Translation of "المسماة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 64عاما من الكارثة المسماة إسرائيل. | 64 years of a catastrophe called Israel. |
| وتشمل الحقوق الضمانية الإحتيازية الحقوق المسماة حقوقا ضمانية كما تشمل الحقوق المسماة ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية، والإيجارات التمويلية. | Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention of title, arrangements and financial leases. |
| تصف المدونة المسماة درءا للاكتئاب الحياة في غزة | It's forbidden for us in Gaza! |
| وأحدث الأمثلة على ذلك الجمعية النسائية المسماة أمهات ساحة مايو . | The most recent is a women s collective, the Madres y Abuelas de Plaza de Mayo (Mothers of the Plaza de Mayo). |
| وشمل هذا مراجعة لعملية إدارة المجموعة المرجعية المسماة لاجئو العالم (RefWorld) . | It included an audit of the Refworld management. |
| وشمل هذا مراجعة لعملية إدارة المجموعة المرجعية المسماة لاجئو العالم (RefWorld) . | It included an audit of the Refworld management. |
| وصدرت الدعوة لحمل السلاح من قبل Houngan (Vodou كاهن) المسماة Dutty Boukman. | The call to arms was issued by a Houngan (Vodou priest) named Dutty Boukman. |
| 5 4 ومن العقبات التي تعوق تقدم المرأة، الممارسة المسماة ثمن العروس . | 5.4 One of the barriers blocking the advancement of women is the practice of bride price. |
| واعطوا من سبط بني يهوذا ومن سبط بني شمعون هذه المدن المسماة باسمائها | They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name |
| واعطوا من سبط بني يهوذا ومن سبط بني شمعون هذه المدن المسماة باسمائها | And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name, |
| ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة الجامعة المفتوحة تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار. | In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system. |
| ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة تقييم التقييمات بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة. | We endorse the launch of the start up phase of the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process. |
| وتشكل هذه الأداة المسماة مؤشر خفض الطلب،(1) أساس التحليل المعروض في هذا التقرير. | This tool, called the Demand Reduction Index, is the basis for the analysis presented in this report. |
| ولقد سبق للمجلس أن حظر إذاعة القناة المسماة Playboy ، إلا أنه غي ر رأيه بعد ذلك. | The Council initially prohibited the broadcasting of the Playboy Channel yet later changed its decision. |
| قبائل اللاكوتا من القبائل العديدة التي ه جرت من أراضها إلى سجن مخيمات الحرب المسماة حاليا المحميات | The Lakota are one of many tribes that were moved off their land to prisoner of war camps now called reservations. |
| وما زالت الجماعة المسلحة المسماة نمور تحرير التاميل تواصل عملية التجنيد هذه في انتهاك صارخ لالتزاماتها. | The armed group LTTE, in gross violation of its commitments, continues such recruitment. |
| وحتى سبعة نجوم يمكن ان تعبر عن كلمة meen elu وهي كلمة درافيديون لكوكبة النجوم المسماة الغطاس. | And so seven stars would stand for elu meen, which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation. |
| وحثثت الحكومة على الانتهاء من توضيح الآلية المخصصة لجمع الأدلة الطبية المسماة النموذج 8 على سبيل الأولوية. | I urged the Government to finalize the clarification of the mechanism for gathering medical evidence, known as form 8, as a matter of priority. |
| وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات. | It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform. |
| تم التوسع في طراز ISA عام 1996 ليتكون من 64 بايت مع النسخة المنقحة المسماة PA RISC 2.0. . | The ISA was extended in 1996 to 64 bits, with this revision named PA RISC 2.0. |
