Translation of "المستضعفين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سادسا حماية المستضعفين | VI. Protecting the vulnerable |
| وأ عيد توطين بعض الشهود المستضعفين. | A few vulnerable witnesses were relocated. |
| دال الوصول إلى السكان المستضعفين | Access to vulnerable populations |
| وتعهدوا بحماية المستضعفين، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | They vowed to protect the vulnerable and meet the special needs of Africa. |
| وهذا يشمل الدور الجماعية التي توفر المسكن للبالغين المستضعفين ومأوى طوارئ. | This includes domiciliary hostels that provide housing for vulnerable adults and emergency shelters. |
| فهذا يحط م القلوب، خاصة عندما يكون الضحايا من الأطفال وأشد المستضعفين. | This breaks our hearts, especially where it affects children and the most vulnerable. |
| ولكن المظهر غير المعترف به غالبا للسياسة النيجيرية هو أن المواطنين يساندون عادة المرشحين المستضعفين. | But an often unacknowledged feature of Nigerian politics is that citizens usually back underdogs. |
| كيف لاقاك في الطريق وقطع من مؤخرك كل المستضعفين وراءك وانت كليل ومتعب ولم يخف الله. | how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary and he didn't fear God. |
| كيف لاقاك في الطريق وقطع من مؤخرك كل المستضعفين وراءك وانت كليل ومتعب ولم يخف الله. | How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary and he feared not God. |
| عندما بدأت هذا البرنامج منذ اربع سنوات مضت كان لدي خطة عامة عن تأسيس فريق من المستضعفين الصغار | When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs. |
| والمقاطعة بصدد الانتقال إلى نموذج مستمد من المجتمع يتيح نظام مستداما وأكثر تكاملا لتلبية احتياجات المستضعفين على أحسن وجه. | The province is moving to a community based model enabling a sustainable, more integrated system to best meet the needs of vulnerable people. |
| وبدأت مؤخرا جهود، ستتطلب اهتماما متواصلا، لمعالجة أوضاع الأيتام والأطفال المستضعفين، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Efforts to address the situation of orphans and vulnerable children, including those affected by HIV AIDS, have recently been initiated and will require continued attention. |
| وفي شهر سبتمبر أيلول 2005 أعلنت الدول الأعضاء في الجمعية العامة للأمم المتحدة تقبلها لوجود ما يسمى بـ مسئولية حماية المستضعفين. | In September 2005, the states in the UN General Assembly accepted the existence of a responsibility to protect vulnerable peoples. |
| وقررت الجمعية العامة الرد على ما يلحق بالمهاجرين من تدهور واضح ومستمر في المعاملة بأن صنفت المهاجرين الدوليين في فئة المستضعفين. | The General Assembly decided to respond to the obvious and continuing deterioration in the treatment of migrants by designating international migrants as a vulnerable group. |
| 23 كما أن حفظة السلام، بمطالبتهم أولئك الضحايا المستضعفين بممارسة الجنس أو محاولة الحصول على ذلك منهم، قد أساءوا استخدام مناصب سلطتهم. | Similarly, in demanding or seeking sexual favours from these vulnerable victims, the peacekeepers abused their positions of power. |
| وأفيد بأن هناك حاليا 000 500 من الأشخاص المستضعفين المشردين داخليا، منهم حوالي 000 120 شخص يعيشون في أبيدجان، و000 30 في ياموسوكرو. | There are reported to be currently 500,000 vulnerable internally displaced persons of which some 120,000 live in Abidjan and 30,000 in Yamoussoukro. |
| وأدى إصلاح الرفاه إلى تعزيز التحول الجاري نحو تقديم الدعم الاجتماعي والخدمات الاجتماعية لمختلف فئات المستضعفين على الصعيد الإقليمي بدلا من الصعيد المركزي. | The welfare reform reinforced an ongoing shift towards regional, rather than central, provision of social support and social services for different vulnerable groups. |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | But those who are helpless , men , women and children , who can neither contrive a plan nor do they know the way , |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | except the men , women , and children who , being abased , can devise nothing and are not guided to a way |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Excepting the weak ones among men , women and children , unable to find a stratagem and not guided to a way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except for the weak among men , and women , and children who have no means to act , and no means to find a way out . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | except the men , women , and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go. |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the oppressed among men , women and children , who have neither access to any means nor are guided to any way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the men , women , and children , who , being abased have no means and they are unable to guide themselves to a way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | As for the really weak and oppressed men , women , and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance , |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way ( to escape ) |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | except such weak ones among men , women and children , as are incapable of adopting any plan or of finding any way out . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except those who are ( really ) weak and oppressed men , women , and children who have no means in their power , nor ( a guide post ) to their way . |
