Translation of "المرشدين السياحيين المحليين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 24 ومن بين الصعوبات الرئيسية زيادة دعم مقدمي المنتجات والخدمات السياحية المحليين والتزامهم، ولذلك فإن توعية المنتجين السياحيين بفوائد نظام إدارة الوجهات السياحية في مرحلة مبكرة أمر في غاية الأهمية. | One of the major challenges is to foster the support and commitment of local tourism providers, and it is therefore crucial to create awareness among tourism producers of the benefits of a DMS at an early stage. |
| قيام موظفي المؤسسات بدور المرشدين للطلاب | Incentives could include tax breaks or financial aid to support internships or offset the initial cost of hiring and training new employees. |
| وقد وضع تحت تصرف المرشدين مواد ترمي إلى زيادة دراسة العلوم، لا سيما بين الفتيات. | Guidance counsellors had been provided with materials aimed at increasing the study of science, particularly by girls. |
| طوابق غرف طلاب المدرسة تضررت من كل هذه الأنشطة, وأحد الأدلة السياحيين ظل يتلمس الزخرفات الجصية الرائعة في الفناء الداخلي بيديه. | The floors of the seminary's student rooms were damaged by all the activity, and one of the guides kept touching the exquisite plaster work in the inner courtyard with his bare hands. |
| لكن قيادات الحزب الشيوعي قررت أن يشكل مصففي الشعر، والمحاسبين، ومضيفات الكاريوكي، والمرشدين السياحيين، ومخرجي الأفلام الأعمدة الجديدة للأداء الاقتصادي خلال العقد القادم في الصين. | But the Communist Party leadership has decided that in the next decade hairdressers, accountants, karaoke hostesses, tour guides, and movie directors will be the new pillars of economic performance. |
| عينت الإدارة اليابانية الموسعة القادة المحليين التي أضعفت سلطة الزعماء المحليين التقليديين. | The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders. |
| لانه وان كان لكم ربوات من المرشدين في المسيح لكن ليس آباء كثيرون. لاني انا ولدتكم في المسيح يسوع بالانجيل. | For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News. |
| لانه وان كان لكم ربوات من المرشدين في المسيح لكن ليس آباء كثيرون. لاني انا ولدتكم في المسيح يسوع بالانجيل. | For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| إمكانية تشغيل الجولات برفقة المرشدين، والمكتبات، ومحال بيع الهدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وما يترتب عليها من تكاليف (تابع) | Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (continued) |
| مرتبات الموظفين المحليين ٠,٠ | Local staff salaries 0.0 |
| وعلى الرغم من أن أحد المرشدين الاجتماعيين العاملين في السجن قد وعد صاحب البلاغ بأنه سيتم قبول الطرود التي ست رسل لـه في المستقبل. | Although a prison social worker promised him that future parcels for him would be accepted, another package was again opened and returned to the sender soon thereafter. |
| ولقد قارنت هذه الدراسة أيضا الاستقصاء الحالي باستقصاء سبق إجراؤه في عام 1993 لمضاهاة موقف الضباط من النساء اللائي يتعرضن للضرب بموقف المرشدين الاجتماعيين. | The survey also compared the current survey to a survey held in 1993, measuring up police officers stance towards battered women to that of social workers. |
| ٢ مرتبات الموظفين المحليين ﻻ شيء | 2. Local staff salaries Nil |
| تعرفون، إنهم طهاة محليين يعلمون السكان المحليين. | You know, it's local cooks teaching local people. |
| النضال مشترك بين المحليين واللاجئين تصوير المؤلف | May locals and refugees fight together . Photo by author. |
| الصيد هو نشاط هام لدى السكان المحليين. | Fishing is an important activity among local residents. |
| الموضوع التمييز في أجر الموظفين الحكوميين المحليين | Subject matter Discrimination in the remuneration of local government employees |
| وفي الوقت ذاته، ازداد رواج الفواكه والخضروات المزروعة محليا لدى أفراد الجمهور، فضلا عن أصحاب المطاعم المحليين، الذين يساندون المزارعين المحليين(). | According to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce. |
| ولا تزال المعارضة من جانب السكان المحليين شديدة. | Opposition from local residents remains stiff. |
| وتقع المعسكرات أيضا على مقربة من السكان المحليين. | The military camps are also located in close proximity to the local population. |
| وكان السكان المحليين , قد ادعوا ان الصواري تعرض للخطر أرواح السكان المحليين وتسبب السرطان، وكذلك يكون لها أثر سلبي على الحياة البرية في المنطقة. | Locals had claimed the masts would endanger local lives and cause cancer, as well as have a negative impact on wildlife in the area. |