| مع كلية الدراسات التجارية، المسماة أيضا مدرسة فآسا الاقتصادية، تعد جامعة فآسا إحدى أكبر جامعات الأعمال في فنلندا. | With its Faculty of Business Studies, also called the Vaasa School of Economics, University of Vaasa is one of the largest business universities in Finland. |
| المسماة حرب الخليج الثانية عام 1991 التي انتجت ما يقرب من ثلاثة ملايين لاجئ ، وكثير منهم من العراق. | The ensuing 1991 Gulf War produced nearly three million refugees, many of them from Iraq. |
| 9 في 3 كانون الأول ديسمبر 2003، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكمها في القضية المسماة قضية وسائط الإعلام . | On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgement in the so called Media case . |
| وهو يشجع البنات على التركيز على التعليم والتطوير المهني والاستقلال المادي، ويستند إلى نموذج حلقة العمل المسماة GirlsSavvy. | Developed in partnership with Streetwize Communications, it encourages girls to focus on education, career development and financial independence and is based on the GirlSavvy model. |
| لقد أبحرت مؤخرا في هوكوليا المسماة تيمنا بالنجم المقدس في هاواي عبر جنوب المحيط الهادئ لتصوير فيلم عن البحارة. | I recently sailed on the Hokulea, named after the sacred star of Hawaii, throughout the South Pacific to make a film about the navigators. |
| حتى تصبح هذه التدابير المبدئية قانونا في إمارة دبي الغنية جدا , نرجو منكم الانضمام إلى مجموعة الدعم المسماة www. | Until these elementary measures have become law in the super rich Emirate of Dubai, we kindly request you to join the support group called www. boycottdubai.com |
| 162 يضطلع قسم معلومات الحماية بالمسؤولية عن إنتاج المجموعة المسماة لاجئو العالم وتوزيعها وتسويقها، وتساعده في ذلك الأقسام الأخرى. | The Protection of Information Section is responsible for the production, distribution and marketing of Refworld, with the assistance of other sections. |
| 162 يضطلع قسم معلومات الحماية بالمسؤولية عن إنتاج المجموعة المسماة لاجئو العالم وتوزيعها وتسويقها، وتساعده في ذلك الأقسام الأخرى. | The Protection Information Section is responsible for the production, distribution and marketing of Refworld, with the assistance of other sections. |
| لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، ICCD CRIC(2) 5، الفقرات 12، 52 (2003) المسماة بعد ذلك التقييم المستقل للآلية العالمية . | of the Policies, Operational Modalities and Activities of the Global Mechanism, and the Provision of Guidance to It, Committee for the Review of the Implementation of the Convention, ICCD CRIC(2) 5, paras 12, 52 (2003) hereinafter Independent Evaluation of the Global Mechanism . |
| اللوحة المسماة حرية الصحافة , تبلغ 8 أقدام طولا و32 قدما عرضا وهي معروضة الآن في نادي الصحافة الوطني مع التعديلات. | Titled press freedom , the 8 by 32 feet mural is now displayed at the NPC with the alterations. |
| تعد الفصائل الفرعية الصينية الأصلية من سمك Carassius المسماة ji (鯽魚) ، C. auratus auratus )، أنواع ا مختلفة عن الأنواع الأوروبية. | The native Chinese Carassius subsspecies called ji (鯽魚), C. auratus auratus ), is a different species from the European. |
| لقد أجريتم مشاورات وثيقة مع جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح وقمتم بإعداد أوراق هامة، بما فيها الورقة المسماة مادة التفكير . | You have conducted close consultations with all CD members and produced some very interesting papers, including the food for thought paper. |
| في 13 كانون الأول ديسمبر، في قنوات المسماة بالنسبة له، الحضيض في منزلك، والصخرة كانت مباراة مع الجنس البشري لبطولة WWF. | On December 13, 1998, at the pay per view named for him, , The Rock had a rematch with Mankind for the WWF Championship. |
