Translation of "المشين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإننا ندين مرتكبي هذا العمل المشين. | We condemn the perpetrators of that heinous act. |
| جيم الحماية من الانتقام بسبب الكشف عن الإساءات أو الإبلاغ عن المخالفات والسلوك المشين | C. Protection against retaliation for exposure of wrongdoing or reporting of irregularities and misconduct |
| إن هذا التصرف المنافق المشين لحكومة تدعي أنها لواء مكافحة الإرهاب، هو تصرف يدعو للسخرية. | The hypocritical and shameless attitude of this Government, which claims to be the champion of anti terrorism, is laughable. |
| وستركز هذه الوحدات على منع السلوك المشين بشتى الوسائل بما فيها إذكاء الوعي والتدريب وتحسين مرافق الترفيه والاستجمام. | The Units will focus on preventing misconduct through various means, including awareness raising and training and improving welfare and recreation facilities. |
| وهذا التصريح المشين يتعارض مع جهود المجتمع الدولي المبذولة لغرس السلام والأمن في الشرق الأوسط والتعلم من دروس الحرب الرهيبة. | This outrageous statement contradicts the international community's efforts to instil peace and security in the Middle East and learn the horrific lessons of war. |
| وهي خطة بوش التي تستهدف ضم كوبا، وتسعى إلى إعادتنا إلى الماضي المشين والقضاء على وجود الأمة الكوبية نفسه بأي ثمن. | It is the Bush plan for annexation, which seeks to return us to the disgraceful situation of the past and eliminate the Cuban nation at any cost. |
| ولا شك أن عبور الخط الأخضر الذي يفصل بين القسمين اليوناني والتركي من المدينة لا يشبه عبور حاجز تفتيش تشارلي المشين عند سور برلين. | Of course, crossing the Green Line that separates the Greek and Turkish parts of the city is nothing like crossing Berlin s infamous Checkpoint Charlie. |
| تبعا لهذا التاريخ، وتبعا لعاصفة الدعوات الإصلاحية في العالم العربي، فإنه من المشين بأمريكا والغرب أن يعيروا أقل ما يمكن من الاهتمام للتلفزيونات العربية الأرضية المحتكرة. | Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels. |
| وقد لا يكون في الإمكان إلغاء نظام هوكو المشين (نظام تسجيل المقيمين الذي يقضي بتقييد الهجرة) بين عشية وضحاها، وعلى هذا فسوف يتم إلغاؤه تدريجيا على مراحل. | The infamous Hukou system (the resident registration system that restricts migration) may not be abolished overnight, but will be phased out step by step. |
| ومن المشين أن هذه البلدان لا تزال ملزمة بتسليم 50 من احتياطياتها من النقد الأجنبي إلى الخزانة الفرنسية كضمان لقابلية الفرنك الأفريقي المحدودة للتحويل وتحويله مجانا إلى فرنسا. | Scandalously, they still have to surrender 50 of their foreign exchange reserves to the French Treasury as a guarantee of the CFA franc s limited convertibility and free transfer to France. |
| وتزداد تلك الصورة المحزنة تفاقما بالزيادة الكبيرة في عدد الادعاءات ضد أفراد الأمم المتحدة العاملين في عمليات حفظ السلام أي الادعاءات بالسلوك الجنسي المشين من جانب هؤلاء الأفراد. | That gloomy picture is further exacerbated by the significant increase in the number of allegations of sexual misconduct against United Nations peacekeeping personnel. |
| ومن المشين أن الصين تسمح لنفسها بوضع أهدافها السياسية المتمثلة في حرمان تايوان من العضوية في كافة المنظمات الدولية في مرتبة أهم وأسبق حتى من قضايا الصحة العامة الملحة. | To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns. |
| وتصور الغرب أن مهمته قد انتهت وتحققت أغراضه بسقوط الإمبراطورية السوفييتية، ولكن المنطقة ـ والمجتمع العالمي على نحو متزايد ـ ما زالت تدفع ثمنا باهظا لهذا المشروع الآثم المشين. | The West thought it had moved on after the fall of the Soviet empire, but the region and increasingly the global community continues to pay a heavy price for this unholy project. |
| مع ذلك، فبمقارنة خمس سنوات مضت، فالكثير من الناس يعرفون ما هو الإيدز، وبعضهم ببساطة لا يعرف المرض. وما زال بعض الناس يعتبر أن من المشين الإصابة بهذا المرض. | And though, compared to two or so years ago, many people now are aware of HIV AIDS most simply don't understand the disease and some people still consider it disgraceful and shameful for one to be afflicted by HIV AIDS. |
