Translation of "المرة الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولن تكون المرة الأولى. | It wouldn t be the class='bold'>first time. |
| هذه المرة الأولى أكون هنا | This is the class='bold'>first time that I've been here. |
| هذه هي المرة الأولى التي يرى لوك أمه. | This is the class='bold'>first time Luke sees his mother. |
| أه، المرة الأولى التي أقمت فيها علاقة مع قريدس الصخر | Ah, the class='bold'>first time that I made love to a rock shrimp ... |
| ولكن.. هذه ليست المرة الأولى التي كانت لدينا ثورة تكنولوجية | But this is not the class='bold'>first time that we've had a technological revolution. |
| ولن تكون هذه المرة الأولى التي يحدث فيها أمر كهذا. | It wouldn t be the class='bold'>first time. |
| هذه هي المرة الأولى التي يؤدي فيها رقصه أمام الجمهور. | This was Al Jaf's class='bold'>first time performing in front of an audience. |
| وكانت المرة الأولى التي يسمح فيها للمرأة بالمنافسة في 1985. | Women were class='bold'>first allowed to compete in 1985. |
| منحت جائزة كافلي المرة الأولى في أوسلو، 9 سبتمبر 2008. | The Kavli Prize was awarded the class='bold'>first time in Oslo, 9 September 2008. |
| ستكون هذه هي المرة الأولى, في المرة الثانية ستحلق المركبة عام 2010 بالقرب من الكويكب 21 لوتيتيا الأكبر حجما. | This was the class='bold'>first of two planned asteroid flybys performed by the probe, the second being to the much larger 21 Lutetia in 2010. |
| هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة. | This is not the class='bold'>first time that an Arab dictator has been put on trial. |
| أيضا ، كانت تلك المرة الأولى يتم توثيق وصول النساء فيها للقمة. | Also, it was the class='bold'>first time women were documented reaching the summit. |
| احتل المكان أربع مرات في عام 2013، المرة الأولى مارس آذار . | The space was occupied four times in 2013, the class='bold'>first time in March . |
| وهذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها البابا بزيارة إلى مسجد. | It was the class='bold'>first time a pope paid a visit to a mosque. |
| وتلك كانت المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة التي ت مث ل فيها السيدة الأولى للشهادة أمام هيئة المحلفين. | This was the class='bold'>first time in American history that a class='bold'>First Lady had been subpoenaed to testify before a grand jury. |
| لذلك هذه هي المرة الأولى، التي أدلي فيها ببيان في اللجنة الأولى بعد عشرة أيام من الإجراءات. | That is why this is just the class='bold'>first time, after 10 days of proceedings, that I am making a statement in the class='bold'>First Committee. |
| لم أخبر أحدا من قبل. هذه المرة الأولى. هذا قد يكون تاريخا. | I never told anybody. This is the class='bold'>first thing. This could be history. |
| ولقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها إيران إلى الأميركيين. | This was Iran s class='bold'>first exposure to Americans. |
| )هذه ليست المرة الأولى التي اقرأ فيها عن هذا النوع من الحملات . | Yesterday I came across this campaign entitled a Safe Street for All, and this isn't the class='bold'>first time I read about such initiatives. |
| وكانت تلك هي المرة الأولى التي تقام فيها هذه البطولة خارج البرازيل. | It was the class='bold'>first time that the competition had been held outside Brazil. |
| وهذه هي المرة الأولى التي تصوت فيها الصين مؤيدة مشروع قرار كهذا. | This is the class='bold'>first time that China has voted in favour of such a draft resolution. |
| وليست هذه المرة الأولى التي يتعرض فيها مسؤول روسي للإحراج بسبب مشهد راقص. | This isn t the class='bold'>first time a Russian politician has been stung by a dance video filmed at a party. |
| و كانت تلك المرة الأولى التي يستخدم فيها القاتل هذا الإسم لتعريف نفسه. | This was the class='bold'>first time the killer had used this name for identification. |
| كانت هذه هي المرة الأولى التي تطبق فيها القاعدة بعد لعب مباراة لنهايتها. | This was the class='bold'>first time this rule was used for a tie played to completion. |
| وتلك هي المرة الأولى التي أدركت فيها ماذا كان يوم النصر يعني حقا . | It was the class='bold'>first time I realized what VE Day really meant . |
| إنها المرة الأولى التي يتكلم فيها ممثل لمنظمة شنغهاي للتعاون من هذا المنبر. | This is the class='bold'>first time that a representative of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has spoken from this rostrum. |