| من الجوهري، للإنقاذ من الآلام والمعاناة بغير ضرورة، حماية الحيز الإنساني وكفالة وصول العاملين في مجال المساعدة الإنسانية إلى السكان المستضعفين بأمان وبلا عائق. | In order to save unnecessary pain and suffering it is essential to protect humanitarian space and ensure that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations. |
| وبالتعاون مع مجلس اللاجئين اليوناني، كان هذا البرنامج (برومثيوس) يدار منذ عام 2002 في بيكربي أتيكا ويرك ز على الأحداث والأفراد المستضعفين والأسر ذات الأطفال. | In co operation with the Greek Refugee Council, the Programme PROMETHEUS has been operating since 2002 in Pikermi Attica, focusing on minors, vulnerable cases, and families with children. |
| بيد أنه مازال يلزم القيام بالكثير للتصدي لمعدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الذي يستمر في الارتفاع وكذا الأعداد المتزايدة من الأطفال والأيتام المستضعفين. | Much remained to be done to address the continuing high HIV prevalence rate and the growing number of OVC. |
| ورحب بهذه العناصر الجديدة لأنها تعكس إدراكا مؤداه أن التنمية تتجاوز تلبية احتياجات المستضعفين الأساسية وأنه لا يمكن فصلها عن إدارة الشؤون العالمية وتسوية النـزاعات. | He welcomed these new features since they reflected the understanding that development went beyond addressing the critical needs of the vulnerable and could not be separated from global governance and conflict resolution. |
| ومن الممكن في نهاية المطاف توسيع المبادئ والخطط التي نضعها لحماية المهاجرين في المواقف المهددة للحياة بحيث تمتد إلى حماية مجموعة أوسع كثيرا من المهاجرين المستضعفين. | The principles and plans that we put in place to protect migrants in life threatening situations eventually could and should be expanded in order to protect a much broader array of vulnerable migrants. |
| وعندما يجلب النمو الاقتصادي عواقب وخيمة على الناس، على النحو الذي تدل عليه الزيادة في معدلات التفاوت وتعريض المستضعفين لمزيد من المشقة، فلا يمكن اعتباره خيرا. | When economic growth brings with it such harms to people as indicated by a rise in the rates of inequality and increased vulnerability for the most vulnerable it cannot be considered good. |
| 31 وترحب اللجنة بالزيادة في الموارد المخصصة لبرنامج حماية السكان المستضعفين الذي وضع داخل وزارة الداخلية والعدل، وبإدماج برامج الحماية في خطة التنمية الوطنية بشكل دائم. | 31. The Commission welcomes the increase in resources allocated to the Programme of Protection of Vulnerable Populations within the Department of the Interior and Justice, and the permanent integration of protection programmes into the National Development Plan. |
| وعليه فإنها تتساءل كيف يمكن لقانون العمل أن يشمل بشكل كامل الخادمات في المنازل علما بأنهن ينتمين إلى فئة المستضعفين المتمثلة في كثير من الأحيان بالمهاجرات. | She therefore wondered how domestic workers which were a vulnerable group and often migrants were fully covered by the labour legislation. Was there a plan to bring them within the scope of the Equal Status Act? |
| 31 وترحب اللجنة بالزيادة في الموارد المخصصة لبرنامج حماية السكان المستضعفين الذي وضع داخل وزارة الداخلية والعدل، وبإدماج برامج الحماية في خطة التنمية الوطنية بشكل دائم. | The Commission welcomes the increase in resources allocated to the programme of protection of vulnerable populations within the Department of the Interior and Justice, and the permanent integration of protection programmes into the National Development Plan. |
| 48 وإضافة إلى ذلك، أعرب المشاركون عن استيائهم من موقف الأحزاب السياسية الأناني الذي يجنح إلى استغلال الأشخاص المستضعفين لتأمين الحصول على أصواتهم عند تنظيم الانتخابات. | At the same time they denounced the selfishness of political parties, which so often exploit vulnerable groups in order to win votes at election time they also found it regrettable that the speakers had not stressed more strongly the need to reinforce the power and presence of women in politics. |
| في الل يلة عينها، أخذنا صونيا ومجموعتها من الط ل اب للإحتفال في بيبكا وهو مخي م تضامن يديره المجتمع ويوف ر الر احة والملاذ للمريضين والمصابين وبخاص ة المستضعفين من الباحثين عن ملاذ. | That night, we take Sonia and her group of fellow students to a celebration at Pikpa, a community run solidarity camp that provides rest and refuge to the ill, injured and particularly vulnerable amongst those seeking asylum. |
| نلتـزم بنصرة وحماية المبادئ الإنسانية المتمثلة في مراعاة الاعتبارات الإنسانية والحياد وعدم التحيز، وبكفالة وصول العناصر الفاعلة في المجال الإنساني إلى السكان المستضعفين في سلام ودون عائق | Committing ourselves to upholding and protecting humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality and ensuring that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations |
| cheikhbella أنا مع الحمالين و ضد ظلمهم، أنا ضد مصاصي الدماء و ضد مراعاة خواطرهم بضرب المستضعفين ، أنت ما موقفك تكلم و إلا فالساكت عن الحق شيطان أخرس | I stand with the dockworkers against the injustice they are facing. I am against vampires and against indulging them by cracking down on the weak people. And you? |