Translation of "المساحات الخضراء الشاسعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| على سبيل المثال، ما هي التكاليف الحقيقية التي يفرضها انتشار مراكز التسوق الكبرى خارج المدن من حيث تزايد الكثافات المرورية وخسارة المساحات الخضراء إن ما قد يكون منطقيا في المساحات الشاسعة من ولاية تكساس لن ينجح بالضرورة في المناطق الريفية من فرنسا وبريطانيا. | What are the real costs of out of town shopping malls in terms of increased traffic and loss of green spaces, for example? What may make sense in the vast open reaches of Texas will not necessarily work in rural France or Britain. |
| من المساحات الخضراء الأخرى، حديقة وارسو النباتية وحديقة المكتبة الجامعية. | Other green spaces in the city include the Botanic Garden and the University Library garden. |
| من أكثر الأمور التي يشكو منها سكان اسطنبول هو عدم وجود المساحات الخضراء داخل المدينة. | One of the things residents of Istanbul complain about most is the lack of green areas within the city. |
| فهي تفتقر إلى المساحات الخضراء الرطبة وتعمل وفقا لأنظمة صرف ذات كفاءة عالية في صرف المياه. | They lack moist green spaces and have drainage systems that efficiently remove water. |
| بالإضافة إلى مبنى البرلمان بكيبك تحتوي التلة على عدة ازقة وشوارع سكنية وتجارية وبعض المساحات الخضراء. | In addition to the Parliament Building of Quebec, the Hill has a few shopping streets and residential areas and public green spaces. |
| فهي تخلق هذا الشئ الرائع برمائيات في المساحات الشاسعة حيث يمكنك أن تتخيل العمل، يمكنك أن تتخيل إعادة الصياغة بطريقة جديدة. | It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way. |
| المرشح لنيل جائزة نوبل هيرناندو دي سوتو أقر بأن مفتاح نهضة الإقتصاد لمعظم الدول النامية هو إستغلال المساحات الشاسعة للأراضي غير المستغلة. | Nobel Prize nominee Hernando De Soto recognized that the key to economic liftoff for most developing countries is to tap the vast amounts of uncapitalized land. |
| فتلك الجزيرة هدف منتظم للأعاصير المدمرة، فضلا عن المساحات الشاسعة التي أزيلت من غاباتها، الأمر الذي أدى إلى استنزاف المخصبات في تربتها. | The island is hit regularly by devastating hurricanes. It has been massively deforested, and its soils have been depleted of nutrients. |
| وبالتالي، يؤدي هذا الأمر إلى ازدياد المساحات الخضراء في المدينة، والمحافظة على المواقع التاريخية فيها دون إيقاف حركة البناء التي تحتاجها المدينة بشدة. | That means the city gets more green space and retains more of its history without halting badly needed construction. |
| اسطنبول ــ إن الحديقة الصغيرة في ساحة تقسيم في مدينة اسطنبول المترامية الأطراف ت ع د واحدة من المساحات الخضراء القليلة المتبقية في وسط المدينة. | ISTANBUL The small park in Taksim Square in the sprawling metropolis of Istanbul is one of the few green spaces left in the city center. |
| ذلك أن ما يقرب من 80 من النفط السوداني يوجد في الجنوب، هذا فضلا عن الخير الذي تبشر به المساحات الشاسعة من الأراضي الخصبة المروية طبيعيا في مجال الزراعة التجارية. | Some 80 of Sudan s oil is in the South, and the country s vast swaths of fertile, naturally irrigated land hold much promise for commercial agriculture. |
| وهذه مشاريع رائعة حقا ولكنها تفتقد الى النقطة الاساسية والتي هي ان المشكلة ليست في المساحات الخضراء التي تعلو المدينة بل في الانظمة الموجودة أسفلها | Now all of these are fine projects, but they really have missed an essential point, which is it's not about the leaves above, it's about the systems below. |
| منتزه جيزي بدأت الاحتجاجات تنديد ا بخطة إزالة منتزه جيزي، في إطار خطة تطوير، يعد المنتزه من المساحات الخضراء القليلة في وسط الجزء الأوروبي من إسطنبول. | Gezi Park The initial cause of the protests was the plan to remove Gezi Park, one of the few remaining green spaces in the center of the European side of Istanbul. |
| فاليديباه هي واحدة من أكبر المحميات الخضراء في اسطنبول، تأوي إليها الكثير من الحيوانات بما فيها الطيور المهاجرة، هي أيضا إحدى المساحات القليلة المتبقية في المدينة. | Validebag is one of the biggest protected green areas of Istanbul. It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city. |
| يشترون مبنى , أو يستاجرونه أو يستأجرون بعض المساحات يملؤون المساحات بأشياء | They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff. |
