Translation of "المساس بقدرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها. | For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs. |
| دون المساس بالمادة 2 مكررا ، | Without prejudice to article 2 bis, |
| كلر ريناودو روبوت صغير بقدرة هاتفك | Keller Rinaudo A mini robot powered by your phone |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | Out of them come pearls and coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | Pearls and coral stone come forth from them . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | From them come forth the pearl and the coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | There come forth from the twain the pearl and the coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | Out of them both come out pearl and coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | From them emerge pearls and coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | From these seas come forth pearls and coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | There cometh forth from both of them the pearl and coral stone . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | From them emerge the pearl and the coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | Pearls and corals come from both . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | From both of them emerge pearl and coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | From the two oceans comes pearls and coral . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | There come forth from them pearls , both large and small . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | Pearls and corals come forth from both of them . |
| يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان . | Out of them come Pearls and Coral |
| (د) ربط مدة الحكم بقدرة السجن الاستيعابية. | (d) Linking sentence length with prison capacity. |
| تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني. | You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me. |
| تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني. | Thou art become cruel to me with thy strong hand thou opposest thyself against me. |
| حتى أن مارجريت تاتشر فشلت في المساس بالنظام الصحي الوطني. | Even Margaret Thatcher failed to touch the National Health Service. |
| 2 انتهاكات للحق في الحرية والأمن وعدم المساس بشخص الإنسان | Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person |
| 5 تشدد على ضرورة الحرص على عدم المساس بجدول الأنصبة المقررة | 6. Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case by case basis |
| ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة. | Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity. |
| أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا. | Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases. |
| 2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم. | Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences. |
| ولكن هذا هو البند الوحيد الذي لن يفكر أغلب الجمهوريين في المساس به. | But that is the one item most Republicans won t touch. |
| ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال. | Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way. |
| وتمتلك السلطات اللبنانية الإرادة، وتتمتع بقدرة متزايدة على مواصلة التحقيق في لبنان. | The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon. |
| وترحب نيجيريا بالثقة المتزايدة من جانب الدول بقدرة المحكمة على تسوية منازعاتها. | Nigeria welcomes the increasing confidence of States in the Court's ability to resolve their disputes. |
| ليست لدينا أية نية على الإطلاق في المساس بنظر اللجنة الخامسة في الخريف القادم. | We have no intention of prejudicing consideration by the Fifth Committee in the autumn. |
| ومن رأي الحكومة أنه لا ي ستصوب المساس باستقلال الاتحادات الرياضية لدى اختيارها للأعضاء التنفيذيين. | The government believes that it would be undesirable to undermine the autonomy of sports federations in their selection of executive members. |
| وبدون المساس بنتائج التحقيق، يبدو جليا أن هذا المناخ وفر الخلفية لاغتيال السيد الحريري. | Without prejudice to the results of the investigation, it is obvious that this atmosphere provided the backdrop for the assassination of Mr. Hariri. |
| وبناء عليه فقد أرسل التماس عاجل نيابة عنهم مع عدم المساس بالقضية موضع النظر. | Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case. |
| فعندما يفقد الناس إيمانهم بقدرة المؤسسات الديمقراطية على حمايتهم، فإنهم ينزلقون إلى التطرف. | When people lose faith in democratic institutions to protect them, they will reach for extremism. |
| ومن المعروف أن أعظم الساسة الديمقراطيين يتمتعون بقدرة عالية على تكوين الصداقات الضحلة. | The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. |
| وقد تمسك المجتمع على الدوام بإيمان راسخ بقدرة التعليم على تغيير السلوك البشري. | Society has always retained a basic faith in the power of education to change human behaviour. |
| فمن واجبنا أن نحرص، ونحن نخوض الحرب على الإرهاب، على عدم المساس أبدا بحقوق الإنسان. | In our struggle against terrorism, we must never compromise human rights. |
| ولعل العنصر الثقافي الأكثر أهمية فيما يتصل بقدرة العمالة على الحركة والانتقال هو اللغة. | Perhaps the most important cultural component of labor mobility is language. |
| ولكن الشركات الأميركية تتمتع بقدرة إضافية في الحصول على العمال الأجانب طبقا لقانون الهجرة. | India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries. |
| بيد أن الغرب ظل يتكهن بقدرة إيران على تصنيع القنبلة النووية طيلة عشرين عاما . | But Iran has been forecast to develop the bomb for 20 years. |
| وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية. | If you cannot do that, you have no negotiating power. |
| وأي نتائج ستكون مشروطة بشكل أساسي بقدرة السلطات على تأمين كوسوفو الديمقراطية المتعددة الأعراق. | Any outcome will be conditioned primarily on the authorities' ability to secure a democratic and multi ethnic Kosovo. |
| ولدى وفدي ثقة تامة بقدرة المحكمة المستمرة على أداء مهامها وفقا للميثاق والنظام الأساسي. | My delegation has full confidence in the Court's continued ability to discharge its functions under the Charter and Statute. |