Translation of "المزاج مقياسا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

3 مقياسا للحرارة.
(iii) Thermometer.
أنت متقلب المزاج.
You're moody.
المزاج المتغير بشأن الهجرة
The Changing Mood on Migration
تعتبر من اضطرابات المزاج.
are considered mood disorders.
لأنكم ستعودون إلى المنزل متعكري المزاج.
Because you'll go home in a bad mood.
وعلى هذا فإن المزاج العام متفائل.
Accordingly, the public mood is optimistic.
ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى.
Then the mood began to shift again.
ويحمل كل جهاز اختراق مقياسا سيزميا ومقياسا للتسارع ومشعارا لقياس درجة الحرارة
Each penetrator carries a seismometer, an accelerometer and a temperature sensor
من دمشق, جولانية تعبر عن هذا المزاج
From Damascus, Golaniya sets the mood
لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة.
She was not in the mood for serious books.
يختلف المرشحان في المزاج كما يختلفان من حيث الخبرة.
The two men differ in temperament as well as experience.
وعندما تحدث، بإقناع كعادته دوما، تغير المزاج في الغرفة.
As he talked, compelling as ever, the mood in the room changed.
أمام دار الم توال تي، كان المزاج كئيبا عند إعلان النتائج
In front of La Mutualité, the mood was grim at the announcement of results
يستطيع الأفراد أن يقللوا من مزاجهم السلبي من خلال الانخراط في أي سلوك يرفع المزاج (وتسمى استراتيجيات إصلاح المزاج)كالسلوك المساعد فهو مرتبط بأمور إيجابية كالتبسم والشكر.
People can reduce their negative moods by engaging in any mood elevating behavior (called Mood repair strategies), such as helping behavior, as it is paired with positive value such as smiles and thank you.
34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات.
Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.
لقد بات المزاج السيئ غالبا على أميركا، وأصبحت لغة التعاطف مهجورة تقريبا.
Much of America is in a nasty mood, and the language of compassion has more or less been abandoned.
يلخص الفنان المنشق الصيني آي ويوي المزاج الجديد للتشاؤم العالمي المغالى فيه.
The dissident Chinese artist Ai Weiwei sums up the new mood of universal and unmitigated cynicism.
بيد أن المزاج العام رب ما قد تغي ر بعد هذه التغريدة الانفعالية الفريدة
Last year, Haj Omar wrote about the ongoing campaign by Sudanese activists to lift the sanctions on digital communications to Sudan
ويلعب المزاج والإطار العقلى Mind Frame للمستهدف أيضا دورا في هذه العملية.
The mind frame and mood of the target also plays a role in this process.
إن البرلمانات تؤدي دورا رئيسيا في العملية الانتقالية وتعمل مقياسا هاما لصحة واستدامة النظام في فترة ما بعد الصراع.
Parliaments play a key role in that transition process and serve as an important barometer of how healthy and sustainable post conflict order really is.
'مؤشرات الحرمان' 2004 (ID 2004) تمثل مقياسا للحرمان على مستوى المنطقة الصغيرة، قامت بابتكارها وزارة الجاليات والحكومة المحلية البريطانية (DCLG).
The Indices of deprivation 2004 (ID 2004) is a deprivation index at the small area level, created by the British Department for Communities and Local Government(DCLG).
ولكن يبدو أن الأمور لابد وأن تسوء كثيرا قبل أن يتبدل المزاج السياسي.
But things might have to get worse before the political mood swings.
إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد.
My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood.
بغض النظر، حتى أولئك الذين لا خبرة تجربة الاكتئاب التغييرات الدورية في المزاج.
Those who never experience depression also experience cyclical changes in mood.
تاريخي ا، كان مفهوم المزاج جزء ا من نظرية الأمزجة الأربعة، مع الحالات المزاجية الأربع.
Historically, the concept of temperament was part of the theory of the four humours, with their corresponding four temperaments.
4 ويعتبر إجراء الانتخابات الرئاسية داخل الإطار الزمني المحدد في الميثاق الانتقالي السياسي، مقياسا مرجعيا للعودة إلى الحالة الدستورية الطبيعية الكاملة.
The holding of the presidential elections within the time frame stipulated in the Political Transition Charter is a key benchmark for the full restoration of constitutional normalcy.
بيد أن الإنجازات السياسية، بالرغم من حيويتها لا تعتبر مقياسا كاملا للتقدم المحرز في مجتمع يتم فيه احترام حقوق الإنسان وحمايتها.
However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected.
ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير.
From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood.
إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى من العالم يشكل مصدرا للهم والقلق.
The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern.
وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو.
As is often the case, fiction best reflects the changing mood.
