Translation of "المشتقات والتحوط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن أهمها سبل الوقاية والتحوط التي توفرها الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency. |
| فوكوشيما وانصهار المشتقات المالية | Fukushima and Derivatives Meltdowns |
| سوق المشتقات المالية تستفيد من أعدائها | The Derivatives Market s Helpful Enemies |
| والحال ليست أفضل في أسواق المشتقات المالية الأخرى. | The markets for other derivatives are not much better. |
| وإذا كانت المشكلة تتلخص في تداول المشتقات المالية الخطيرة نظاميا في البنوك وغيرها، فلابد إذن من تقليص الأولوية المعطاة لتجار المشتقات المالية على كل الدائنين تقريبا. | And, if the problem is systemically risky derivatives trading in banks and elsewhere, then the priority given to derivatives traders over nearly every creditor ought to be curtailed. |
| فلسنوات عديدة، أكد هيربرت هيندين، الطبيب النفسي وخبير الانتحار، أن إجراءات الوقاية والتحوط المدرجة في هذه القوانين تعجز عن حماية الأشخاص المعرضين للخطر. | For many years, Herbert Hendin, a psychiatrist and suicide expert, has asserted that the safeguards incorporated in these laws fail to protect the vulnerable. |
| ولكن ليس كل المستثمرين قادرون على المتاجرة في المشتقات المالية. | But not all investors are able to trade derivatives. |
| وعلى نحو مماثل، عندما س ئ ل عما إذا كان ينبغي له أن ينظم سوق المشتقات المالية، أجاب قائلا إن المعاملات التي تدخل فيها المشتقات المالية هي معاملات بين مهنيين محترفين . | Similarly, when asked whether he should regulate the market in derivatives, he replied, These derivative transactions are transactions among professionals. |
| ولكن بالنسبة لخبراء الاقتصاد الذين ينخرطون بقوة في الجماهير، فمن الصعب التأثير على القلوب والعقول من خلال تأهيل تحليل أحدهم والتحوط في التعامل مع وصفات آخر. | But, for economists who actively engage the public, it is hard to influence hearts and minds by qualifying one s analysis and hedging one s prescriptions. |
| ولكن العيب الرئيسي في مثل هذه المشتقات يتلخص في قصر فترة استحقاقها. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| وتمتلك الأنظمة الاقتصادية المتقدمة شبكات بالغة التعقيد من العقود، مثل المشتقات المالية. | Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives. |
| ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير. | Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent. |
| إن المشتقات المتداولة في أسواق البورصة لابد وأن تكون مسجلة باعتبارها فئة مستقلة. | Derivatives traded on exchanges should be registered as a class. |
| لا يجوز لنا أن نعتبر كل المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء ذات طبيعة شريرة. | Individual derivatives and repo transactions are hardly nefarious. |
| فعلى العموم إن استبدال قاعدة لويس مثلا L يعطي المشتقات Fe(CO)5 xLx. | Substitution of CO by Lewis bases, L, to give derivatives Fe(CO)5 xLx. |
| وكان الانفجار الذي شهدته المشتقات المالية يتطلب جهدا شديدا من أجل فهم هذه اللغة المجازية. | The explosion of derivative instruments has demanded such an effort at understanding that metaphorical language is needed. |
| ولم يكن الأمر ليتطلب إلزام دافعي الضرائب بإنقاذ شركاء الشركة الأم في سوق المشتقات المالية . | It did not require taxpayers to bail out the parent company s derivative counterparties. |
| أما بعض المشتقات المالية، وخاصة عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان، لا ينبغي تداولها على الإطلاق. | Some derivatives, particularly credit default swaps should not be traded at all. |
| وكانت الخسائر الضخمة في صفقات المشتقات المالية ناجمة عن وحدة المنتجات المالية التابعة للمجموعة الدولية الأميركية. | The huge losses on derivate transactions were generated by AIG s financial products unit. |
| ونحن الآن نعيد بناء المشتقات المالية والهياكل المالية المرتبطة بها على نفس الصدوع التي لا تزال نشطة. | We are rebuilding derivatives and related financial structures atop the same, still active faults. |
| إن المشتقات المالية من الممكن أن تخدم العديد من الأغراض المفيدة، ولكنها تشتمل أيضا على مخاطر مستترة. | Derivatives can serve many useful purposes, but they also contain hidden dangers. For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached. |
| وهذا مثال واضح للكيفية التي تم بها استخدام المشتقات والأوراق المالية المصطنعة لخلق قيمة وهمية من لا شيء. | This is a clear demonstration of how derivatives and synthetic securities were used to create imaginary value out of thin air. |
| إن عامة الناس ينظرون إلى المخاطر من نوع فوكوشيما بشكل مختلف عن نظرتهم إلى المخاطر المترتبة على المشتقات المالية. | The public perceives Fukushima type risks and derivatives risks differently. Many fear nuclear risks, which are vivid, slowing the industry s development amid safety concerns. |
| ولابد من تنظيم استخدام المشتقات المالية وغيرها من الأدوات المصطنعة، حتى ولو كان كل المشاركين فيها من المستثمرين المخضرمين. | The use of derivatives and other synthetic instruments must be regulated, even if all the parties are sophisticated investors. |
| ولابد من تسجيل المشتقات المصممة لأغراض بعينها بشكل فردي، مع إلزام الأجهزة التنظيمية بفهم المخاطر التي ينطوي عليها الأمر. | Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved. |
