Translation of "المسائل الوقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي الوقت نفسه، جاء العديد من المسائل السياسية إلى الواجهة. | Meanwhile, several political matters came to the fore. |
| وسيعقد في الوقت نفسه مؤتمر يركز على المسائل المتعلقة بالرياضة وحقوق الإنسان. | A conference focusing on issues concerning sport and human rights will be held concurrently. |
| والجزء الرئيسي من هذه المسائل ﻻ يتطلب النظر فيه بالتفصيل في الوقت الحاضر. | The bulk of these issues do not require detailed consideration at this time. |
| وقد حان الوقت لوضع تدابير للشفافية وبناء الثقة في المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي. | The time has come to develop transparency and build confidence in matters related to outer space. |
| وي توقع أن تناقش لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية المسائل المتعلقة بالتنفيذ في الوقت المناسب. | The Committee is expected to discuss implementation issues in due course. |
| وب ي نوا أن الموارد آخذة في الاستنفاد، كما أن الوقت غير كاف لبحث المسائل بتعمق. | Resources were being overstretched and there was insufficient time for in depth consideration of issues. |
| ولا نزال في الوقت ذاته نأمل في أن تسوى المسائل العالقة بين الطرفين بالطرق السلمية. | In the meantime, it is our continued hope that the existing issues between the parties will be resolved peacefully. |
| وكان المكان الذي تستطيع فيه الدول أن تتناقش وتتفاوض، عندما يحين الوقت، بشأن المسائل البالغة الأهمية لمصالحها الأمنية. | It has been a place where States can discuss and, when the time comes, negotiate matters of the utmost importance to their security interests. |
| ونعتزم أن نتناول هذه المسائل خلال زياراتنا للمكاتب الميدانية، وهو الوقت الذي نعتزم فيه أيضا تقييم إدارة البرامج المشاريع. | We intend to take this forward during our field office visits, at which time we also plan to evaluate the programme project management. |
| إن معالجة تلك المسائل الآن تسهل استمرار الدعم الدولي لأمن العراق وتعطي الحكومة العراقية المنتخبة حديثا الوقت لتولي السلطة ومعالجة المسائل الدستورية وتعزيز سلطتها قبل التصدي لمسائل مثل تلك التي يتناولها القرار. | Addressing those issues now will facilitate continued international support for Iraq's security and will give the newly elected Iraqi Government time to assume office, address constitutional questions and consolidate its authority before confronting issues such as those addressed in the resolution. |
| 194 ومن المسائل الأخرى ذات الصلة التي تطرح عند دراسة تلك الأعمال تحديد الوقت الذي تنتج فيه تلك الأعمال آثارا قانونية. | Another relevant question which arises during the consideration of such acts is the need to establish the moment at which they produce legal effects. |
| وفي الوقت ذاته، فإن الآراء التي تعرب عنها الدول والمنظمات الدولية، ولو بإيجاز، بشأن المسائل التي تثيرها اللجنة() توفر توجيها مفيدا. | Meanwhile, views that States and international organizations express, albeit briefly, on the questions raised by the Commission provide useful guidance. |
| ومنذ عام 1993، بدأت المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك في معالجة المسائل ذات الأولوية في ذلك الوقت، وهي الدعم السيكولوجي والاجتماعي. | Since 1993 NGOs in Bosnia and Herzegovina started to deal with priority issues of that time, the psycho social support. |
| إلا أن جميع هذه المسائل كانت تلقى الإهمال على الصعيد الدبلوماسي في ذات الوقت الذي حدثت فيه تطورات سياسية وعسكرية مثيرة للقلق بشأنها. | However, all of these issues have been neglected at the diplomatic level at the very time when there have been new worrying political and military developments on these issues. |
| وفي جميع الأحوال، تراعى التحديدات المنصوص عليها في المادة 21، ويحدد الرئيس الوقت المسموح به للكلام في المسائل الإجرائية بخمس دقائق على الأكثر. | In any event, the limitations specified in rule 21 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to a maximum of five minutes. |
| وفي الوقت ذاته، ندرك أن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بشأن عدد من المسائل الحساسة، يرسي أساسا طيبا لاتخاذ مزيد من تدابير الإصلاح. | At the same time we realize that the consensus that has been achieved on a number of sensitive issues lays a good foundation for further measures of reform. |
| وتحل المسائل المتعلقة بمسؤولية الأشخاص الاعتباريين عن تمويل الإرهاب بشكل جزئي في الوقت الراهن، على أساس المادة 23 من قانون جمهورية بيلاروس بشأن مكافحة الإرهاب . | Currently, the liability of legal persons for financing terrorist activity is provided for in part in article 23 of the Act of the Republic of Belarus on counter terrorism . |
