Translation of "المرتفع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| آمال الصين بالدخل المرتفع | China s High Income Hopes |
| المعدل المرتفع جدا لوفيات | Upper middle income GNI per capita between 2,936 and 9,075. |
| وإذا استمر هذا المستوى المرتفع من الاقتراض الحكومي فسوف يمتص كل مدخرات الأسر الأميركية حتى مع استمرارها على مستواها المرتفع الحالي. | If that high level of government borrowing occurs, it will absorb all of the available household savings even at the current elevated level. |
| وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع. | There are two worrying aspects of this high rate. |
| لانه هكذا قال العلي المرتفع ساكن الابد القدوس اسمه. في الموضع المرتفع المقدس اسكن ومع المنسحق والمتواضع الروح لأحيي روح المتواضعين ولأحيي قلب المنسحقين. | For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite. |
| لانه هكذا قال العلي المرتفع ساكن الابد القدوس اسمه. في الموضع المرتفع المقدس اسكن ومع المنسحق والمتواضع الروح لأحيي روح المتواضعين ولأحيي قلب المنسحقين. | For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| أولا، زيادة الإنفاق على الاستثمارات العامة ذات العائد المرتفع. | First, spending on high return public investments should be increased. |
| إن البلدان الناشئة ذات النمو المرتفع تتمتع بمزايا معينة. | The large, high growth emerging economies have certain advantages. |
| رأس المال الاجتماعي المرتفع، وخاصة الثقة، والزعامة، والشبكات الاجتماعية. | High social capital, particularly trust, leadership, and social networks. |
| فقد كانت فعالية الطلب المرتفع في نظرهم وكأنها قضية إيمانية. | The efficacy of high demand was a matter of faith. |
| الأول يتلخص في العائد المرتفع على الاستثمار الأجنبي في الصين. | The first is the high return on foreign investment in China. |
| وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي. | The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment. |
| ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضا على الحد من تأثيرها. | The high price of such drugs is limiting their impact as well. |
| وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان | For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan, |
| وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان | And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, |
| ويدعو إلى تشديد الأمن على المصادر ذات النشـاط الإشعاعـي المرتفع. | Calls for tighter security for high activity radioactive sources. |
| فسوف يستمر الناس في التنازل عن الترفيه في مقابل الدخل المرتفع. | People will continue to trade leisure for higher incomes. |
| وفي ظل تضخم الأجور قليلا، فإن تضخم السلع المرتفع غير محتمل. | With little wage inflation, high goods inflation is unlikely. |
| وتشير السجلات التاريخية إلى أن النمو النقدي السريع يغذي التضخم المرتفع. | The historical record shows that rapid monetary growth does fuel high inflation. |
| إن المستوى المرتفع من التفاوت في الدخول يتطلب جهودا نوعية لتقليص الفقر. | The high level of income inequality requires specific poverty reduction efforts. |
| وفضلا عن معدل الفقر المرتفع، لا تزال الهوة المتعلقة بعدم المساواة كبيرة. | In addition to the high poverty rate, the inequality gap continued to be wide. |
| وبعد التعليم، توجد مسألة الرومانسية، بينما يمثل مستوى المعيشة المرتفع الهدف الأساسي للجميع. | After education, falls the romantic consideration, when high standard of living is everyone s main goal. |
| وهنا عندنا البلاد ذات مستوى الدخل المرتفع في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | And here we have high income countries in the OECD. |
| الواقع أن العقد الماضي كان بمثابة العصر الذهبي للنمو المرتفع والتضخم المنخفض في الصين. | The last decade has been a golden age of high growth and low inflation in China. |
| ثم اعتاد المستثمرون الأجانب على إيداع أموالهم في نيويورك للاستفادة من سعر الفائدة المرتفع. | Foreign investors then sent their money to New York to take advantage of the higher rates. |
| ويشير الحجم الكبير للمدينة وتوفيرها للمباني والمرافق العامة إلى المستوى المرتفع من التنظيم الاجتماعي. | The sheer size of the city, and its provision of public buildings and facilities, suggests a high level of social organization. |