| وفي هذه العملية , ما يتاح لنا أن نفعل هو إعادة توجيه الكثير من نمونا وتقديمها للمجتمعات القائمة التي قد تستخدم لتطوير , وتأسيس البنية التحتية , بدلا من الاستمرار في قطع الاشجار وتمزيق من المساحات الخضراء في الضفاف. | And in the process, what that allows us to do is to redirect a lot more of our growth back into existing communities that could use a boost, and have the infrastructure in place, instead of continuing to tear down trees and to tear up the green space out at the edges. |
| المفارقة الخضراء | The Green Paradox |
| تلك كانت الخطوة الأولى في فتح المناطق الداخلية الشاسعة. | This was the first step in opening up the vast interior. |
| (أ) البلدان الشاسعة من حيث المساحة أو المكتظة بالسكان | (a) Countries that are large in terms of area or heavily populated |
| وقد ضبط نمو العمرانية على نحو أفضل من الأحياء الأخرى التي جذبت المهاجرين أيض ا على الجانب الأوروبي (مثل إسنلر وغازي عثمان باشا)، فهناك طرق أوسع وأفضل تعبر الحي، والمسافات أكبر بين المباني، وهناك مزيد من المساحات الخضراء عموم ا. | The growth of Ümraniye was better controlled than other districts that also attracted workers on the European side (such as Esenler or Gaziosmanpaşa) there are better, wider roads through the district, more space between the blocks and more green space in general. |
| ولديه مليارات من المساحات المتداخلة، وتلك المساحات، جنبا إلى جنب مع جسيمات نانوية، تصل ونتزع جزيئات الهواء، وتغطي السطح بالهواء. | And it has billions of interstitial spaces, and those spaces, along with the nanoparticles, reach up and grab the air molecules, and cover the surface with air. |
| وإن أراضيه الشاسعة تشترك في حدودها مع تسع دول أفريقية. | Its extensive territory borders (nine) African countries. |
| الصين وديونها الخضراء | China s Green Debt |
| لا للأصولية الخضراء | No to Green Fundamentalism |
| نهاية الإيديولوجية الخضراء | The End of Green Ideology |
| محاكم التفتيش الخضراء | The Green Inquisition |
| الثورة الخضراء الزائفة | The Green Pseudo Revolution |
| يتم هندسة المساحات الشخصية على الإنترنت لتضمن عودتنا. | Personalized online spaces are architected to keep us coming back for more. |
| وهو أيضا ظهور اللون الأسود في المساحات الملونة. | It is also the appearance of black in a colored space. |
| وفي الوقت نفسه، ازدادت المساحات المستخدمة لإنتاج الأفيون والماريجوانا، وطبقا لحكومة الولايات المتحدة فإن هذه المساحات بلغت 6900 هكتار للأفيون و8900 هكتار للماريجوانا. | Meanwhile, acreage used for poppy and marijuana production has risen, according to the US government, to 6,900 and 8,900 hectares, respectively. |
| أجندة نورمان فوستر الخضراء | Norman Foster's green agenda |
| أوروبا والرؤية الخضراء المفقودة | Europe s Missing Green Vision |
| الخلاصة بشأن الأبنية الخضراء | Green Buildings Bottom Line |
| الوظائف الخضراء والوعود الزائفة | The False Promise of Green Jobs |
| البراعم الخضراء للاقتصاد الأخضر | The Green Shoots of the Green Economy |
| أسطورة أمن الطاقة الخضراء | The Myth of Green Energy Security |
| واحدة من المساحات الكبيرة للبحوث الحالية هي التشبع الغذائي. | One of the significant areas of current research is eutrophication. |
| الكثيرين تظاهروا ضد قانون احمي أرضك ، النافذ في فلوريدا منذ العام 2005، الذي يوسع مناطق الدفاع الذاتي في المساحات المأهولة ليتضمن كذلك معظم المساحات العامة. | Many are demonstrating against the Stand Your Ground law, in force in Florida since 2005, which widens the auto defence zones of residential areas to include most public areas as well. |
| وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة. | The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired. |
| إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة. | A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common. |
| وحتى يجده، يحتاج الجيش إلى التقنية والتدريب لتتبعه في الأدغال والغابات الشاسعة. | In order to find him, they need the technology and training to track him in the vast jungle. |
| كم منكم يعتقد أنها الخضراء | How many people think it's the green one? |
| المياه الخضراء غير مناسبة للشرب | The green water is not suitable for drinking. |
| ومع ذلك، فإن هذه الأراضي الشاسعة، لم يتجاوز عدد سكانها 14 مليون نسمة. | However, this vast land had a population of only 14 million. |
| تنام الأفكار الخضراء العديمة اللون غاضبة. | Colorless green ideas sleep furiously. |