| اعتقدت القيادة السوفيتية أن الإمبراطورية القديمة كان لديها أمن وممتلكات أراضي مثالية، وأرادت أن تتمتع المدينة المسماة حديثا لينينغراد بأمن مماثل. | The Soviet leadership believed that the old empire had ideal security and territorial possessions, and wanted the newly christened city of Leningrad to enjoy a similar security. |
| وكانت هذه الخطوة الأولى في حملة طويلة استمرت لعقود من القتال ولكنها انتهت بالانتصار الإسباني واستعمار المنطقة المسماة بمملكة بيرو الإسبانية. | It was the first step in a long campaign that took decades of fighting but ended in Spanish victory in 1572 and colonization of the region as the Viceroyalty of Peru. |
| ويبرز عرض التلفاز الإنجليزي Shameless حياة الطبقة العاملة في إحدى ضواحي مانشستر كما يتم في الضاحية المسماة على اسمها في شيكاغو. | The English TV show Shameless highlights working class life in a Manchester suburb as does its American namesake set in Chicago. |
| العديد من المدونين ومؤسس مجموعة فيس بوك المسماة 6 نيسان كانوا بين المحتجزين من قبل السلطات في يوم الاضراب والأيام التي تلته. | Several bloggers as well as the founder of a Facebook group named April 6 were among hundreds of activists, politicians and passer bys detained by the authorities on the day and the days which followed. |
| تلت العمليات العسكرية الفرنسية في مالي، المسماة عملية سرفال التي بدأت في 11 فبراير شباط 2013، تقدم الجماعات الإرهابية نحو العاصمة باماكو. | The French military intervention in Mali, known as Operation Serval started on January 11, 2013 following the advance of terrorists groups towards Bamako. |
| مدير شركة الطيران المسماة خطوط طيران بوتمبو التي تكاد تحتكر حركة المرور الجوية بين بوتمبو ومونغبوالو (المحافظة الشرقية) حيث يشتري عملاءه الذهب لحسابه | Manager of Butembo Airlines (BAL), which has a virtual monopoly on air traffic between Butembo and Mongbwalu (Province Orientale), where his agents purchase gold for his account |
| 123 وفيما يتصل بالأعمال المسماة بالأعمال المنزلية، المدفوعة الأجر والتي بدون أجر فإنها لا غنى عنها في مسيرة كل مجتمع، ويقوم بها النساء(). | The work classified as domestic labour, both remunerated and unremunerated, is essential to the functioning of all societies, and those who perform it are women. |
| ليس هناك من نظرية اقتصادية أو غيرها تفسر أسباب وجوب تفوق المدن المسماة مراكز مالية عن غيرها من المدن من ناحية القيمة أو الجمال. | Why, then, should China make developing global financial centers a vital national goal? Does China really need its own financial centers of world standing? |
| كان المنطق أيضا محط تركيز العمل في جامعة ادنبرة وأماكن أخرى في أوروبا والتي أدت إلى تطوير لغة البرمجة المسماة بالبرولوج وعلوم البرمجة المنطقية. | Logic was also the focus of the work at the University of Edinburgh and elsewhere in Europe which led to the development of the programming language Prolog and the science of logic programming. |
| كانت محطة بحوث المسماة ميناء مارتن، تقع 62 كم شرق محطة دومونت، قد دمرتها النيران في ليلة 23 يناير، 1952، دون وفاة أو إصابة. | A pioneering French Antarctic research station, Port Martin, located 62 km east of D'Urville, was destroyed by fire on the night of January 23, 1952, without death or injury. |
| ويحدد سطور ملف النصوص المسماة words.txt والتي تحتوي على كلمة مختلفة في كل سطر، ويطبع جميع الكلمات التي تشكل الجناس التصحيحي لجميع الكلمات الأخرى. | It iterates over the lines of a text file named codice_26, which contains a different word on each line, and prints all the words that are anagrams of other words. |
| وكانت هذه مبالغة مثيرة للجدل، بما أن المدرستين منشقتان من نفس التقليد، وأن المدرسة المسماة الجنوبية، أدرجت العديد من التعاليم من المدرسة الشمالية المؤثرة أكثر. | This was a polemical exaggeration, since both schools were derived from the same tradition, and the so called Southern School incorporated many teachings of the more influential Northern School. |