Translation of "المرخص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| العمليات والهيئات المرخص لها فيما يتعلق باستخدام العمال للعمل في دولة أخرى. | Authorized operations and bodies for the recruitment of workers for employment in another State. |
| 183 وينظم قانون منفصل حق الإضراب بالنسبة للعسكريين وموظفي وزارة الداخلية المرخص لهم. | The right to strike of career military personnel and authorized Ministry of the Interior officials is regulated by a separate law. |
| واقترحت وفود أخرى وضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك. | Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish. |
| أنه تم تكييفها لجون درايدن في تقريره أوديب ناجحة جدا الدراما البطولية، المرخص لها في 1678. | It was adapted by John Dryden in his very successful heroic drama Oedipus , licensed in 1678. |
| وفيما يتعلق بالأشخاص المرخص لهم من قبل المصرف المركزي، فيحدد مجلس إدارة المصرف المعايير المعتمدة لاعتبار المعاملات مشبوهة. | For the persons licensed by the Central Bank the criteria for considering the transactions as suspicious are established by the Board of the Central Bank. |
| 5 أي شخص يشتري الموجودات المرهونة أو تحال إليه هذه الموجودات (بما في ذلك المستأجر أو المرخص له). | (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset. |
| واقترح أحد الوفود أن تستخدم سجلات السفينة ومعايير وضع العلامات على السفن للتعرف على سفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك. | It was suggested by one delegation that vessel registers and vessel marking standards be used to identify fishing vessels authorized to fish. |
| (ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز | (i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention |
| 18 قد م تفاصيل متعلقة بالأسماء ومعلومات الاتصال بسماسرة الأسلحة من القطاع الخاص المرخص لهم بالعمل في هذا المجال في اليمن. | List the names and contact details for licensed private arms brokers in Yemen. |
| وسيتضمن برنامج العمل المقترح للسنوات الخمس الأولى إجراء تقييم شامل لمحفوظات شركة بروساغ وتنظيم رحلة بحثية إلى المنطقة المرخص بالتنقيب فيها. | The proposed work programme for the first five years will include the comprehensive evaluation of the Preussag archive material and a research cruise to the license area. |
| وينخفض عدد المجتمعات المحلية التي يكشف فيها نظام رصد الإشعاع عن حالات لإنتاج الحليب تتجاوز المستوى المرخص به من حمولة السيزيوم 137. | The number of communities where the radiation monitoring system detects cases of milk production exceeding the authorized caesium 137 content level is decreasing. |
| فصحيح أنه عندما توجه توصية أو إذن إلى دولة عضو، فإن هذه الأخيرة غير ملزمة، وبالتالي فإنها حرة في القيام بالتصرف الموصى أو المرخص به. | It is true that when a recommendation or authorization is addressed to a member State, that State is not bound and therefore is free not to take the authorized or recommended conduct. |
| 3 سن قوانين وطنية لتجريم النقل غير المرخص به بالنسبة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد لأي فرد أو جماعة أو جهة لا يخضعون للسلطة القانونية لدولة | National legislation to criminalize the unauthorized transfer of MOTAPM to any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State |
| والمختبرات التابعة لمعهد حماية الصحة في جمهورية صربسكا المرخص لها بالتحقق من السلامة الصحية، هي التي تقوم بمعظم إجراءات مراقبة الصحة العامة، في حين يقوم المعهد البيطري بالفحوص الميكروبيولوجية. | Public health control is mostly performed by the laboratories of the Health Protection Institute of Republika Srpska, which are authorized to check the sanitary correctness and the microbiological examinations are also done by the Veterinary Institute. |
| 518 وعلى الرغم من أن البرنامج هو برنامج طوعي، فقد شاركت فيه في عام 2003 نسبة 95 في المائة من جميع مراكز الطفولة المبكرة المرخص لها بتقديم الرعاية طوال النهار. | While the program is voluntary, in 2003, 95 percent of all full day licensed early childhood centres were participating. |
| ومؤسسات التعليم العام (باستثناء مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي) المرخص لها مزاولة أعمال التعليم العام، والمعتمدة من الدولة تعطي شهادة دراسية رسمية للشباب الذين أتموا دراستهم واجتازوا اختبارات التخرج. | General education facilities (with the exception of pre school institutions) that have a general education teaching license and are accredited with the State give an official State certificate of education to those of their graduates who have passed the final evaluation. |