و يخلص في تأثير المزاج العام على خيارات الناس فيما يتعل ق بالقضايا التي يؤيدونها
And he summarizes how he sees the market driving people's choices for causes to defend وطبعا مافيش مانع,انك تشوف المزاج العام رايح لفين عشان تكون وسطه, مره دستور, مره استفتاء, مره انتخابات, وممكن كوميكس ومدونين ونشطاء انترنت كمان
إنها لا تعكس حقا المزاج الذي أنت فيه، كذلك إن كنت، كما تعلمون، إن كنت
It really does reflect the mood that you're in also, if you're ...
وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج.
Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood.
نستطيع أن نقول مجازا إن المزاج العقلي الوطني الإسرائيلي يتراوح ما بين تل أبيب و القدس .
Metaphorically, Israel s national psyche oscillates between Tel Aviv and Jerusalem.
ويتم تطبيق إستراتيجيات إصلاح المزاج في إعادة البناء الإدراكي على أمل المساهمة في إيقاف الدورة السلبية.
Mood repair strategies are implemented in cognitive restructuring in hopes of contributing to a cessation of the negative cycle.
حسنا، قام رجل ي د عى هوسدورف في عام 1919 بعرض عدد كان مجرد مزحة الرياضية. ولقد وجدت أن هذا العدد كان يمث ل مقياسا جي دا للخشونة.
Well, a man named Hausdorff in 1919 introduced a number which was just a mathematical joke, and I found that this number was a good measurement of roughness.
9 وفي إطار تحسين التنسيق والمساءلة، ستستخدم الكيانات الحكومية الدولية والكيانات المشتركة بين الوكالات خطة العمل مقياسا لتقييم جهود منظومة الأمم المتحدة تقييما دوريا.
In the framework of enhanced coordination and accountability, the action plan will be utilized by intergovernmental and inter agency bodies as a yardstick against which to assess periodically the United Nations system's efforts.
ولا توجد إمكانية كافية للمقارنة مع البيانات السابقة، ويستخدم الدخل كمؤشر للرخاء، عوضا عن الاستهلاك الذي يعتبر، من بين مؤشرات أخرى، مقياسا أكثر وثوقا للفقر.
There is little comparability with previous data, and income is used as an indicator of well being, rather than consumption which is, among others, a more reliable measurement of poverty.
ومن ثم، فهي تمثل العناصر الأساسية لإطار كان مفقودا، كما تمثل مقياسا يمكن للدول أن تستخدمه لوضع منهاج يستهدف تلبية الاحتياجات الملح ة على نحو منسق ومتناغم.
Thus, they are the key components of a framework, which was lacking, and a yardstick, a benchmark that States can use to chart a course in the direction of addressing pressing needs in a coordinated and concerted manner.
يمكن أن يؤثر المزاج السلبي في طريقة تفسير الأفراد وترجمتهم للعالم الخارجي المحيط بهم وأيضا في توجيه سلوكهم.
Negative moods can manipulate how individuals interpret and translate the world around them, and can also direct their behavior.
والاشتقاق الرياضية المعروفة باسم هوماي، محسوبة من قيم الصيام في تركيزات الجلوكوز والأنسولين، ويسمح مقياسا مباشرا ومعتدلة دقيقة من الحساسية للانسولين (الجلوكوز المستوى insulin level 22.5 س).
A mathematical derivation known as the HOMAI, calculated from the fasting values in glucose and insulin concentrations, allows a direct and moderately accurate measure of insulin sensitivity (glucose level x insulin level 22.5).
إن بعض جوانب المزاج الحالي قد تكون دورية، في حين تمثل جوانب أخرى الاستياء من المشاحنات السياسية والطرق المسدودة.
Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.
فهي في غياب شروط صارمة تجازف بتحويل الإجماع المحلي باتجاه المزاج المتشكك في أوروبا الذي نشأ في ألمانيا مؤخرا.
Without strict conditionality, she would risk shifting the domestic consensus in favor of Germany s emerging Euro skeptic mood.
أسس هذا المشروع إحسان یارشاطر في جامعة كولومبيا، وبدأ في مركز الدراسات الإيرانية في تلك الجامعة عام 1973، وتعد الموسوعة الإيرانية مقياسا في الانضباط الأكاديمي في الدراسات الإيرانية.
It is a project founded by Ehsan Yarshater at Columbia University, started in 1973 at its Center for Iranian Studies, and is considered the standard encyclopaedia of the academic discipline of Iranistics.
4 وسوف تفضي الإنجازات المتوقعة إلى تحقيق الهدف الذي حدده مجلس الأمن ضمن الإطار الزمني للبعثة، وتتيح مؤشرات الإنجاز مقياسا للتقدم نحو تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.
The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.