Translation of "المربوط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

10 تحيط علما بالرصيد غير المربوط الذي يقدر بمبلغ 600 883 95 دولار
10. Takes note of the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars
تبين لاحقا أن البطة كانت لقلقا بالواقع، وكان اسمها مينيس، وجهاز التعقب المربوط عليها كان لأغراض دراسية.
Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study.
وعملة الإقليم الحالية هي فرنك الاتحاد المالي للمحيط الهادئ المربوط سعره على نحو ثابت بسعر اليورو(22) .
Currently, the Territory's currency is the Comptoirs Français du Pacifique franc (CFP), which has an exchange rate fixed to the euro.22 According to President Thémereau, a consensus among the Territory's major political forces is a prerequisite for any decision with regard to the introduction of the euro.
ومما لا شك فيه أن الحسابات التي استند إليها هذان الحكمان تقوم على نظرية اضرب المربوط يخاف السائب .
Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys.
هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.
There is the annual Easter lunch with the Easter Egg Hunt attached to it in the garden of the father of the wife of the brother of my husband.
ومن أصل هذا المبلغ، سيتم تغطية ما مقداره 700 845 دولار من الرصيد غير المربوط، خصما من الاعتمادات الحالية.
Of this amount, 845,700 would be met from the unencumbered balance against the existing appropriations.
(ج) اتخاذ قــــرار بشـــأن التصــــرف في الرصيد غير المربوط المتبقي البالغ 400 039 2 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005.
(Thousands of United States dollars. Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
6 ويعزى الرصيد غير المربوط أساسا إلى انخفاض الإنفاق فيما يتعلق بالاستشاريين والسفر في مهام رسمية والمرافق والهياكل الأساسية واللوازم والخدمات والمعدات الأخرى.
The unencumbered balance is attributable primarily to underexpenditure in respect of consultants, official travel, facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment.
(ج) البت في كيفية التصرف في الجزء المتبقي من الرصيد غير المربوط البالغ 700 660 19 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005.
Owing to the overstatement of expenditures pertaining to the 2003 04 financial period shown in the report of the Secretary General on the financing of the United Nations Operation in Burundi dated 21 March 2005 (A 59 748), the unencumbered balance for the period was understated by 115,500 (gross and net).
(ب) البت في كيفية التصرف في الجزء المتبقي من الرصيد غير المربوط البالغ 600 540 31 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005.
The total expenditure for UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 has been linked to the Operation's objective through a number of results based frameworks, grouped by components, namely, ceasefire disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement humanitarian and human rights peace process law and order and support.
(ب) أن تبت في كيفية التصرف في الجزء المتبقي من الرصيد غير المربوط والبالغ 800 538 20 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005.
The total expenditure for UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 has been linked to the Mission's objective through a number of results based frameworks, grouped by components, namely, substantive civilian, military, civilian police and support.
(أ) اتخاذ قرار بشأن معالجة الرصيد غير المربوط البالغ 700 703 14 دولار فيما يتصل بالفترة من 1 أيار مايو إلى 30 حزيران يونيه 2004
The human resources of the mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
(أ) البت في كيفية التصرف في الرصيد غير المربوط الإضافي البالغ 500 115 دولار فيما يتعلق بالفترة الممتدة من 21 نيسان أبريل إلى 30 حزيران يونيه 2004()
(a) To decide on the treatment of the additional unencumbered balance of 115,500 with respect to the period from 21 April to 30 June 2004
والنهج الراسخ على هذا النحو، المربوط بتوقعات السلام والاستقرار، من شأنه أن يبعث الرسالة الهامة المتمثلة في أن المجتمع الدولي مصمم على رؤية عملية بناء السلام بوصفها استثمارا في المستقبل.
A well grounded approach of that nature, tied into the expectations of peace and stability, would convey the important message that the international community is determined to see that the peacebuilding process is an investment in the future.
ومن ثم، فإن صافي إجمالي الاحتياجات الإ ضافية للمكتب للفترة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2005، بعد أخذ الرصيد غير المربوط في الحسبان، يبلغ 700 171 4 دولار (إجماليه 900 548 4 دولار).
Thus, the overall additional requirements for UNPOS for the period up to 31 December 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to 4,171,700 net ( 4,548,900 gross).
(أ) تقييد الخسارة البالغ مقدارها 000 362 دولار في إيرادات الفوائد على الرصيد غير المربوط البالغ 000 166 3 دولار في الفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005
(c) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of 2,039,400 for the period ended 30 June 2005.
