Translation of "المسوحات والدراسات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واستنادا إلى نتائج تلك المسوحات، نقحت المملكة وحد ثت تقديراتها لحجم الضرر. | Based on the results of these surveys, Saudi Arabia revised and updated its estimates of the extent of damage. |
| لم تنشر حكومات المحافظات النتائج ولم تفعل شيئا فيما يخص هذه المسوحات. | The prefectural governments did not publish the results and did nothing in response to these surveys. |
| أظهرت المسوحات الا أن النسبة قد انخفضت إلى 72.9 بحلول عام 2008. | Surveys showed this had dropped to 72.9 by 2008. |
| (أ) تقييم مشكلة الملوثات العضوية الثابتة لديه استنادا إلى المسوحات والرصد والمخزونات | A Party's initial plan will reflect the initial obligations of the Convention and will address the twelve persistent organic pollutants listed in Annexes A, B and C of the Convention. |
| الدراسات الأكاديمية والدراسات العليا | Academic and postgraduate studies |
| الفصل التاسع الإحصاءات والدراسات والمعلومات | STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION |
| المادة 29 الإحصاءات والدراسات والمعلومات | STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION |
| ثانيا البحوث والدراسات المتعلقة بدور وسائل الإعلام | During the time period 2001 2002, the Research Centre for Gender Equality (K.E.TH.I. |
| وهي مرتبطة بتخصصات أكاديمية مثل الدراسات اليونانية الحديثة والدراسات البيزنطية والدراسات الكلاسيكية واللغات والأدب الكلاسيكيين والتاريخ وعلم الآثار وعلم الإنسان والفلسفة. | It is related to such academic disciplines as Modern Greek Studies, Byzantine Studies, Classical Studies, Classical Languages and Literature, History, Archaeology, Anthropology and Philosophy. |
| ،عمل باردين هناك على تطوير طرق لتفسير المسوحات المغناطيسية والجاذبية من 1930 حتي 1933، وقد عمل كجيوفيزيائي. | From 1930 to 1933, Bardeen worked there on the development of methods for the interpretation of magnetic and gravitational surveys. |
| وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها | In particular, the following surveys and studies were carried out |
| الأقسام الأخرى على آلاف البحوث والدراسات ، كلها مصنفة في مكانها الصحيح | The encyclopaedia's library currently hosts around 60,000 books and collections. |
| في الهند، تركز المبادرات البحثية لمركز بحوث الأداء والدراسات الثقافية في جنوب آسيا (cpracsis) على إعادة تعريف منهجيات البحوث والدراسات الثقافية بالاستناد إلى الفروق التي تفصل بين دراسات الأداء. | In India, the research initiatives of Centre for Performance Research and Cultural Studies in South Asia (cpracsis) focus on redefining methodologies of cultural studies and research on the basis of the nuances of performance studies. |
| لقد كشفت ابحاث المسوحات ان المجتمعات تختلف بشكل كبير في مستويات الثقة فالاقتصاديون قد اظهروا ان لهذه الاساليب المختلفة جذور تاريخية عميقة . | Survey research has revealed that societies vary greatly in their levels of trust. Economists, for their part, have shown that these different attitudes have deep historical roots. |
| يعمل جيمسون حاليا أستاذا في برنامج الأدب والدراسات الرومانسية في جامعة ديوك. | Lane Professor in The Program in Literature and Romance Studies at Duke University. |
| وقد تم تقديم الكثير من التكهنات والدراسات حول المعانى المحتملة لهذه النقوش. | Much speculation and study has been produced on the potential meaning of these inscriptions. |
| خدمات استشارية سياساتية من أجل إعداد التقارير والدراسات والتحليلات المتصلة بالاستراتيجيات والسياسات | Policy advisory services for the preparation of strategy and policy related reports, studies and analyses Executive training courses for policy makers in state of the art approaches and knowledge on industrial strategies, policies and governance Assistance in the establishment of industrial support institutions, public private partnerships, and consultation mechanisms to encourage consensual policy making and to create an enabling environment for industrial development. |
