Translation of "المروحيات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| صوت المروحيات مزعج. | Helicopters are noisy. |
| المروحيات العسكرية تئز فوق الرؤوس في القدس ورام الله. | Military choppers keep buzzing overhead in both Jerusalem and Ramallah. |
| وفي عام 1948 أصبحت الشركة تعرف باسم هيلر المروحيات. | In 1948 the company became Hiller Helicopters. |
| وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا. | At the time, it was one of the most stable helicopters in existence. |
| وقد تم تصميم المحرك ليتناسب مع مجموعة واسعة من تصاميم المروحيات العسكرية والتجارية. | The engine was designed to suit a wide range of military and commercial helicopter designs. |
| ويوجد العجز الرئيسي في وحدة المروحيات، التي ي سعى حثيثا لإيجاد بلد يساهم بقوات فيها. | The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is actively being sought. |
| صوت اطلاق النار والانفجارات تؤطر سماء موشحة بالسواد التي يملأها ضجيج الطائرات الحربية وهجمات المروحيات. | The gunfire and explosions are framed against a background of a blackened sky buzzing with invisible war planes and attack helicopters. |
| yslaise لقد غطى هتاف الشعب الشعب يريد إسقاط النظام على صوت المروحيات أو الطائرات الحربية. | That seems like an answer to me. ebbitt RT mikeallen Secretary Clinton, to Christiane on This Week I understand the pent up desires and the legitimate grievances of the Egyptian people |
| بعد بضع من السنين، أصبحت شركة بنها مستقلة بذاتها ولها المقدرة لإصلاح كافة المروحيات العسكرية. | After a few years, they became self sufficient in repair and maintenance of all of Iran's military helicopters. |
| وفي اليوم التالي، انتهكت المروحيات الإسرائيلية الأجواء اللبنانية وحلقت فوق مدن صور وصيدا وبيروت، وأطلقت مناشير. | The day after, Israeli helicopters violated Lebanese airspace and flew over the cities of Tyre, Sidon and Beirut dropping leaflets. |
| التغييرات في الوضع العسكري بعد الحرب الباردة جعلت المروحيات المخصصة لقتال الدبابات مثل كا 50، أقل فائدة. | Changes in the military situation after the Cold War made specialized anti tank helicopters less useful. |
| ويقع العجـز الرئيسي في وحدة المروحيات التي لا يزال البحث جاريا بنشاط عن بلد يساهـم بالقوات فيها. | The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought. |
| أسس هيلر بالتعاون مع هنري كايزر شركة هيلر للصناعات، والتي أصبحت في عام 1945 تعرف بشركة المروحيات المتحدة. | Hiller was the founder of Hiller Industries which, in collaboration with Henry J. Kaiser, became United Helicopters in 1945. |
| من ناحية أخرى المروحيات تستطيع فقط العمل كطائرة فيتول ويرجع ذلك لافتقادها لعدة هبوط التي يمكن التعامل مع الحركة الأفقية. | Others, such as some helicopters, can only operate by VTOL, due to the aircraft lacking landing gear that can handle horizontal motion. |
| وسوف يتم أيضا إجراء تخفيضات في احتياجات من المروحيات، على الرغم من وجود حاجة إلى 11 وظيفة إضافية من الموظفين الوطنيين. | There would also be reductions in helicopter requirements, although 11 additional posts for national staff would be required. |
| إضافة إلى أن نظام التمييز بين الصديق والعدو (IFF) ليس بإمكانه تحديد إذا ما كانت المروحيات معادية أو صديقة لطياري المقاتلات إف 15. | In addition, the identification friend or foe (IFF) systems had not functioned to identify the helicopters to the F 15 pilots. |
| والفصل الثالث هو فكرة نهاية النفط هذه هذه النهاية الحتمية حيث كل سياراتنا دواليب سياراتنا مصافي الزيت المروحيات الطائرات في أي أراض سينتهي بها الأمر | And then the third one is this idea of the end of oil, this entropic end, where all of our parts of cars, our tires, oil filters, helicopters, planes where are the landscapes where all of that stuff ends up? |
| س معت أصوات إطلاق نار وانفجارات في كل من أنقرة واسطنبول في الساعات التالية، مع تحليق المروحيات العسكرية وطائرات إف 16 في سماء المدن التركية الرئيسية. | Over the hours that followed, gun shots and explosions were heard in Istanbul and Ankara, while military helicopters and F16s roamed the skies in Turkey's major cities. |
| بالمدينة مدرسة كنود راسموسن الثانوية (بالدنماركية Knud Rasmussenip Højskolia) التي تأسست عام 1962، تقع على المشارف الشرقية لسيسيميوت، وإلى الغرب من موقع مهبط المروحيات القديم. | Education and culture The Knud Rasmussen High School ( Knud Rasmussenip Højskolia ), founded in 1962, is located on the eastern outskirts of the town, west of the old heliport site. |
| شاهد مستخدمو النت بذهول تام إرتفاع أصوات الحشود الشجاعة الآخذة في التغلب على أصوات زئير المروحيات مع الإهتمام بالمقابلات التليفزيونية التى قامت بها وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلبينتون. | Netizens watched with disbelief as the courageous crowds' chants got louder, drowning the deafening noise of jets, while keeping a close eye on US Secretary of State Hillary Clinton's TV interviews. Here's the snapshot from Twitter in the last few minutes |
| وأخيرا وصل أفراد مجموعة أخرى من قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ـ وكانوا من الهند في تلك المرة ـ فتدخلوا لإنقاذنا وساعدوا في إجلاء عمال الإغاثة بطائرات الهليكوبتر (المروحيات العمودية). | Finally, another group of MONUC peacekeepers this time from India came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters. |
| وتتوقع اللجنة الاستشارية إدخال تحسينات كبيرة في سياسات شراء السيارات والمعدات، وأوصت بتخفيض قدره 000 300 دولار فيما يتعلق باستئجار وتشغيل المروحيات، بما أنها خلصت إلى أنه تم تخصيص أموال أكثر من اللازم في الميزانية فيما يتعلق بهذا البند. | The Advisory Committee expected significant improvements to be made in the policy for vehicle and equipment procurement and recommended a 300,000 reduction in the rental and operation of helicopters, having concluded that that item had been significantly overbudgeted. |
| لم أكن هناك، لكنني رأيت طابور ا من جثث وضعت في أكفان بيضاء في مسجد القاهرة، في انتظار قدوم من يتعرف عليها من الأقرباء، في مشهد بدا كأنه مقبرة ما بعد معركة، حيث وضعت كتل الجليد فوق الجثث واستعملت المروحيات الهوائية لتبديد رائحة الجثث التي بدأت تتحلل. | I wasn t there, but I saw the rows of corpses laid out in white coffins, awaiting collection by relatives, in a Cairo mosque. It looked like a cemetery. It looked like a charnel house in the aftermath of a battle where blocks of ice covered the bodies and they sprayed air freshener to cover up the stench of decay. |