Translation of "المزارعين والمنتجين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويعني وجود أخطاء في النماذج والافتقار إلى التحديد أنه حتى أكثر النماذج تطورا قد لا ت مك ن المزارعين والمنتجين من التكيف مع التغيرات المستقبلية.
Modelling error and lack of specificity mean that even the most sophisticated models may not allow farmers and growers to adapt to future changes.
ووفقا لخبرتي، فإن 99 من الرقابة تتم بيد الك ت اب والمنتجين أنفسهم.
In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.
Direct and indirect losses result for both consumers and producers.
مساهمة المزارعين
Contribution by farmers
وتتألف من المزارعين ومنظمات تسويق المنتجات وتعاونيات المزارعين وصناع الأغذية وتجار التجزئة.
Its membership consists of growers, product marketing organizations and growers' cooperatives, food manufacturers and retailers.
خلال سنوات الحرب الباردة، حاولت فنلندا لتحقيق التوازن بين مشترياتها بين الشرق والغرب والمنتجين المحليين.
During the Cold War years, Finland tried to balance its purchases between east, west and domestic producers.
باء دعم منظمات المزارعين لفرادى المزارعين في إطار مبادرات التكيف وتخفيف حدة الآثار
Support by farmers' organizations of individual farmers in adaptation and mitigation initiatives
تحد ث مع المزارعين. متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى مزرعة، وتحد ثت إلى المزارعين
Talk to farmers. When was the last time you went to a farm and talked to a farmer?
فرصة كبرى لصغار المزارعين
A Big Chance for Small Farmers
تقارير مراسلينا تقول أن قوات الأمن اقتحمت المبنى وألقت القبض على المقدم والضيوف والمنتجين خلال البث الحي.
Reports from our correspondents say this happened during a live broadcast when security forces stormed the building and arrested the presenter, guests and producers.
وبهذا، فمن المرجح أن تؤدي الاتفاقية إلى زيادة عدد العمال والمنتجين المشردين بدلا من تحسين قدرتهم على المنافسة.
So, instead of improving their competitiveness, the agreement is likely to increase the number of displaced workers and producers.
ويشمل أصحاب المصلحة الفرديين، المستهلكين والمتخلصين من المواد الكيميائية، وأصحاب العمل، والمزارعين والمنتجين والمنظمين والب حاث، والموردين والناقلين والعمال.
Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters, and workers.
9 وسوف ت نظ م حوارات بين المستخدمين والمنتجين لتعزيز تنفيذ الحسابات البيئية الاقتصادية ونشرها واستخدامها كجزء من البرامج الإحصائية الوطنية.
User producer dialogues would be organized to advance the implementation, dissemination and use of environmental economic accounts as part of national statistical programmes.
صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء
A New Deal for Poor Farmers
وخامسا، تحتاج منظمات المزارعين إلى الدعم.
Fifth, farmers organizations need support.
ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا.
But farmers have a choice.
النزاعات الأهلية فيما بين المزارعين والرعاة.
Conflict between communities of farmers and pastoralists.
'2 ن ظمت حلقات عمل للتوعية الجنسانية من أجل المديرين والمنتجين في تلفزيون باكستان وغيرهم من الفنيين في مجال وسائط الإعلام.
Gender sensitisation workshops were organised (1998) for senior PTV managers, producers and other media professionals.
قاد أنها المزارعين السود ناجحة خارج أرضهم.
They drove successful black farmers off their land.
44 وهناك حاجة أيضا لتطوير الروابط بين دوائر البحوث ومجتمعات المزارعين بما يتيح تدفق المعلومات لتصل إلى المزارعين في شكل يناسبهم.
There is also a need to develop links between research communities and farming communities to allow information to reach the latter in a farmer friendly format.
هذا الماء سيذهب الي المزارعين, و هؤلاء المزارعين سيكونون قادرين علي رى زرعهم و بالتالي سيقدرون علي تلبية احتياجات المجتمع من الغذاء.
That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food.
فمن خلال تمكين المزارعين من زيادة إنتاجهم ودخولهم، يصبح بوسع الاستثمار الخاص الشامل من جانب صغار المزارعين تعزيز النمو الاقتصادي والأمن الغذائي.
By enabling farmers to increase their output and incomes, smallholder inclusive private investment can bolster economic growth and food security.
وعندما كنت اعد هذا الكتاب واجمع المعلومات عن المنتجات والمنتجين لانني كنت اريد منهم ان يرسلوا لي عينات من منتجاتهم ونماذج حقيقية
And while I was making the book, I contacted all the producers of products because I wanted them to send me the real samples and the real specimens.
والواقع، أن الباحثين عاجزون عن التصدي للتحديات التي تواجه المزارعين في كامل نطاقها، وبالتالي، فإنهم لا ي قد مون حلولا كافية من شأنها تلبية احتياجات المزارعين.