| وتع د دراسات الحالات الفردية والدراسات الاستقصائية والاستبيانات مصادر إضافية يمكن النظر فيها. | Case studies, surveys and questionnaires are further sources of information that could be considered. |
| وينبغي إيلاء العناية لجميع جوانب المتابعة، أي رصد تنفيذ التوصيات، والبلاغات والدراسات المواضيعية. | All aspects of follow up should be given consideration, i.e the monitoring of the implementation of recommendations, of communications and of thematic studies. |
| في النهاية فإن المسوحات توحي بأن اكثر ما يريده الناس هو ليس الثروة بقدر رغبتهم بالسعادة والشعور بالرضا والذي يأتي من حياة كاملة وذات معنى. | In the end, surveys suggest that what people want most is not wealth so much as happiness and the satisfaction that comes from a full and meaningful life. |
| إعادة تنشيط الترجمة وتشجيعها ونشر المخطوطات والكتب الأساسية والدراسات التي تمثل مختلف الثقافات والحضارات | Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations |
| ويمكن للمتطوعين إضافة الكتب والتقارير والدراسات والمقالات وحتى الفيديو والتسجيلات الصوتية والبرامج المفيدة للموسوعة. | Volunteers can post books, reports, studies, articles and even video, audio and useful programs to the encyclopaedia. |
| وقد تم الاضطلاع بتحليل تشخيصي متعمق للمكتب من خلال إجراء الاستعراض المستقل والدراسات الأخرى. | Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies. |
| انها تنبع من الطب والدراسات منذ القديم في بحث عن أسباب الحصانة ضد المرض. | It originates from medicine and early studies on the causes of immunity to disease. |
| كما تمنح شهادات الماجستير في التمويل الإسلامي، والدراسات الإسلامية المعاصرة، والسياسة العامة في الإسلام. | It offers master's degrees in Islamic finance, contemporary Islamic studies and Islamic public policy. |
| وترتبط وسائل الاتصال الجماهيري بصورة منتظمة بـ تأثير الإعلام أو تأثيرات الإعلام، والدراسات الإعلامية. | Mass communication is regularly associated with media influence or media effects, and media studies. |
| لكنهم قاموا في الأساس بصنع دمية رقمية لها، حيث يمكنكم سحب هذه السلاسل المختلفة، وهي في الواقع تحرك وجهها بطرق متناسقة بالكامل مع المسوحات التي أخذناها. | But they basically created a digital puppet of her, where you can pull on these various strings, and it actually moves her face in ways that are completely consistent with the scans that we took. |
| وسيتناول الفصل بالدراسة تكاليف العنف ضد المرأة عن طريق تقييم الدراسات الاستقصائية والبحوث والدراسات المتعلقة بتكاليف العنف ضد المرأة على المستوى الفردي والأسري وعلى مستوى المجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا، ونطاق هذه البحوث والدراسات ومضمونها ونتائجها. | The chapter will consider the costs of violence against women by assessing surveys, research and studies on the costs of violence against women at the individual, family, community and societal levels and their scope, content and findings. |
| وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات. | There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research. |
| 607 ويجري تلقي التعليم العالي والدراسات العليا في المعاهد العليا وفي الكليات وفي جامعات الفنون. | Higher and high education is received in higher schools, faculties and art academies. |
| ووفقا للمعهد الوطني الفرنسي للإحصاءات والدراسات الاقتصادية، فإن ذلك أن يؤث ر على موثوقية بيانات التعداد. | According to the French National Institute of Statistics and Economic Studies, that could have an impact on the reliability of the census data. |
