملها على البقاء
If the developed world is able to pay trillions of dollars to clean up its bankers mess, how is it possible that it cannot afford to pay billions of dollars to clean up a mess that it created, and that is threatening the survival of whole continents?
وإنه لظلم شديد أن يكون المصرفيون، الذين ساعدوا في إحداث المتاعب المالية والاقتصادية التي نعيشها اليوم، الطبقة الوحيدة التي لم يعاني أهلها من هذه المشاكل ـ بل وربما استفادوا منها في العديد من الحالات.
It feels quite iniquitous that bankers, having helped cause today s financial and economic troubles, are the only class that is not suffering from them and in many cases are actually benefiting.
وحتى الآن، يتحمل القطاع العام الكثير من الخسائر التي كان من الواجب أن يتحملها المصرفيون، بما في ذلك من خلال أشكال عديدة من الدعم المباشر والتدابير غير العادية المحفوفة بالمخاطر التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي.
Even now, many of the losses that bankers should have faced are being shouldered by the public sector, including through various forms of direct support and the extraordinary and risky actions of the European Central Bank.
يبدو أن حالة إنكار الدولار قد أشرفت على نهايتها ـ وهي تلك الحالة التي تتسم بالتعامي المتعمد عن خطورة الموقف، حيث يزعم المصرفيون ومحافظو البنوك المركزية أن مسألة هبوط العملة الأميركية لا تسبب لهم أي انزعاج.
Dollar denial, that state of willful blindness in which bankers and central bankers claim not to be worried about America s falling currency, seems to be ending.