| لقد حان الوقت للبدء بعملية شاملة تقوم على أساس إقليمي ابتغاء حل إحدى المسائل غير المبتوت فيها الأخيرة النابعة من الصراعات العنيفة في يوغوسلافيا السابقة. | The time has come to start an inclusive and regionally based process with a view to solving one of the last outstanding issues following from the violent conflicts of the former Yugoslavia. |
| وتجري مناقشة نشطة حول هذه المسائل، في الوقت الحالي، وبخاصة قوانين الحدود الإسلامية، على إثر التوصيات الخاصة بضرورة إلغائها والمقدمة من اللجنة الوطنية لوضع المرأة. | At present a lively debate is going on these issues, particularly on the Hudood Laws, in the wake of the recommendations of the National Commission on Status of Women that these laws should be repealed. |
| وأعتقد أن التحديات القائمة لأهمية المنظمة وتوجهها الاستراتيجي قد أيقظت بعض الدول من سباتها وسلطت الأضواء على بعض المسائل الملتهبة الكامنة تحت السطح منذ بعض الوقت. | I believe that challenges to the OSCE's relevance and strategic direction have shaken some States out of their complacency and brought into the open some issues that had been festering below the surface for some time. |
| المسائل الاكتوارية | Actuarial matters |
| المسائل العملية | Practical matters |
| المسائل التنظيمية | Provisional agenda and annotations |
| المسائل المواضيعية | Thematic Issues |
| المسائل التنظيمية | Election of officers |
| المسائل التنظيمية | Decisions adopted by the Executive Board in 2005 |
| المسائل الموضوعية | Substantive issues |
| المسائل المالية | FINANCIAL MATTERS (continued) |
| المسائل التنظيمية | The Committee considered the item. |
| المسائل القطاعية | Sectoral issues |
| المسائل التنظيمية | A. Convening of the Expert Meeting |
| المسائل التنظيمية | (b) Social development |
| المسائل المالية | Financial Issues |
| إن تحديد عدد المتكلمين وتحديد الوقت المخصص لكل بيان كما وافق عليه المكتب في 13 أيلول سبتمبر ينبغي ألا يمثل سابقة بالنسبة للمناقشات المقبلة بشأن هذه المسائل. | The limitations on the number of speakers, as well as on the time allocated to each statement as adopted by the General Committee on 13 September, should in no way set a precedent for future debates on those issues. |
| وأود أن أعرب لكم عن مدى انبهاري بحيوية الجمعية العامة، وحماس وتصميم الدبلوماسيين الذين أنفقوا على أعلى المستويات كثير من الوقت في النظر في هذه المسائل الهامة. | I would like to tell you how fascinated I was by the vitality of the General Assembly, the enthusiasm and determination of diplomats who at the highest level spent much time considering important issues. |
| وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود. | A number of outstanding issues were discussed, including border issues. |
| ويسعى إلى إدارة ورصد جميع المسائل المتعلقة بالاشتراكات المقررة، ويتابع في الوقت ذاته مع الدول الأعضاء الاشتراكات المقررة غير المسددة بغية الحفاظ على مستوى عال من الاستقرار المالي. | It seeks to manage and monitor all matters relating to assessed contributions, while following up with Member States on outstanding assessed contributions so as to maintain a high level of financial stability. |
| وينبغي أن تمنح الاهتمام لجدول أعمالها الموضوعي بالتركيز على تناول المسائل الموضوعية الرئيسية في الوقت الحاضر من قبيل الهجرة الدولية والاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب التي طال النقاش بشأنها. | It should give focus to its substantive agenda by concentrating on addressing the major substantive issues of the day, such as international migration and the long debated comprehensive convention on terrorism. |
| 2 ترحب اللجنة بتقرير الدولة الطرف الأولي الذي قدمته في الوقت المحدد وأعد ته بتوافق عام مع المبادئ التوجيهية للجنة، وتعرب عن تقديرها للردود الخطية الشاملة على قائمة المسائل. | The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was submitted on time and prepared in general conformity with the Committee's guidelines. |
| 11 ونظرا للعدد الكبير من المسائل التي يتعين معالجتها، وضيق الوقت المتاح، يتوقع أن تحتاج اللجنة الجامعة إلى معالجة الأهداف الرئيسية المدرجة أعلاه باعتبارها بنودا تحظى بالأولوية المتقدمة. | Given the large number of issues to address and the short period of time available, it is expected that the committee of the whole would need to address the primary objectives listed above as items of first priority. |
| جيم المسائل العامة | C. Systemic issues |
| 2 المسائل التنظيمية. | 2. Organizational matters. |
| ثانيا المسائل التنظيمية | Organizational issues |
| المسائل المالية والإدارية | Draft conclusions proposed by the Chair |
| المسائل الإدارية والمالية | Report on the internal review of the activities of the secretariat |