Translation of "المسعى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المسعى الإيراني
Iran s Quest
وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.
My Government will resolutely continue in this important endeavour.
وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
Canada is committed to helping in that endeavour.
ولن تألو اليونان جهدا للقيام بهذا المسعى.
In this endeavour, Greece will spare no effort.
ت ـرى هل يكتب لها النجاح في هذا المسعى
Can it succeed?
كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى.
It also offers the necessary support for success.
وتأسيس مكتب للأخلاقيات هو في لب هذا المسعى.
The creation of an ethics office is central to this effort.
ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى.
In that endeavour, we simply cannot fail.
ونحن نطمئنكم على تعاوننا الأتم في هذا المسعى.
We assure you of our fullest cooperation in that endeavour.
في ذلك المسعى أود أن أتعهد بتعاون نيجيريا المستمر.
In that pursuit, I wish to pledge Nigeria's continued cooperation.
والبروتوكول الثاني المعد ل يؤدي دورا هاما في هذا المسعى.
Amended Protocol II plays an important role in this endeavour.
وتضطلع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدور هام في ذلك المسعى.
The Economic Commission for Africa (ECA) had an important role to play in that undertaking.
وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر.
Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort.
ولا تشكل زيادة الضرائب غير جزء بسيط من ذلك المسعى.
A tax hike is only part of that.
باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات.
In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions.
ونأمل أن تنضم إلينا كل الدول الأعضاء في ذلك المسعى.
We hope that all Member States will join with us in that endeavour.
بل إن الاتحاد الأوروبي يشكل شريكا طبيعيا لجيرانه في هذا المسعى.
Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor.
وكان من المحتم أن يفضي هذا المسعى إلى عواقب واسعة النطاق.
This endeavor was bound to have wide implications.
ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى.
A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour.
كريس إذا ، سأتخيل هناك الكثير من الناس الذين يحبون الإنضمام لذلك المسعى.
CA So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor.
وأنشئت لجنة مكافحة الإرهاب للاضطلاع بدور محوري في المسعى الدولي لمكافحة الإرهاب.
The CTC is designed to play a central role in the international effort against terrorism.
وأملي أن يكون ذلك هدفنا المشترك ونحن نمضي قدما في هذا المسعى.
It is my hope that that will be our shared goal as we move ahead in this endeavour.
وإننا فخورون بمساهمتنا وقد عقدنا العزم على الاستمرار بدعم ذلك المسعى النبيل.
We are proud of our contribution and are resolved to continue supporting that noble endeavour.
ووقع الاختيار على نيكاراغوا كي تكون مقرا للوحدة التنفيذية الإقليمية لذلك المسعى.
Nicaragua was selected as the headquarters of the regional executive unit for that effort.
وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى.
In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.
كانت فكرة تحقيق هذه الوعود والنهوض بالبلاد تمثل المسعى الرئيسي بالنسبة لأهل الأرجنتين.
This idea of promise and progress was central to Argentines.
وفي هذا المسعى البعيد الأجل، من الضروري أن تضطلع الأمم المتحدة بالدور القيادي.
In this long term endeavour, it is essential that the United Nations take the leading role.
ويرى الفريق العامل أن بإمكان مفوضية حقوق الإنسان تقديم الدعم في هذا المسعى.
The Working Group considers that OHCHR could provide assistance in this endeavour.
إننا نعتمد على أمم متحدة متجددة وقوية لتقديم الدعم والمساعدة في هذا المسعى.
We rely on a renewed, strong United Nations for support and assistance in this endeavour.
وأتطلع إلى تعاوننا معا وأعول على دعم الأعضاء في هذا المسعى المشترك والحيوي.
I look forward to our cooperation and count on the support of members in this, our common and vital endeavour.
فالولايات المتحدة تظل الحليف الاستراتيجي الأكثر قيمة لفرنسا في هذا المسعى، ولكن الشروط تغيرت.
The United States remains France s most valuable strategic ally in this endeavor, but the terms have changed.
وما هو مهم في هذا المسعى هو الهدف 8 من أهداف الألفية الشراكة الدولية.
Important in this effort is Millennium Goal 8 international partnership.
ولن تدخر الحكومة وسعا في مساعدتهم ومساعدة جميع المواطنين الروانديين في هذا المسعى النبيل.
The Government will spare no effort to assist them and all Rwandans in this noble endeavour.
إننا نشارك في حدث تاريخي المسعى المبذول لإقامة نظام دولي عادل للقرن الحادي والعشرين.
We are participating in an historic event the endeavour to establish a just world order for the twenty first century.
والأمم المتحدة هي وحدها التي يمكن أن تكون العامل المحفز في هذا المسعى الهائل.
It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking.
وبغية مساعدة الأطراف في هذا المسعى، طلبت الأمانة أن يحضر عددا من الخبراء كمراقبين.
However, iIn order to support the Parties in this endeavour, however, the Secretariat had asked a number of expert observers to be present.
ويقاس النجاح في ذلك المسعى بمشاركة المرأة في الشؤون السياسية والاقتصادية وبالموارد المخصصة لقضايا المرأة.
Success in that endeavour was measured by women's participation in political and economic affairs and by the resources devoted to women's issues.
إن اعتماد الاتفاقيات الثلاث عشرة التي تغطي مختلف جوانب الإرهاب يثبت التزامنا الراسخ بهذا المسعى.
The adoption of the 13 conventions covering different aspects of terrorism demonstrates our unwavering commitment to this course.
وإذ تلاحظ الدور القي م الذي يمكن أن تقوم به المنظمات غير الحكومية في هذا المسعى،
Noting the valuable role that non governmental organizations can play in this endeavour,
ومن الممكن أن تعمل أوروبا، الجارة المخضرمة للشرق الأوسط، كشريك استراتيجي للصين في تحقيق هذا المسعى.
Europe, the Middle East s experienced neighbor, could be China s strategic partner in this endeavor.
والشراكة الحقيقية التي تشمل أصحاب المصالح ستكون أساس هذا المسعى، الذي يمكن أن يحقق التغيير الفعلي.
A true partnership including the stakeholders will be the key to this endeavour, which can bring about real change.
إن الحكومتين البريطانية والأيرلندية شريكتان في ذلك المسعى، ونحن نتطلع إلى انضمام الآخرين إلينا للوفاء بوعودهم.
The British and Irish Governments are partners in that endeavour, and we look for others to join us in delivering their promises.
وتعكس الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007 المسعى الرامي إلى تحسين تحديد الدور المعين للأمانة والإبلاغ به.
The proposed 2006 2007 programme budget reflects the attempt to better define and communicate the secretariat's specific role.
واقت رح توسيع ولاية المقرر الخاص لتشمل رصد أعمال البلدان ال 12 الأعضاء في الرابطة في هذا المسعى.
It was suggested that the mandate of the Special Rapporteur should include the role of monitoring the work of the 12 CIS countries in that endeavour.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو والشركات عبر الوطنية أن تدعم البلدان النامية وأقل البلدان نموا في هذا المسعى.
Developed countries and transnational corporations should support developing countries and LDCs in this endeavour.