Translation of "المرسل النقل" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ور ئي أيضا أنه يمكن أن تكون المناقشة المتعلقة بهذا الشأن أكثر تلونا إلى حد ما، لأنه يمكن في بعض الولايات القضائية، تبعا لنوع مستند النقل الصادر، إلزام المرسل إليه فعلا بمقتضى عقد النقل.
It was also suggested that the discussion in this regard could be somewhat more nuanced, since depending on what type of transport document was issued, a consignee could in some jurisdictions actually be bound by the contract of carriage.
30 إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل ي عفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل.
When the carrier delivers upon instruction of, in principle, the controlling party, the carrier is discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver to the consignee.
وعلى سبيل المثال إذا كان عقد النقل يتضمن حكما ينص على أن المرسل إليه يجب أن يقبل البضاعة بجانب السفينة حالما يكون من الممكن تسليم البضاعة ، فإن مسؤولية الناقل (بموجب عقد النقل) تنتهي عندما يكون قد وضع البضاعة على رصيف الميناء.
As an example if the contract of carriage includes a provision the consignee shall accept the goods alongside the vessel as fast as she can deliver , the responsibility of the carrier (under the contract of carriage) ends when he has placed the goods on the quay.
وربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان استخدام مستندات أو سجلات النقل غير القابلة للتداول لأغراض التمويل و أو التجارة الالكترونية يمكن أن ي عز ز باشتراط أن ت ذكر التعليمات الموجهة أو استبدال المرسل إليه في سجل النقل غير القابل للتداول في حال إصداره.
The Working Group may wish to consider whether the use of non negotiable transport documents or records for purposes of financing and or e commerce may be enhanced by a requirement that instructions or the replacement of a consignee should be stated on a non negotiable transport record, where one is issued.
التعريف (هـ)، تعريف المصطلح المرسل إليه
Definition (e), Addressee
عند وصول البضاعة إلى مقصدها، يجب على المرسل إليه الذي يمارس أيا من حقوقه بمقتضى عقد النقل أن يقبل تسليم البضاعة في الوقت والمكان المذكورين في المادة 11 (4) (المادة 7 (3) السابقة).
When the goods have arrived at their destination, the consignee that exercises any of its rights under the contract of carriage must accept delivery of the goods at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)).
وفيما يتعلق بهذه المسألة، فإن المشروع، بما في ذلك الصيغ الواردة بين أقواس، ينص على أن المرسل إليه، الذي لا يشارك بنشاط في عملية النقل، هو وحده الذي يجوز لـه أن لا يتسلم البضاعة.
As to this question, the draft including the bracketed language provides that only the consignee that is not actively involved in the carriage, may not take delivery.
رفض مجلس الشيوخ النص المرسل من قبل الكونجرس.
The Senate vetoed the text submitted by the Congress.
وهذا ليس بالكلام المرسل بل هي حقيقة كئيبة.
That is not a platitude it is a grim reality.
2 وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه.
The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
فبعض الولايات القضائية تتطلب نوعا من الإجراء من المرسل إليه بما يثبت عملية التسل م الفعلي وتعتبر ولايات قضائية أخرى وضع البضائع تحت تصرف المرسل إليه بمثابة تسليم.
Some jurisdictions require some act of actual receipt by the consignee others regard the placing of the goods at the free disposal of the consignee as delivery.
الرد المرسل باسم بلدان الشمال اﻷوروبي مستنسخ بعنوان quot النرويج quot .
The reply sent on behalf of the Nordic countries is reproduced under the heading quot Norway quot .
وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.
As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification.
والأسوأ من هذا رؤوس المواضيع التي تظهر أن المرسل لم يجهد فكره كثيرا ــ فيقول رأس الموضوع مثلا من تايجر هاينز ــ حسنا، هذا مذكور في خانة المرسل أيضا.
Even worse are subject lines showing that the person actually thought a little but not enough From Tiger Haynes yes, it says that in the from field as well.
(ج) الاستعاضة عن المرسل إليه بشخص آخر، بمن في ذلك الطرف المسيطر ذاته
(c) replace the consignee with another person, including the controlling party itself
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يبرز المرسل إليه بطاقة هوية صحيحة.
The carrier may refuse delivery if the consignee does not produce proper identification.
النقل
Transport
النقل
Transportation
النقل
Subprogramme 2 Transport
وردا على هذه النقطة الأخيرة، أ شير إلى أن المرسل إليه ليس ملزما بقبول البضاعة.
In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo.
وأجريت دراسات إفرادية قطرية كجزء من مشروع تدفق الموارد بغية إكمال الاستبيان المرسل بالبريد.
Country case studies were conducted as part of the Resource Flows Project to supplement the mail inquiry.
(ب) كانت القوانين أو اللوائح المنطبقة لا تسمح للناقل بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه.
(b) The carrier is not allowed under applicable law or regulations to deliver the goods to the consignee,
مشروع المادة 33 إصدار مستند النقل أو سجل النقل الالكتروني
Draft article 33 Issuance of the transport document or electronic transport record
وحدة النقل
Communications Unit
هاء النقل
E. Transportation
قسم النقل
1 ASG, 1 P 5, 1 P 4, 2 GS OL, 2 NS
النقل البري
Resource requirements
هاء النقل
E. Transport
مستندات النقل
Transport documents
النقل البري
C. Training
قسم النقل
Summary of follow up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services
قسم النقل
Formed Police Unit
باء النقل
Transport
النقل الجوي
Air
قسم النقل
Engineering
(ي) النقل
(j) Transport
قطاع النقل
Transport
النقل البري
Ground transport
ورأى البعض أن الشاحن أو المطال ب الآخر بالبضاعة هم الشخصان المناسبان، بينما رأى البعض الآخر أن الشاحن أو المرسل إليه أو متعهد الشحن الآخر أو حائز مستند النقل هم الأنسب ومع ذلك، أعرب آخرون عن عدم رضاهم عن الصيغ المقترحة نظرا إلى عدم دقة تلك التعابير.
Some held the view that the shipper or other cargo claimant were the appropriate persons, while others felt that the shipper, consignee or other cargo interest or holder of a transport document were more appropriate, and still others were dissatisfied with the lack of precision of those terms.
ويتمثل دورها في تنفيذ استراتيجية النقل وإدارة خدمات النقل عبر لندن.
Its role is to implement the transport strategy and to manage transport services across London.
17 ووفقا للمادة 13 (المادة 10 السابقة) فإن الناقل ملزم بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه.
Pursuant to article 13 (previously 10) the carrier is obliged to deliver the goods to the consignee.
وهذا التعهد يجب أن يتضم ن النقل عن طريق البحر ويجوز أن يتضم ن النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.
This undertaking must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.
وزارة النقل هي الهيئة الحكومية المسؤولة عن الإشراف على النقل في إنجلترا.
Transport The Department for Transport is the government body responsible for overseeing transport in England.
ويجب أن ينص العقد على النقل عن طريق البحر ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.
The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.
أسبوع النقل الأوروبي.
European Mobility Week.