| ومن المعروف أن عملية التسجيل شاقة وتستغرق وقتا طويلا ، الأمر الذي قد يثبط الرغبة في استخدام المشتقات خارج المقصورة. | Registration is laborious and time consuming, and would discourage the use of over the counter derivatives. |
| والواقع أن سوق المشتقات اليوم أصبحت خاضعة لاحتكار الق لة، مع عدد بسيط من البنوك التي تدير هوامش ربح ضخمة. | Indeed, today the market for derivatives is oligopolistic, with a few banks running huge profit margins. |
| وعند تلك النقطة، طالبت الحكومة من شركاء المجموعة الدولية الأميركية في أسواق المشتقات المالية بقبول خفض المبالغ المستحقة لهم. | At this point, the government asked AIG s derivative counterparties to take a voluntary haircut that is, accept a discount on the amount owed to them. |
| وحين رفض بعض الأطراف هذا الطلب، تراجعت الحكومة وقررت سداد التزامات المجموعة الدولية الأميركية المستحقة من المشتقات المالية بالكامل. | When some of these parties refused, the government backed down and financed AIG s payment of all of its derivative obligations in full. |
| في الفترة ما قبل پاراسيلسوس Paracelsus كانت خلاصات المشتقات النباتية تشكل الغالبية العظمى من الأدوية الخام في الطب الغربي. | Plant derived Prior to Paracelsus, the vast majority of traditionally used crude drugs in Western medicine were plant derived extracts. |
| ومن العيوب الأخرى التي تتسم بها مثل هذه المشتقات أنها تتطلب درجة عالية من التمرس ــ على الصعيدين التقني والسياسي. | Another disadvantage of derivatives is that they require a high degree of sophistication both technical and political. |
| الحقيقة أن الأصوات المنادية بالحد من المضاربة في أسواق المشتقات أو ممارسات البيع ثم الشراء بأسعار أقل تحمل نفس النبرة. | The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor. |
| والتفسير الوحيد المعقول لهذا هو أن المشتقات المالية المصممة خصيصا من الممكن أن تسهل التهرب من الضرائب والتلاعب في الأرباح. | The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings. |
| وكانت السهولة التي توسع بها حجم الديون بالنسبة لمجموعة معينة من الأصول الحقيقية سببا في تمكين هذه المشتقات من الانتشار. | What made the spread of derivatives possible was the ease with which the volume of debt for a given set of real assets could be expanded. |
| كما هو الحال مع العديد من المعاني و التعاريف من القدرات المتطورة باستمرار متطلبات تشكيل المشتقات من فئات المنتجات SIEM . | As with many meanings and definitions of capabilities evolving requirements continually shape derivatives of SIEM product categories. |
| والواقع أن الأدوات المالية المبدعة ، مثل المشتقات المالية وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان، مكنت توزيع المخاطر على جميع أرجاء الاقتصاد. | Innovative financial instruments such as derivatives and credit default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy. |
| فضلا عن ذلك فإن إصدار وتداول المشتقات المالية لابد وأن يخضع للتنظيم على نحو لا يقل صرامة عن تنظيم الأوراق المالية. | Moreover, the issuance and trading of derivatives ought to be at least as strictly regulated as that of stocks. |
| ولكن الزخم يتضاءل، سواء فيما يتصل بتنفيذ الإصلاحات المتفق عليها أو إحراز التقدم في مجالات مثل المشتقات المالية والعمل المصرفي الظلي. | But momentum is flagging, both on implementing the agreed reforms and on progress in areas like derivatives and shadow banking. |
| ولقد تم إنشاء العديد من المشتقات المالية لهذا السبب بالتحديد ـ السماح لكل من الشركات المالية وغير المالية بوقاية عائداتها الإجمالية. | Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns. |
| ورغم أن هذه الوحدة كانت أيضا تشكل كيانا قانونيا منفصلا ، فإن المجموعة الدولية الأميركية كانت ضامنة لالتزاماتها إزاء شركاء المشتقات المالية. | Although this unit was also a separate legal entity, AIG guaranteed its obligations toward derivative counterparties. |
| ولو لم تكن قيمة هذه الأصول كافية لتغطية كافة مطالبات الدائنين من المشتقات المالية، لكانوا قد اضطروا إلى تحمل بعض الخسائر. | To the extent that the value of these assets would not have been sufficient to cover all of the derivative creditors claims, they would have had to bear some losses. |
| فقد بدت المشتقات المالية وغيرها من الأدوات المالية المعقدة وكأنها تعرض علينا الوسيلة للدوران حول مسؤولية المواطنين عن الإنفاق الذي وافقوا عليه. | Derivatives and other complex financial instruments seemed to offer a way to circumvent citizens responsibility for expenditure to which they had consented. |
| إذا افتقر المستثمرون في المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان إلى المعاملة التفضيلية، فإن سلوكهم سوف يختلف. | If investors in derivatives, repos, and credit default swaps lacked favored treatment, they would behave differently. |
| ويبدو أيضا أن إدارة أوباما تتجه نحو تنظيم المشتقات المالية والمؤسسات المالية التي تعتبر أضخم من أن ي ـسم ح لها بالفشل أو الإفلاس. | The Obama administration also seems to be heading toward regulating derivatives and financial institutions deemed too big to fail. |
| يعاني النظام المالي الهندي من عدد قليل من أدوات المشتقات المالية المبتدعة والخطيرة والتي أدت إلى المشاكل الحالية التي يعاني منها الغرب. | India s financial system suffers from few of the creative and risky derivative instruments that caused such problems in the West. |