| لقد وضعت مذبحة الركبة المجروحة حدا لحروب السكان المحليين. | The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars. |
| وهذه الشركات نادرا ما تستأجر عاملين من السكان المحليين. | They seldom hire locals. |
| ذهبت سوريا للعديد من المسؤولين المحليين وعرضت عليهم الفيديو. | Soriya went to several local administrative officers and showed them the video. |
| ولمراري عشيرة المحليين وعشيرة الموشيين. هذه هي عشائر مراري. | Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari. |
| ولمراري عشيرة المحليين وعشيرة الموشيين. هذه هي عشائر مراري. | Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites these are the families of Merari. |
| وتتعلق تلك التكاليف بمصروفات الصيانة ومرتبات الموظفين المحليين والأمن. | Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security. |
| إمكانية تشغيل الجولات برفقة المرشدين، والمكتبات، ومحال بيع الهدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وما يترتب عليها من تكاليف (تابع) (A 59 793، A 60 7 و Corr.1) | Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (continued) (A 59 793 A 60 7 and Corr.1) |
| وكان الكثيرين منهم معلمين سابقين أو سيكونوا معلمين، لذا فقد إجتمعوا مع الكثير من المصممين المحليين، الك ت اب المحليين وأخذوا الفكرة بصورة مستقلة وقاموا بتنفيذها على طريقتهم | And a lot of them had been former educators or would be educators, so they combined with a lot of local designers, local writers, and they just took the idea independently and they did their own thing. |
| وتعتبر نكهوما واحدة من أفضل المرشدين الزراعيين في ملاوي، وهذا هو سبب اختيارها للعمل في مشروع قرية الألفية الذي ترعاه الأمم المتحدة، وهو واحد من 12 مشروعا مماثلا في أفريقيا بالكامل. | Nkhoma is one of the best front line farm advisers in Malawi, which is why she works on the country s United Nations sponsored Millennium Village, one of only 12 in Africa. |
| هذه التجمعات السنوية تجذب أعدادا كبيرة من الفنانين المحليين والعالميين. | They are annual gatherings that attract a growing number of artists, local and international alike. |
| org انعدام ثقة بعض السكان المحليين تجاه الوافدين الجدد للبلاد | The website Caritasgoma.org, for example, highlights some of the local population's distrust of newcomers to the country The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops. |
| تم دعوة الجماعات لتعليم الأطفال المحليين كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية. | First, communities are invited to teach local children the lyrics in English. |
| هذا وقد أجبرت السلطات بعض السكان المحليين على الانتقال بالقوة. | In some cases, locals were even coerced by authorities to move. |
| بدأ التجار الأوروبيون مقايضة مختلف السلع والبضائع مع السكان المحليين. | European traders would barter various commodities and goods with local people. |
| شاه جلال قبل فتح المسلمين كان يحكم سيلهيت الزعماء المحليين. | Before the conquest by the Muslims, Sylhet was ruled by local chieftains. |
| بينما السكان المحليين بالقرب من الشاطئ يعيشون من صيد السمك. | The local population nearby the shore subside on fishing. |
| واشتكى القادة المسلمين المحليين من أنهم لا يزالون يتعرضون للمضايقة. | Local Muslim leaders complain that they are still harassed. |
| وساعد بعض المسلمين المحليين أيض ا في توزيع الخبز والعنب والمال. | Some local Muslims helped too, distributing bread, grapes, and money. |
| 281 وأوضحت الوكالة أن قسم الموظفين المحليين بصدد استحداث التطبيقات اللازمة لاستخدام التشغيل الآلي في تجهيز مستحقات الموظفين المحليين الذي يجري حاليا يدويا خارج نظام إدارة الموارد البشرية. | UNRWA states that the Area Personnel Section is in the process of developing applications to automate the processing of the Area Staff entitlements currently made manually outside the human resources management system. |
| أعلنت كزينهاو بإمكانية إحالة المسؤولين المحليين المسؤولون عن الاعتداءات إلى المحاكمة. | Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. |
| وقد تنجح الجهود المحلية أو تفشل استنادا إلى موهبة المنفذين المحليين. | In Italy, inventor Roberto Vezzi had a Smart EV project along the same lines. |
| يتم زراعته وحرثه واستهلاكه محليا من قبل السكان المحليين منذ قرون. | Its bush has been cultivated and traditionally consumed by locals for centuries. |
| ورش العمل بقيادة المشاركين والشركاء المحليين كانت العنصر الرئيسي في التجمع. | Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. |
| ونظمت اللجنة زيارة ميدانية في شهر سبتمبر أيلول للاستماع للسكان المحليين. | Promising to listen to locals, the commission conducted a field survey in September. |