| وعلى مدى الأشهر الستة الماضية، لاحظت القوة زيادة في أعمال البناء المدنية غير المرخص بها من قبل القبارصة اليونانيين خارج المناطق المخصصة للاستخدام المدني، وذلك في القطاع 4 بالدرجة الأولى. | Over the past six months, the Force has noted an increase in unauthorized civilian construction by Greek Cypriots outside designated civil use areas, primarily in Sector 4. |
| وفي جزر فرجن البريطانية، سيكون هؤلاء الأمناء من المصارف والشركات الائتمانية المرخص لها بمزاولة العمل في الإقليم والمؤسسات التي يقع مقرها في دائرة الاختصاص، وسيحتفظون بالمعلومات عن أصحاب الأسهم المنتفعين. | These custodians, which in the British Virgin Islands will be banks, trust companies licensed in the Territory and institutions based in the jurisdiction, will hold information on the shares' beneficial ownership. |
| ق بض عليه في 4 يونيو حزيران 2000 وبعد سنة حكمت عليه محكمة في تونس بعامين سجنا لـ نشره معلومات خاطئة و الاستعمال غير المرخص به لشبكة الإنترنت و سرقة رب عمل . | He was arrested on June, 4, 2000, and one year later, a court in Tunis sentenced him to two years in prison for publishing false information , non authorized use of an Internet connection and theft from an employer. |
| يمكن للمحامي المرخص له بالاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية أن يقدم أثناء مدة تمديد هذه الحراسة وثائق أو ملاحظات كتابية للشرطة القضائية أو النيابة العامة قصد إضافتها للمحضر مقابل إشهاد . | During the extension of the period of police custody, the lawyer authorized to communicate with the person in custody may submit documents or written comments to the police or the public prosecutor's office for inclusion in the police report and in exchange for a receipt . |
| 54 ينبغي أن تقوم البعثة بتحديد وتنفيذ التدابير التي تكفل الأمن الملائم لجميع المجمعات العسكرية لمنع الدخول أو الخروج غير المرخص به وكذا المقايضات المخصصة بين الجنود والسكان المحليين (ID Rec. | MONUC should identify and implement measures that ensure that all military compounds are adequately secured to prevent unauthorized entry and egress as well as ad hoc trading between troops and the local population (ID Rec. |
| 94 وتحيط اللجنة علما بالشرح الذي قدمه الوفد بشأن حظر استخدام المعتقلات غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية التي ما برح يتعرض فيها المحتجزون للتعذيب من قبل أفراد عسكريين. | The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses where persons have been subjected to torture by military personnel. |
| وقد حدث في أحد الأقاليم تبادل للمعلومات عن الشحنات، والموردين المرخصين فيما بين البلدان المصدرة والمستوردة بما في ذلك التبليغ التلقائي للبلدان المستقبلة عن الصادرات المرخص بها من المواد المستنفدة للأوزون. | In one region, there had been information exchange about shipments and authorized importers between exporting and importing countries, including automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ozone depleting substances. |
| 27 والعمالة الرسمية التي توفرها حاليا صناعة الأخشاب صغيرة الحجم وعلى موظفي هيئة التنمية الحرجية وعدد من المرخص لهم من الأفراد والشركات الذين يقومون على نطاق ضيق بتجهيز الأخشاب للسوق المحلية. | Official employment currently provided by the timber industry is small and limited to employees of FDA and a number of licensed individuals and companies involved in small scale processing of timber for the domestic market. |
| والقرار يدعو المشاركين في مؤتمر الجهات المانحة المقرر أنعقاده في لندن في نهاية شهر يناير إلى دراسة الاقتراح المقدم بشأن الإنتاج المرخص للأفيون للأغراض الطبية، باعتباره حقا حصلت عليه بعض الدول بالفعل . | In fact, the resolution calls on the participants at a conference of donors, to take place in London at the end of January, to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries. |
| كتب مراسل في جورجيا في يناير كانون الثاني عام 1870، بيان صحيح للقضية ليست أن كلان هي الفرقة المنظمة لل المرخص المجرمين، ولكن ان الرجال الذين يرتكبون جرائم يسمون أنفسهم كو كلوكس . | Moreover, a Georgia based reporter wrote in 1870 that, A true statement of the case is not that the Ku Klux are an organized band of licensed criminals, but that men who commit crimes call themselves Ku Klux . |