| والفروق القائمة بين الأسر المعيشية ذات الدخل المرتفع والمتوسط والمنخفض آخذة في الازدياد حاليا. | This trend is entrenched due to the segmentation of the Israeli society into many different ethnic and socio cultural groups, visible among Palestinian citizens of Israel, and mostly among women.3 |
| ويبدو أن أوروبا تستعد للخروج من مقلاة الكساد إلى نار التضخم المرتفع في السنوات المقبلة. | In the coming years, Europe appears set to lurch from the frying pan of depression to the fire of high inflation. |
| بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي، ويعتبر اقتصاد استونيا ذات الدخل المرتفع من قبل البنك الدولي. | Economy As a member of the European Union, Estonia is considered a high income economy by the World Bank. |
| كما نرحب بالمشاركة المرتفعة من جانب النساء في الانتخابات وتمثيل النساء المرتفع في البرلمان الجديد. | We also welcome the high participation by women in the elections and the high representation of women in the new parliament. |
| ولا شك أن انتظار البلدان النامية ذات النمو المرتفع حتى تلحق بالبلدان المتقدمة ليس بالحل المقبول. | Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution. |
| وبالتالي، إن على المناظرات العنيفة المعادية للأثر المدمر لليورو المرتفع ولاستقلال البنك الأوروبي المركزي أن تتوقف. | For a start, the French parliament must be given a greater role and government ministers must drop their habit of blaming Brussels whenever they want to introduce unpopular economic or social reforms. |
| ورغم هذا فإن بعض الدول الأخرى ذات الدخل المرتفع، مثل الولايات المتحدة وكندا، لم تلحق بالركب. | Yet some other high income countries, such as the United States and Canada, are not keeping up. |
| وبعد موجة أولية من التضخم المرتفع، سجل النمو الاقتصادي الأميركي هبوطا حادا في سبعينيات القرن العشرين. | After an initial inflationary surge, American economic growth fell off sharply in the 1970 s. |
| إن حزم المنتجات هي الأكثر ملاءمة للمنتجات ذات الأحجام الكبيرة والهامش المرتفع (أي منخفضة التكلفة الحدية). | Product bundling is most suitable for high volume and high margin (i.e., low marginal cost) products. |
| وتتزايد عمليات تسليم الأسلحة إلى إرتوغتي، كما ارتفعت أسعار الأسلحة ارتفاعا حادا بسبب الطلب المرتفع عليها. | Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand. |
| وظلت محاولات تضييق الفجوة في الدخول مع الدول الصناعية ذات الدخل المرتفع تشكل الهدف التنموي الأساسي للعالم. | Narrowing the gap with industrialized high income countries continues to be the world s main development challenge. |
| كثيرا ما تنزلق الدول إلى المتاعب حين لا تستفيد من فترات النمو المرتفع في تعزيز قواعدها المؤسسية. | Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings. |
| وقد ترتفع الضرائب نوعا ما في نطاقات الدخل المرتفع، مع ذهاب العائدات إلى استحقاقات الصناديق وإعادة التوزيع. | Taxes might rise somewhat in the high income ranges, with the proceeds going to fund entitlements and redistribution. |
| وثانيا، يكون أداء الذهب في أفضل حالاته عندما ينشأ خطر التضخم المرتفع، نظرا لشعبيته كمخزن لزيادة القيمة. | Second, gold performs best when there is a risk of high inflation, as its popularity as a store of value increases. |
| 19 ومعدل البطالة المرتفع بين النساء انعكاس لإجمالي معدل البطالة في لاتفيا، الذي بلغ 10.6 في المائة. | The high unemployment rate among women was a reflection of Latvia's overall unemployment rate, which stood at 10.6 per cent. |
| وهناك، في الوقت ذاته، وبغض النظر مع معدل البطالة المرتفع نوعا ما، افتقار إلى قوة عمل مؤهلة. | At the same time, regardless of a fairly high rate of unemployment there is also a lack of qualified work force. |
| جلست هناك .. وشعرت بضغط الدم ودفقه المرتفع وهو يسري في وجهي وبدأت في الصحراء هناك .. اشعر بالبرد الشديد .. | I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold. |
| ورغم ذلك فإن الركيزة الأساسية للنمو المرتفع المستدام كانت تتلخص في الاستفادة من المعارف الاقتصادية العالمية والطلب العالمي. | Nevertheless, the basic pillar of sustained high growth has been leveraging the global economy s knowledge and demand. |
| ففي ضغط القنينة المرتفع يذوب ثاني أكسيد الكربون في الماء أكثر مما هو عليه عند الضغط الجوي العادي. | At the elevated pressure in the bottle, more carbon dioxide can dissolve in water than at atmospheric pressure. |