| وهذه بطبيعة الحال ليست المرة الأولى في التاريخ التي يتم فيها استخدام التوسع الائتماني لتهدئة مخاوف مجموعة متخلفة عن الركب، ولن تكون المرة الأخيرة. | This is not, of course, the class='bold'>first time in history that credit expansion has been used to assuage the concerns of a group that is being left behind, nor will it be the last. |
| هذه ليست المرة الأولى التي يجد فيها الصحفيون أنفسهم في قفص الإتهام, فلاحظ Bluesman أن هذه المرة (بخلاف المرات السابقة) سيجد المتهمون أنفسهم بمفردهم | It is not the class='bold'>first time this year that journalists have found themselves in the dock. |
| المرة الأولى التي ألقيت فيها استقبلني الجمهور بالتهليل والتصفيق وعندما تقدمت حينها الى المنصة | The class='bold'>first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking. |
| وهذه ليست المرة الأولى التي أشدد فيها على الحاجة إلى عمليات شطب بالجملة للديون. | This is hardly the class='bold'>first time I have stressed the need for wholesale debt write downs. |
| وكانت تلك هي المرة الأولى التي أصبح فيها بوسع الألمان أن يشعروا بالفخر بأنفسهم. | It was the class='bold'>first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves. |
| جدير بالذكر أنها ليست المرة الأولى التي تعتقل فيها زينب، أو تعتصم وتحتج بمفردها. | It is worth mentioning that this was not Zainab's class='bold'>first arrest, nor the class='bold'>first time she stood her ground alone. |
| هذه ليست المرة الأولى التي تواجه فيها أحزاب اليسار اتهامات بالتخلي عن قيمها التقدمية . | This is not the class='bold'>first time political parties from the left faced accusations of letting down their own progressive values. |
| 1971 الصاخب عرض المقاعد الأمامية، وهي المرة الأولى في العالم، كما أنها مزودة القياسية. | 1971 Heated front seats are introduced, the class='bold'>first time in the world they are fitted as standard. |
| وكانت المرة الأولى في تاريخ فيتنام التي يتم فيها استخدام العملة الورقية في التجارة. | It was the class='bold'>first time in the history of Vietnam that paper money was used in trading. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي ترد فيها معلومات من مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان. | For the class='bold'>first time information had been received from a national human rights institution. |
| فهذه هي المرة الأولى التي تتوفر فيها، منذ إنشاء المكتب، الظروف الملائمة لبناء السلام. | For the class='bold'>first time since the establishment of BONUCA, conditions conducive to peacebuilding are in place. |
| لأنه حتى وإن لم تتمكن من إنجاز الأمر بصورة صحيحة في المرة الأولى, فقد تعلمت الدروس التي ستقوم بدعمك على نحو مفيد في المرة القادمة. | Because even if you didn't do it right the class='bold'>first time, you've learned the lessons, which are going to stand you in very good stead the next time. |
| وفكرت لدقيقة واحدة وقالت إنها المرة الأولى التي أستطعت بها رؤية وجه زوجي في الشتاء | And she thought for a minute and said, It's the class='bold'>first time I can see my husband's face in winter. |
| أود أن أفعل كما فعلت المرة الأولى الى حد كبير، وهو أن أختار موضوع مبهج. | I'd like to do pretty much what I did the class='bold'>first time, which is to choose a light hearted theme. |
| فهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها عرض مثل هذه الخطط السياسية بهذه الصورة الجماعية. | This is the class='bold'>first time such plans have been presented together. |
| لن تكون هذه هي المرة الأولى التي تسيء فيها الحكومات استخدام المساعدات الممنوحة لضحايا الكوارث. | It would not be the class='bold'>first time that a government misused aid intended for disaster victims. |
| ربما تكون هذه المرة الأولى التي توافق فيها الحكومة العسكرية وتستجيب إلى مطلب للمجتمع المدني. | It was perhaps the class='bold'>first time that the junta anointed government positively responded to a civil society petition. |
| كانت تلك هي المرة الأولى في التاريخ الذي احتلت فيه اليابان من قبل دولة أجنبية. | This foreign presence marked the class='bold'>first time in its history that the nation had been occupied by a foreign power. |
| وهذه هي المرة الأولى مسؤول رفيع المستوى من الدولة الخليجية زار العراق منذ مارس 2003. | This marked the class='bold'>first time a high ranking official from a Gulf state visited Iraq since March 2003. |