| (أ) ينبغي على الأقل تشجيع الدول غير المستعدة لحظر نظم التحويل البديلة على تسجيل هذه النظم، وبالأحرى الترخيص لها، مع الاستعداد لمحاكمة جميع مشغلي نظم التحويل البديلة غير المسجلين وغير المرخص لهم() | (a) States not prepared to ban alternative remittance systems should be encouraged at least to register, and preferably to licence them, with prosecution available for all unregistered or unlicensed operators |
| 4 ويحدد المصرف المركزي تسلسل تقديم المعلومات من قبل جهات الإبلاغ المأذون بها من قبل المصرف وشروطها وشكلها، ومن قبل الأشخاص غير المرخص لهم والذين يعملون تحت إشراف الهيئات المأذون لها ذات الصلة. | The Central Bank establishes the order, terms and forms of providing the information by the reporting persons that are licensed by the Central Bank, as well as by those persons that are not licensed and supervised by the relevant authorized bodies. |
| ويستهدف هذا البرنامج تحسين مستويات الجودة والدمج في برامج الطفولة المبكرة المرخص بها في برينس إدوارد آيلاند من خلال التركيز على زيادة قدرة العاملين على تقديم خدمات أعلى نوعية لجميع الأطفال المسجلين في هذه البرامج. | MIKE aims to increase the levels of quality and inclusion in licensed early childhood programs in PEI by focusing on increasing capacity of staff to provide higher quality services for all children within their programs. |
| وتؤكد اللجنة مجددا أيضا أن استمرار إسرائيل في إحداث واقع في الميدان يتعارض مع خارطة الطريق، التي تلزم حكومة إسرائيل بتفكيك المستوطنات غير المرخص بها وتجميد جميع أنشطة الاستيطان، بما في ذلك النمو الطبيعي للمستوطنات. | The Committee also reiterates that the continued creation by Israel of facts on the ground contradicts the road map, which obligates the Government of Israel to dismantle settlement outposts and freeze all settlement activity, including the natural growth of settlements. |
| وفي عام 1999، بلغت الأموال المرصودة في الميزانية لتلبية احتياجات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في المراكز المرخص لها لتوفير التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة 000 639 دولار، أما في عام 2004 فبلغت 446 153 1 دولارا . | In 1999, the budget for special needs children in licensed early childhood education centres was 639,000 in 2004, the budget was 1,153,446. |
| ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن البعثة قد استكملت قوامها المرخص به تقريبا، مما زاد من قدرتها على تنفيذ ولايتها بمزيد من الحزم. ولا سيما بالنسبة للعمليات المشتركة مع الشرطة الوطنية في هايتي ضد المجموعات المسلحة غير الشرعية. | The European Union notes that the United Nations Stabilization Mission in Haiti is nearly up to its full authorized strength and that this has increased its ability to use a more robust approach in implementing its mandate, in particular when it comes to conducting joint operations with the Haitian National Police against illegal armed groups. |
| 41 تفيد المعلومات الواردة من الدول أن هناك 71 دولة تشترط أن تقوم وكالات خدمات تحويل الأموال بالحصول على ترخيص، أو التسجيل، وهناك 65 دولة تطبق قواعد الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة على وكالات تحويل الأموال المسجلة المرخص لها. | Information provided by States shows that 71 require money transmission services to acquire a license or to register, with 65 applying suspicious transaction reporting rules to registered licensed money transmitters. |
| 36 ومع اقتراب بعثة الاتحاد الأفريقي من اكتمال القوام المرخص به وهو 171 6 فردا عسكريا و 560 1 فردا من الشرطة المدنية فإن لجنة الاتحاد الأفريقي ترك ز الآن على ضمان وصول بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى طاقتها التشغيلية الكاملة. | With the AU Mission approaching its authorized strength of 6,171 military personnel and 1,560 civilian police, the AU Commission is now focusing on ensuring that AMIS can reach its full operational capability. |
| 35 تحث المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة المعنية بإدارة مصائد الأسماك على تنفيذ تدابير فعالة لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم عن طريق جملة أمور منها وضع سجل بالسفن المرخص لها بالصيد في مناطق اختصاصها، وفقا للمدونة | 35. Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code |
| 26 تحث المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة المعنية بإدارة مصائد الأسماك على وضع تدابير فعالة لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم عن طريق جملة أمور منها وضع سجل بالسفن المرخص لها بالصيد في مناطق اختصاصها، وفقا للمدونة | 26. Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code |