Translation of "المسائية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الفترة المسائية | Evening |
| الفترة الصباحية الفترة المسائية | Morning evening |
| وستتاح 40 فترة للتكلم في كل من الجلسة المسائية ليوم الأربعاء 14 أيلول سبتمبر 2005، والجلسة الصباحية والجلسة المسائية ليوم الخميس 15 أيلول سبتمبر 2005، والجلسة الصباحية ليوم الجمعة 16 أيلول سبتمبر 2005. | The afternoon meeting on Wednesday, 14 September 2005, the morning and afternoon meetings on Thursday, 15 September 2005, and the morning meeting on Friday, 16 September 2005, will each have 40 speaking slots. |
| وستتاح 32 فترة للتكلم في الجلسة المسائية ليوم الجمعة، حيث ستكرس الساعة الأخيرة لاختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى. | The Friday afternoon meeting will have 32 speaking slots since the last hour will be devoted to the closing of the High level Plenary Meeting. |
| كانت يوغسلافيا على سبيل المثال تعرضها نهار ا حيث كان يعرض آخر برنامج في 7 15 قبل نشرة الأخبار المسائية. | For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7 15 pm, before the evening news. |
| وتمثل المرأة الغالبية على مستوى الفصول المسائية في التعليم الثانوي المتوسط والعالي، بينما يشكل الرجل الأغلبية على مستوى الدورات الدراسية التقنية (الشكل 56). | Women are in the majority at intermediate and higher general secondary education level evening classes, while men are in the majority on technical courses (Figure 56). |
| أما إذ بنينا متنزهات على أراض مرتفعة فلن نرى أبدا هؤلاء الناس الذين كانوا ليلاقون حتفهم لولا مساعداتنا ولن نرى أيتاما في حاجة ماسة إلى المساعدة في نشرات الأخبار المسائية. | If we build raised earth parks, we will never see the people who, but for our aid, would have died no orphans in desperate need will appear on the nightly news. |
| يظهر في هذا المقطع شباب وفتية من كشمير يخفون وجوههم بأقمشة بيضاء خشية تعرف قوات الأمن الهندية على هوياتهم بينما يقومون خلال دورياتهم المسائية بتحذير السكان المحليين ليبقوا منتبهين ومتأهبين. | In the video featured in this story, young Kashmiri men and teenagers are seen hiding their faces in white shrouds in fear of the Indian forces. In their night patrols they warn the locals to stay awake and stay alert. |
| السيد بك (بالاو) (تكلم بالانكليزية) بالاو بلد مشارك في تقديم مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة في هذه الجلسة المسائية عن مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته والمسائل ذات الصلة. | Mr. Beck (Palau) Palau is a sponsor of the draft resolution that is before the General Assembly this afternoon on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters. |
| 61 وفي عام 2002 ارتفع عدد الطلبة في الفصول المسائية بنسبة 17.6 في المائة (الشكل 55)، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى زيادة عدد الطلبة في الدورات الدراسية التقنية (أكثر من 87.7 في المائة). | In 2002 the number of students at evening classes rose by 17.6 (Figure 55), largely as a result of the growth in the number of students on technical courses (up 87.7 ). |
| ستة ألاف ونصف شخص يموتون في أفريقيا يوميا ربما أزمات أفريقيا، ولكن الحقيقة انها ليست في الاخبار المسائية، انه نحن في أوروبا، أو في أمريكا، لا تتعامل معها مثل حالة طارئة أود ان أتجادل معكم الليلة أن هذه أزمتنا. | Six and a half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis, but the fact that it's not on the nightly news, that we in Europe, or you in America, are not treating it like an emergency I want to argue with you tonight that that's our crisis. |
| 8 ويرجى أيضا من الأعضاء أن يضعوا في الاعتبار مقرر الجمعية العامة بأن تبدأ الجلسات الصباحية والجلسات المسائية في الساعة 00 10 و 00 15 على التوالي، سواء بالنسبة لجميع الجلسات العامة أو جلسات اللجان الرئيسية خلال الدورة الستين. | Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the sixtieth session. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام كفالة ألا يتأثر عمل مجلس الأمن أثناء جلساته المسائية وجلساته التي تعقد في عطلات نهاية الأسبوع بالضوضاء الناجمة عن أعمال البناء التي تجري تحت قاعات اجتماعات المجلس خلال المرحلة الثانية من المخطط العام لتجديد مباني المقر | 2. Requests the Secretary General to ensure that the work of the Security Council during its night and weekend meetings is not affected by noise from construction taking place underneath the Council conference rooms during the second phase of the capital master plan |
| ولقد أشعل هذا الفيلم في واقع الأمر احتجاجا صاخبا على طول طريق لا كروازيت، حيث تغنى قدامى المحاربين الفرنسيين في غضب وعدائية بالنشيد الوطني الفرنسي، في حين كان رواد المهرجان يسعون على مسار مواز في ملابس السهرة إلى حضور الحفلات المسائية. | The film actually sparked a noisy protest along La Croisette, with French veterans defensively and aggressively singing La Marseillaise, even as couples dressed in black tie and gowns swept in a parallel path to the evening's festivities. |
| براغ ــ عندما تقرأ صحيفة أو تشاهد الأخبار المسائية فسوف يبدو لك دوما أن العالم ينتقل من سيئ إلى أسوأ. وت س ل ط الأضواء على المشكلة تلو الأخرى. وكلما كان الموت والدمار واليأس أعظم كان ذلك أفضل. وعلى حد تعبير صحافي دنمركي فالقصة الجيدة هي عادة خبر سيئ . | PRAGUE Read a newspaper or watch the evening news, and the world always seems to be getting worse. One problem after another is put under a spotlight. |