Translation of "المستوطنة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وحيث تنتشر الأمراض المستوطنة والأمية.
Endemic diseases and illiteracy are increasing.
تلك المستوطنة التي ترتفع برأسها و عيونها إلى مخيمنا.
The taste would have been sweet in my mouth, and the bitterness of the blockade in my throat would have melted away...
وتقع أيضا 2 ميلا إلى الغرب من المستوطنة وترفورد.
It is also 2 miles west of the settlement of Waterford.
ويتألف الهيكل الاجتماعي الأساسي للخفافيش الجواثم من الحريم، التي تتكون من الإناث وصغارها وعدد قليل من الذكور البالغة، المعروفة باسم الذكور المستوطنة ومجموعة منفصلة من الذكور، المعروفة باسم الذكور غير المستوطنة .
The basic social structure of roosting bats is made of harems, which are composed of females and their offspring and a few adult males, known as resident males and a separate group of males, known as nonresident males .
ويمكن توسيع نطاق النفقات الرسمية لتحريك عملية تطوير وشراء اللقاحات والأدوية الخاصة بالأمراض المستوطنة في أفريقيا.
Official outlays could be expanded to mobilize the development and purchase of vaccines and cures for diseases endemic to Africa.
حتى الآن أكثر من 856 نوعا من الطيور تم تسجيلها في إثيوبيا، 20 منها المستوطنة في البلاد.
To date more than 856 bird species have been recorded in Ethiopia, 20 of which are endemic to the country.
عندما عاد في عام 1493 في رحلته الثانية وجدت انه تم تدمير المستوطنة وقتل جميع المستوطنين 39.
When he returned in 1493 on his second voyage he found the settlement had been destroyed and all 39 settlers killed.
نشأت المستوطنة الأصلية على التلال المقابلة لمستنقع بجوار جزيرة تيبر وهو المستنقع الوحيد الطبيعي للنهر في هذه المنطقة.
The original settlement developed on hills that faced onto a ford beside the Tiber Island, the only natural ford of the river in this area.
وإذا تم استبدال أيونات الـ Fe2 والـ Ti4 بأيون الـ Al3 ، فيتم خلق المناطق المستوطنة لعدم توازن الشحنة.
If Fe2 and Ti4 ions are substituted for Al3 , localized areas of charge imbalance are created.
سكان المناطق الريفية في مواقع المستوطنة هي الأكثر تعرضا للخطر التهاب الدماغ الياباني لا يحدث عادة في المناطق الحضرية.
Residents of rural areas in endemic locations are at highest risk Japanese encephalitis does not usually occur in urban areas.
نسبة لتلفزيون الجزيرة، عن المتحدثة باسم الجيش الاسرائيلي، اشتبك حوالي 350 فلسطيني مع القوات الإسرائيلية قرب المستوطنة الإسرائيلية لبيت ايل.
According to Al Jazeera, quoting an Israeli Army spokesman, around 350 Palestinians had clashed with Israeli troops near the settlement of Beit El.
وتقع المستوطنة الدائمة الوحيدة على الجزيرة، ميناء ساكس أو إكواك، وهي قرية صغيرة يقطنها شعب الإنويت، على الساحل الجنوبي الغربي.
The only permanent settlement on the island, Sachs Harbour or Ikhuak, an Inuvialuit hamlet, is on the southwest coast.
وبالنظر إلى مجموعة واسعة من علو البلاد مجموعة متنوعة من مناطق متميزة بيئيا، وقد ساعد هذا على تشجيع تطور الأنواع المستوطنة في عزلة البيئية.
The wide range of altitude has given the country a variety of ecologically distinct areas, this has helped to encourage the evolution of endemic species in ecological isolation.
والغرض من وراء ذلك هو وصل هذه المستوطنة بالقدس الغربية، مما يطوق القدس الشرقية المحتلة ويفصلها عن الأرض الفلسطينية التي تحيط بها بشكل طبيعي.
The intention was to connect the settlement with West Jerusalem, thereby encircling occupied East Jerusalem and cutting it off from its natural Palestinian surroundings.
ولقد بذلنا جهدا كبيرا لخفض مستويات وفيات الرضع والوفيات النفاسية وسوء التغذية والأمراض المستوطنة، وبشكل مماثل نعمل بصورة مكثفة على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
We have done a great deal to reduce the levels of infant and maternal mortality, malnutrition and endemic diseases, and have been deeply involved in the fight against HIV AIDS.
ويلاحظ الأردن أن الأراضي الرطبة في منطقة الأزرق تقع على طريق هجرة رئيسي للطيور، وتوفر مأوى للأنواع البرية المستوطنة ومنها طيور وثدييات وزواحف وأسماك ولا فقريات.
Jordan notes that the Azraq wetlands lie on a globally important migration route for birds and provide habitats for resident wildlife species including birds, mammals, reptiles, fish and invertebrates.
3 تطالب بوقف إنشاء المستوطنة في جبل أبو غنيم ووقف جميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل وقفا تاما
3. Demands complete cessation of the construction of the settlement in Jabal Abu Ghneim and of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
مرة أخرى ، فالتهرب من هذا المجال التي كانت المستوطنة من أجل أن هذا النوع من الهندسة المعمارية الأصيلة العمارة المستقلة التي هي مجرد شيء مجرد لم ترق أبد ا لي
So again, the evasion of that sphere, which has been so endemic to that sort of pure architecture, the autonomous architecture that is just an abstract object has never appealed to me.
وفي أيلول سبتمبر 2002، اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة اقتراحا بإدراج الفقمة ذات الفراء المستوطنة في أمريكا الجنوبية في قائمة التذييل الثاني من الاتفاقية.
