Translation of "المساومات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المساومات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا يعني انهيار المساومات غالبا.
Often, bargaining will break down.
والواقع أن المساومات حول القاعدة الجوية كانت مكثفة.
The horse trading around the base has been intense.
واستمرت المساومات من فبراير شباط إلى إبريل نيسان 1989.
The haggling continued from February until April 1989.
فقد انتهت المساومات السياسية في الوقت الحالي، وتبدو النتائج مؤكدة.
The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured.
وكانت المساومات العرقية المعقدة سببا في جعل جوناثان رفيقا ضابطا لخطوات يارادوا في انتخابات 2007 المزورة.
Complex ethnic bargaining had made Jonathan Yar Adua s running mate in the fraudulent 2007 election.
وفيما يتصل بقضايا الاقتصاد القديم ، أفسحت الصراعات الإيديولوجية الطريق أمام المساومات العنيدة، كما حدث في جولة الدوحة من محادثات التجارة.
When new economy issues such as e commerce come up at the WTO, India, the EU and the United States often find themselves on the same side.
ومن بين التعديلات المقترحة أيضا منح موظفي الدولة الحق في المشاركة في المساومات والمفاوضات الجماعية، ولكن من دون منحهم حق الإضراب.
State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
ولا يسعنا أن نغض الطرف عن المساومات التافهة بين زعماء أوروبا، والمشاحنات بشأن الميزانيات، وبروز الأنانية القومية كلما لاحت انتخابات في الأفق.
Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.
بطبيعة الحال، تمثل مؤتمرات القمة الدولية عادة مناسبة لتوقيع الاتفاقيات بين الدول، وليس المساومات الشاقة التي قد تساعد في تحسين العلاقات فيما بينها.
Of course, international summits are usually an occasion for countries to sign agreements, not for the hard bargaining that can begin to improve their relations with one another.
إن المساومات بين البلدان الأعضاء تؤدي إلى ميزانيات القاسم المشترك الأدنى التي تميل إلى استرضاء المصالح الخاصة ولكنها تفشل في دعم الطموحات المشتركة للبلدان الأعضاء.
Bargaining between member states leads to lowest common denominator budgets that appease vested interests but fail to support EU member states shared ambitions.
فأثناء المساومات السياسية التي سبقت تأسيس السلطة المصرفية الأوروبية (جنبا إلى جنب مع هيئتين موازيتين للأوراق المالية والتأمين)، ات ف ق على اتخاذ لندن مقرا للسلطة الجديدة.
During the political horse trading that preceded the creation of the EBA (together with two equivalent bodies for securities and insurance), it was agreed that the new authority would be based in London.
لذا فقد حان الوقت لكي تفكر الهند في تقديم نظام حكم رئاسي. فهذا من شأنه أن يحد من حجم المساومات وأن يسمح لزعيم البلاد باختيار الأكفاء لشغل المناصب الوزارية.
It is time, therefore, for India to consider introducing a presidential system of government, which would reduce the scope for horse trading and allow the country s leader to select competent people for cabinet positions.
وكما أزعم في كتابي مفارقة العولمة ، فإن توسيع نطاق الحكومات الوطنية من أجل الحفاظ على التنوع التنظيمي وإعادة بناء المساومات الاجتماعية المتوترة من شأنه أن يعزز من أداء الاقتصاد العالمي.
As I argue in my book The Globalization Paradox, expanding the scope for national governments to maintain regulatory diversity and rebuild frayed social bargains would enhance the functioning of the global economy.
بعبارة أخرى، فإن قدرة غازبروم (والحكومية الروسية) على تحمل خسارة السوق الأوروبي أقل من قدرة أوروبا على تحمل قطع إمدادات الغاز الروسي. وقد أثبتت المساومات الصعبة من جانب الصين، خلال بحث بوتن اليائس عن مشترين بدلاء، مدى حماقة أسلوب التهديد بوقف الصادرات.
In other words, Gazprom (and the Russian government) are less capable of withstanding the loss of the European market than vice versa. Indeed, given the hard bargains that China has been driving during Putin s desperate search for alternative buyers, threatening to cut exports to Europe has proven to be an exceedingly unwise tactic.
إن البنك الدولي لم يمتنع عن الترويج لهذه المعايير المتفق عليها دوليا فحسب، بل وهناك أيضا بعض المخاوف التي تؤكد أن البنك يعمل على تثبيط المساومات الجماعية ومبادرات حماية العمال، حين يتحدث عن أسواق العمالة المرنة والظروف المساعدة على تنمية الاستثمارات الخاصة.
Not only has the Bank not been active in promoting these globally agreed standards, there is a concern that the Bank discourages collective bargaining and protections for workers when it talks about flexible labor markets and conditions that are conducive to private investment.
ولعل بعض هذه النتائج كانت ناجمة عن المساومات الصعبة من ق ب ل شركاء تجاريين آخرين (مثل أستراليا). وبصرف النظر عن كل هذا، يتعين على منتقدي الشراكة عبر المحيط الهادئ أن يطلعوا الآن على التفاصيل التي طالما قالوا إنهم يريدون أن يروها وأن يعيدوا النظر في معارضتهم للاتفاق.
Perhaps some of these outcomes were the result of hard bargaining by other trading partners (such as Australia). Regardless, the TPP s critics should now read the specifics that they have so long said they wanted to see and reconsider their opposition to the deal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساومات الصعبة - سياسة المساومات - المساومات السياسية