Translation of "المسؤولية المفوضة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تطلب إلى المفوضة السامية | Requests the High Commissioner |
| 11 تطلب إلى المفوضة السامية | 11. Requests the High Commissioner |
| 26 تطلب إلى المفوضة السامية | Requests the High Commissioner |
| البيان الختامي لنائبة المفوضة السامية | Closing remarks by the Deputy High Commissioner |
| 4 تطلب إلى المفوضة السامية ما يلي | 4. Requests the High Commissioner |
| 9 إن المسؤولية تقع على عاتق المفوضة السامية لحقوق الإنسان، ومكتبها والإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان لشجب الإبادة الجماعية ضد الشعب الفلسطيني وتقديم توصيات من أجل احترام حقوق الإنسان الخاصة به، وفي مقدمتها الحق في الحياة. | It was the responsibility of the High Commissioner for Human Rights, her Office and the special procedures of the Commission on Human Rights to denounce the continuing genocide against the Palestinian people and to present recommendations for the respect of their human rights, beginning with the right to life. |
| 146 وفي الجلسة ذاتها، أدلت المفوضة السامية ببيان. | At the same meeting, the High Commissioner made a statement. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| كما وجهت المفوضة رسالة إلى رئيس اللجنة ملتمسة آراءه. | The High Commissioner also wrote to the Committee's Chairperson, inviting the Committee's views. |
| وستدلي أيضا المفوضة السامية لحقوق الإنسان ببيان في الاجتماع. | A statement will also be made by the High Commissioner for Human Rights. |
| ثانيا المناقشة التي دارت مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان | In her opening statement, the High Commissioner noted that the twelfth meeting came at a time when the United Nations was embarking on the most significant reform since its creation. |
| مناقشة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن خطة عملها | DISCUSSION WITH THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HER PLAN OF ACTION |
| أولا الكلمة الافتتاحية التي ألقتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان | In her opening statement, the High Commissioner welcomed the participants and thanked the members of the Commission on Human Rights for having requested the seminar, which provided a timely and important opportunity to Member States, mandate holders and NGOs to gather and discuss together issues related to the special procedures system. |
| 11 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة | 11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 18 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة | 18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 6 وفي الجلسة ذاتها أدلت المفوضة السامية لحقوق الإنسان ببيان. | At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement. |
| تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والنزوح الجماعي | Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses |
| 23 الرئيسة قالت إن اللجنة منفتحة على اقتراحات المفوضة السامية. | The CHAIRPERSON said that the Committee was open to the High Commissioner's proposals. |
| التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 13 3 | ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 13 3 |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا | Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia |
| وتدعو المفوضة السامية مختلف الأجهزة الحكومية إلى الاستفادة من مشورة مكتبها. | The High Commissioner invites the various State entities to make use of the advisory capability of her office. |
| بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة | Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time |
| ورح بت المفوضة السامية أيضا بالمناقشة المواضيعية الوشيكة حول منع الإبادة الجماعية. | The High Commissioner also welcomed the forthcoming thematic discussion on the prevention of genocide. |
| سادسا الملاحظات الختامية التي أدلت بها نائب المفوضة السامية 73 20 | Cooperation with NGOs, national institutions and other partners 71 72 19 |
| 3 النظر في تقرير المفوضة السامية (E CN.4 2005 91) | Consideration of the report of the High Commissioner (E CN.4 2005 91). |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
| كما تحث المفوضة السامية النائب العام على احترام وضمان استقلالية المدعين العامين. | The High Commissioner also urges the Attorney General to respect and guarantee the independence of the prosecutors. |
| وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما. | I have asked the High Commissioner to submit a plan of action within 60 days. |
| ويقترح أن تعرض المفوضة السامية تقريرها في 25 تشرين الأول أكتوبر 2005 . | It is proposed that the High Commissioner will present her report on 25 October 2005 . |
| واقترحت المفوضة السامية أيضا خلال زيارتها لسيراليون تقديم المساعدة التقنية لإنشاء اللجنة. | During her visit to Sierra Leone, the High Commissioner also offered to provide technical assistance for the establishment of the Commission. |
| 5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد. | Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual. |
| تركته في موضع المسؤولية. | I left him in charge. |
| مضمون المسؤولية الدولية للدولة | Content of the international responsibility of a State |
| إعمال المسؤولية الدولية للدولة | The implementation of the international responsibility of a State |
| المسؤولية عن حماية المهاجرين | The Responsibility to Protect Migrants |
| المسؤولية عن حماية المدنيين | Protecting Civilians Responsibly |