| ومن غير الممكن أن يتأتى النصر في المعركة التي ت خاض الآن من أجل روح الشرق الأوسط عن طريق شبكة الإنترنت، ولا يمكن إخضاعها من خلال التلاعب المشين بعناصر الثقة والخوف. | The battle being fought for the soul of the Middle East cannot be won online, nor can it be subdued through the cynical manipulation of trust and fear. |
| (د) موافقة الجمعية العامة في حزيران يونيه 2005 على 19 منصب محقق جديدا في مكتب خدمات الرقابة الداخلية فضلا عن موارد تحقيقية إضافية لمتابعة أي ادعاءات بوجود السلوك المشين في بعثات حفظ السلام. | (d) The approval by the General Assembly in June 2005 of 19 new Office of Internal Oversight Services investigator positions, as well as additional investigative resources for following up allegations of misconduct in peacekeeping missions. |
| في ديسمبر 2006 قالت لجنة أسلحة الدمار الشامل في تقريرلها ان باكستان المشين والمثير للجدل الناشر للبرنامج النووي عبد القدير خان لا يمكن أن يكون قد عمل بمفرده، دون إيعاز من قبل الحكومة الباكستانية. | In December 2006, the Weapons of Mass Destruction Commission said in a report that Pakistan's nuclear scientist Abdul Qadeer Khan could not have acted alone or without the awareness of the Pakistan Government . |
| براغ ـ بينما كنت أستمع إلى ما يقوله بعض الأوروبيين حين كانت بلدي تستعد لتولي رئاسة الاتحاد الأوروبي انتبهت إلى أصداء خافتة من وصفنيفيل تشامبرلين المشين لتشيكوسلوفاكيا بأنها بلد بعيد لا نعرف عنه إلا القليل . | PRAGUE As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain s infamous description of Czechoslovakia as a faraway country of which we know little. |
| وحتى أثناء حرب فيتنام وفي أعقاب انسحابها المشين من جنوب شرق آسيا، لم يكن هناك أية شكوك بشأن قدرة أميركا على فرض سطوتها والتعامل مع ما كان يعتبر آنذاك التحدي الإستراتيجي المركزي، أو الحرب الباردة. | Even during the Vietnam War and following its humiliating withdrawal from Southeast Asia, there was never any serious doubt about America s authority and ability to deal with what was then the central strategic challenge, the Cold War. |
| وسيكون من المشين بالنسبة لي أن أقترح أن تتبنى الأمم المتحدة لنفسها ما هو أقل من أسمى المعايير الأخلاقية، ولا يمكن لنا بأي حال أن نحكم على الأمم المتحدة قياسا على أولئك الذين يجلبون الشر على السكان المدنيين. | It would be offensive for me to suggest that the United Nations should hold itself to anything but the highest standards of ethical conduct, and certainly we should never measure the United Nations against those who would treat civilian populations maliciously. |
| ورغم أن القرار الذي اتخذه بوش الأب بغزو بنما من أجل القبض على مانويل نورييجا (وإخضاعه للمحاكمة في وقت لاحق) ربما كان انتهاكا لسيادة بنما، فإنه كان في الوقت نفسه يحمل قدرا من شرعية الأمر الواقع، نظرا لسلوك نورييجا المشين. | While Bush s invasion of Panama to capture (and later put on trial) Manuel Noriega may have violated Panamanian sovereignty, it had a degree of de facto legitimacy, given Noriega s notorious behavior. |
| أما كورتني كارداشيان التي تقدم أحد برامج الحقيقة فكان لديها طفل كأم غير متزوجة ـ وهو الوصف المشين الذي لم يعد شائعا الآن ـ وهي تصور باعتبارها امرأة شجاعة تعتمد على نفسها وتسهر طيلة الليل لإطعام طفلها بعد رحيل الأب غير المسؤول. | Kourtney Kardashian of the reality show The Kardashians had a baby as an unwed mother a stigmatizing term that has gone out of fashion and is depicted as bravely holding down the fort and staying up all night with feedings as the child s irresponsible father parties. |
| 2 الاستغلال السياسي المشين الذي لا تزال تمارسه الدول الإمبريالية وحلفاؤها إلى اليوم فيما يتعلق بالجرائم التي ارتكبها بعض منها ممن انهزموا في ما يسمى بالحرب العالمية الثانية بغرض التغطية على الفظائع التي ظلوا يرتكبونها منذ عام 1945 بحق الشعوب والبلدان دون أي جبر للضرر | The perverse political use which imperialist States and their allies have made up to the present of the crimes committed by some of them, defeated in the so called Second World War, to cover up the atrocities they have been committing against peoples and nations continuously since 1945 without redress |