In fact, researchers fail to address the full scope of the challenges faced by farmers and therefore do not bring adequate solutions that would meet the farmers' needs.
وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين لإمكانات هذه الصناعة.
And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.
يعتمد نجاح الزراعة على حصول المزارعين على ماء كاف .
Successful agriculture is dependent upon farmers having sufficient access to water.
فضلا عن ذلك فإن البنوك ستصبح أقل إقبالا على إقراض المزارعين نتيجة لزوال الحافز لدى المزارعين القادرين على الحصول على القروض الرسمية إلى تسديد قروضهم.
Moreover, since farmers who do have access to formal credit will have less incentive to repay their loans, banks will become more reluctant to lend to any farmers at all.
تدريب شباب المزارعين والمزارعات حيث يتمثل الهدف الرئيسي من التدريب في توعية وتثقيف شباب المزارعين بشأن تحسين قدراتهم في تنظيم المشاريع ودعم أوضاعهم في المشاريع الزراعية.
The main aim of training was to inform and educate young farmers on the improvement of their entrepreneurial capabilities and the strengthening of their position in agricultural enterprise.
وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين الديمقراطيون، أليس كذلك
And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right?
(أ) تهيئة بيئة مؤاتية تشجع مشاركة المنتجين الريفيين وصغار المزارعين
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
ولابد من إصلاح هذا الوضع بمعاقبة تجار المخدرات ومكافأة المزارعين.
That situation needs to be reversed. We must punish the traffickers and reward the farmers.
وكانت الزيادات الهائلة في الإنفاق موجهة إلى المزارعين والأسر اليابانية.
Huge spending increases were directed at farmers and households.
وتساعد أصناف المحاصيل الأكثر قوة المزارعين على تحمل الظروف العصيبة.
Heartier crop varieties are helping farmers to weather tough conditions.
يكسب العديد من المزارعين رزقهم من العناية بهذه الثمار وبيعها.
Thousands of farmers earn their livelihood growing and selling these guavas.
وهذا الذي شهدناه لم يكن تحولا في الطلب نحو قطاعات تفتقر إلى العدد الكافي من العمال المؤهلين والمنتجين، بل كان انهيارا في مستوى الطلب الكلي.
What we have witnessed is not a shift in demand into sectors lacking an adequate number of qualified and productive workers, but rather a collapse in the level of aggregate demand.
قبل جهود تحرر وغيرها، وكانت الموسيقى السوداء المحظور في العديد من وسائل الإذاعة التي يملكها البيض، ولكن الفنانين والمنتجين بسرعة التعرف على إمكانات الروك اندرول.
Before the efforts of Freed and others, black music was taboo on many white owned radio outlets, but artists and producers quickly recognized the potential of rock and roll.
كما أن الافتقار إلى المعلومات والمعرفة فيما يتعلق بكيفية تقديم طلبات الحصول على الائتمان وانعدام الثقة المتبادلة بين المؤسسات المصرفية والمنتجين الزراعيين يشكلان عقبات إضافية().
Lack of information and knowledge concerning how to apply for credit and mutual distrust between banking institutions and agricultural producers constitute additional obstacles.16
ونظمت حلقتا عمل معنيتان بالتحليل الاجتماعي والاقتصادي والجنساني من أجل تدريب العاملين في الإذاعات الريفية، والمنتجين، والمنظمات غير الحكومية على إنتاج وتعميم المعلومات المراعية للمنظور الجنساني.
Two workshops were held on socio economic and gender analysis to train rural radio workers, producers and non governmental organizations to produce and disseminate gender sensitive information.
قالت لقد كان من الصعب جدا اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل ..
She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva.
المشكلة هنا أن هذه المدخلات المحس نة تجاهلت أفقر المزارعين وأفقر البلدان.
The problem is that these improved inputs have bypassed the poorest farmers and the poorest countries.
وفي كل من الدولتين يقوم مستثمرون أجانب بإنشاء المحالج ومساعدة المزارعين.
In Zambia, cotton output is soaring. In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.
فقد أطلق الاتحاد الأوروبي برنامجا تبلغ قيمته مليار يورو لمساعدة المزارعين.
The European Union has launched a 1 billion effort to help peasant farmers.
بدأت حالات انتحار المزارعين أولا في مقاطعة وارانجال بولاية اندرا براديش.
The farm suicides first started in the district of Warangal in Andhra Pradesh.
وهذا يأتي على حساب صغار المزارعين والمستهلكين، وبصورة خاصة الفقراء منهم.
This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.
ثم قامت الحكومة أيضا بتوفير هذه التطورات للملايين من المزارعين الأميركيين.
Government then brought these advances to millions of American farmers.