In September 2002, the Conference of Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals adopted the proposal to list the South American fur seal on appendix II.
منذ وصول البشر إلى الجزيرة منذ حوالي 2000 سنة، اختفت جميع الفقاريات المدغشقرية المستوطنة الأكثر من 10 كجم (22 رطل)، بما في ذلك 17 نوعا، 8 أجناس، و 3 فصائل من الليمور.
Since the arrival of humans on the island approximately 2000 years ago, all endemic Malagasy vertebrates over 10 kg (22 lb) have disappeared, including 17 species, 8 genera, and 3 families of lemurs.
مع هذه موجات الهجرة جاء أكثر من 750 مهاجر إلى إسرائيل، والتي كانت تتألف من حوالي 10 في المئة من المستوطنة اليهودية في أرض إسرائيل التي يبلغ مجموع سكانها حوالي 6000 نسمة.
In these immigration waves over 750 immigrants came to Israel, which consisted of about 10 percent of the Jewish settlement in the Land of Israel with a total population of about 6000 people.
3 تعيد تأكيد مطالبتها بوقف جميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل وقفا تاما، بما في ذلك وقف إنشاء المستوطنة في جبل أبو غنيم
3. Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, including the construction of the settlement in Jabal Abu Ghneim
وتوجد الضفادع الحقيقية في أمريكا الشمالية وشمال أمريكا الجنوبية وأوروبا وآسيا ومدغشقر وإفريقيا ومن جزر الهند الشرقية إلى غينيا الجديدة ويقتصر وجود الأنواع المستوطنة في أستراليا ضفدع الخشب الأسترالي ( Hylarana daemelii ) على أقصى الشمال.
The true frogs are present in North America, northern South America, Europe, Asia, Madagascar, Africa, and from the East Indies to New Guinea the species native to Australia the Australian wood frog ( Hylarana daemelii ) is restricted to the far north.
وفي ذات الوقت، تظل الدول النامية تصارع الفقر المدقع، والأمراض المستوطنة، وسوء التغذية، والدمار البيئي، والتفاوت في الدخل، ولقد أدى كل ذلك إلى درجة من المعاناة الإنسانية التي تفوق كل ما تحدثه الهجمات الإرهابية من معاناة.
At the same time, developing countries have continued to grapple with the persistence of mass poverty, endemic disease, malnutrition, environmental degradation, and gross income inequity, all of which have caused a degree of human suffering that far exceeds what has been caused by terrorist attacks.
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء مواصلة إسرائيل أنشطة الاستيطان، بما في ذلك عملية بناء المستوطنة الجارية حاليا في جبل أبو غنيم، انتهاكا منها للقانون الإنساني الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والاتفاقات التي توصل إليها الطرفان،
Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities, including the ongoing construction of the settlement in Jabal Abu Ghneim, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties,
ولكن خلال السنوات 1926 1927 وقعت أزمة اقتصادية في البلد، من أصعب التي وجهت المستوطنة اليهودية التي حصلت خلال فترة الانتداب البريطاني، وعلى الرغم من عودة اقتصادية بين عامي 1928 1929، تم تحديد الازمة مع فترة الهجرة الرابعة.
But during the years 1926 1927 an economic crisis occurred in the country, from the toughest which the Jewish settlement had during the period of the British mandate, and in spite of the economic comeback between the years 1928 1929, the crisis was identified with all of the period of the Fourth immigration.
وأصابت رصاصة أخرى أحد إطارات الشاحنة. غير أن المشبوهين تمكنوا من الفرار بواسطة الشاحنة إلى مستوطنة الغجر حيث كان يعيش السيد فوبعد قيام المشتبه بهم بتسليم السيد سيلال إلى أقارب أخذوه إلى المستشفى، اختبأ السيد ف. في المستوطنة.
After the suspects handed Mr. Celal over to relatives who took him to hospital, Mr. F hid in the settlement.
ولكن على الرغم من ذلك، ونظرا للتوقعات المواتية نسبيا فيما يتصل بالعمل المصرفي عبر الحدود، فإن تواجد البنوك الغربية في الأسواق الناشئة قد يزداد قوة، في حين قد تبدأ البنوك المستوطنة في هذه المناطق في التطلع إلى ما وراء الحدود الوطنية.
Nonetheless, given the relatively favorable outlook for cross border banking, Western banks presence in emerging markets could strengthen further, while banks domiciled in these regions might start looking beyond national borders.
وعلاوة على العزلة، فهناك مشاكل أخرى مثل الجفاف في أفريقيا، حيث يعتمد المزارعون على الأمطار أكثر من اعتمادهم على الري، والأعباء الثقيلة التي تترتب على الأمراض المستوطنة في الدول التي تقع في مناطق مدارية مثل الملاريا وحمى الدنجي وأمراض قاتلة أخرى.
In addition to isolation, other problems include droughts in Africa, where farmers depend on rainfall rather than irrigation, and high disease burdens in tropical countries suffering from malaria, dengue fever, and other killer diseases.
وعلاوة على ذلك، فإن جريمة الحرب الأخيرة هذه تأتي بعد يوم من مصرع صبي آخر في الرابعة عشرة من عمره يدعى سامي زبيدات سحقته مركبة إسرائيلية ولاذت بالفرار في حادثة وقعت بالقرب من المستوطنة الإسرائيلية غير القانونية ماسوا في الضفة الغربية.
Moreover, this latest war crime occurred a day after another 14 year old boy, Samy Zoubidate, was crushed by an Israeli vehicle in a hit and run accident near the illegal Israeli settlement of Massuah in the West Bank.