| 8 وترد في المرفق السادس قائمة بالدراسات التي أ كملت في الدورة السابعة والخمسين، والدراسات الجارية، وورقات العمل التي ع هد إلى الأعضاء بوضعها والدراسات التي أوصي بالموافقة عليها، وهي قائمة و ضعت وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 1982 23. | A list of studies completed at the fifty seventh session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982 23, appears in annex VI. |
| وقد أثبت عدد من المسوحات بأن البالغين الذين بلغوا عن تعرضهم للاعتداء الجنسي غالبا ما يقولون بأنه كانت هناك فترة من الزمن لم يستطيعوا فيها تذكر الاعتداء. | Several surveys show that adults reporting childhood sexual abuse often say that there was a period of time when they could not remember their abuse. |
| يشتمل المنهج التعليمي على اللغة اليابانية والدراسات الاجتماعية والرياضيات والعلوم والموسيقى والفنون الجميلة والصحة والتربية البدنية. | The curriculum covers Japanese language, English, social studies, mathematics, science, music, fine arts, industrial arts, homemaking, health, and physical education. |
| وترتفع نسبة الإناث في المستويات الأدنى من التعليم العالي في ميادين الاقتصاد، والحقوق، والدراسات البيئية، والصحافة. | The proportion of female students on the lower levels of higher education is higher in economics, law, environmental studies and journalism. |
| ويتسم بعض هذه السير والدراسات بتوجهات انتقادية بناء على بعض المواد الأرشيفية التي تم الكشف عنها مؤخرا . | Some of these, based on newly opened archival material, are critical. |
| في عام 1954، أنشأت الحكومة الإيطالية في مرحلة مؤسسات القانون والاقتصاد والدراسات الاجتماعية في مقديشو، عاصمة الإقليم. | In 1954, the Italian government established post secondary institutions of law, economics and social studies in Mogadishu, the territory's capital. |
| كان عضوا سابقا لهيئة التدريس في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة طهران ومساعد قسم البحوث والدراسات فيها. | He is Professor Emeritus and Vice Dean of the Faculty of Law and Political Science at the University of Tehran. |
| وقد أخذت العديد من الاراء والدراسات خلال المؤتمر التي تدور حول فوائد والتكتيكات المستخدمة في مدونات الموضة. | During the conference, many surveys and studies took place about the usefulness and tactics used in fashion blogs. |
| وسيتم تخطيط الدراسات الاستقصائية والدراسات والتقييمات وإدارتها في السياق العام للإطار المتكامل للرصد والتقييم في المرفق الثاني. | Surveys, studies and evaluations will be planned and managed in the overall context of the Integrated Monitoring and Evaluation Framework in annex II. |
| 9 أستاذ علم الاجتماع والدراسات الاجتماعية الأرجنتينية، كلية العلوم الإنسانية، جامعة توكومان الوطنية، فرع سالته، 1953 1956. | Professor of Sociology and Argentine Social Studies, School of Humanities, National University of Tucuman, Salta Division, 1953 56 |
| وعلى أي حال، تقرأ التقارير والدراسات التي تعدها المنظمات غير الحكومية على نطاق واسع في الدوائر الحكومية. | In any case NGO reports and studies are widely read in government circles. |
| ولكن عددهم مازال في تناقص و قد تناقص بشكل كبير نوعا ما لتصل النسبة إلى 21 منذ عام 1987 حين بدأت في إعداد هذه المسوحات من حيث عدد الأعشاش النشطة | But the population is declining and it's declined fairly substantially, about 21 percent since 1987, when I started these surveys, in terms of number of active nests. |
| وتؤكد كافة الاستطلاعات والدراسات الاستقصائية أن الشباب من الإناث والذكور يرغبون في الدراسة والحصول على وظيفة قبل الزواج. | And all surveys show that young men and women want to study and have a job before they marry. |
| وتنقسم الجامعة إلى ست كليات العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية والقانون والعلوم وعلوم التربية والرعاية الاجتماعية والدراسات الصحية، والتعليم. | The University is broadly divided into six Faculties Humanities, Social Sciences, Law, Science and Science Education, Social Welfare and Health Studies, and Education. |