وفي نفس الوقت، توافق اللجنة الاستشارية على طلب استخدام الرصيد غير المربوط الخاص ببعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، البالغ 700 301 6 دولار لتمويل عمليات مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي.
In the meantime, the Advisory Committee concurs with the request to use the unencumbered balance under UNAMIS, in the amount of 6,301,700, for UNOTIL operations.
فهم يعلمون أن محاولاتهم سحب قيمة الجائزة من القمني ستفشل، وكذلك لا أمل لديهم في رجوع كاترين للإسلام مرة ثانية، القضية هي قضية تسير علي طريقة المثل الشعبي المصري اضرب المربوط يخاف السايب .
The true motives behind their well aimed attacks are intimidating anyone who dares follow their tracks. They want to ensure that the State does not award a free thinker, that liberals keep their thoughts to themselves, and that people who convert never come out of the closet other wise we will have hunderds of Qemanys and shameless converts.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن ي قي د لحساب الدول الأعضاء كل من الرصيد غير المربوط البالغ 900 819 12 دولار وكذلك الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 000 246 5 دولار، على النحو الذي تقرره الجمعية العامة.
The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of 12,819,900, as well as other income and adjustments amounting to 5,246,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتلاحظ اللجنة أن مبلغا قدره 700 845 دولار، من مجموع الاحتياجات سيستوفى من الرصيد غير المربوط من الاعتمادات القائمة الخاصة بالفترة المنتهية في 31 أيار مايو 2005 (انظر A 59 534 Add.4، الجدول 1).
The Committee notes that, of the total requirements, an amount of 845,700 would be met from the unencumbered balance against the existing appropriations for the period ending 31 May 2005 (see A 59 534 Add.4, table 1).
(أ) استخدام الرصيد غير المربوط البالغ 800 874 دولار المتعلق بالفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004 لتغطية احتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006
(a) To apply the unencumbered balance of 874,800 in respect of the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 to the support account requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
أما البعثات المنتهيـة ولايتها والتي يكون صافي أرصدتها إيجابيا، فلا يتجاوز مجموع رصيدها غير المربوط 27 مليون دولار، وهو هامش التصـرف الوحيد المتاح للمنظمة من أجل الاقتراض الداخلي لو تضطر من جديد إلى اللجوء إلى هذه الممارسة.
With regard to closed missions that were in a position of net cash surplus, the unencumbered balances should not exceed 27 million, which was the only amount available to the Organization for cross borrowing, should that practice again become necessary.
وتلاحظ اللجنة كذلك أنه اقت رح استخدام الرصيد غير المربوط البالغ 700 301 6 دولار المتعلق ببعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، والناتج عن تحويل البعثة إلى بعثة حفظ سلام، لسد جزء من الاحتياجات الأولية لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي.
The Committee further notes that it is proposed to utilize the unencumbered balance in the amount of 6,301,700, related to the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS), resulting from the transformation of the mission into a peacekeeping mission, in order to meet part of the initial requirements of UNOTIL.
24 تقرر كذلك أن يرد إلى حكومة قبرص، مع الأخذ في الاعتبار التبرع المقدم منها للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005، ثلث الرصيد غير المربوط والإيرادات الأخرى البالغ مجموعهما 400 331 دولار فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005
Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2005, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of 331,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be returned to the Government of Cyprus
25 تقرر أن ترد إلى حكومة اليونان، مع الأخذ في الاعتبار التبرع المقدم منها للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005، الحصة التناسبية من صافي الرصيد غير المربوط والإيرادات الأخرى وقدرها 989 130 دولارا فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005
Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2005, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income in the amount of 130,989 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be returned to the Government of Greece
(ب) اتخاذ قرار بأن تتنازل الدول الأعضاء عن حصة كل منها البالغة 600 764 دولار من الرصيد غير المربوط به البالغ 000 804 2 دولارا في الفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005، لتغطية الالتزامات الحالية والمقبلة للأمم المتحدة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. The General Assembly, by its resolution 60 122, appropriated 222,031,700 gross for the establishment of the Mission for that period.
() بالنظر إلى المغالاة في تقدير النفقات المتعلقة بالفترة المالية 2003 2004 الواردة في تقرير الأمين العام عن تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي المؤرخ 21 آذار مارس 2005 (A 59 748)، فقد قدر الرصيد غير المربوط لتلك الفترة بأقل من قيمته بمقدار 500 115 دولار (من حيث الإجمالي والصافي).
The total expenditure for ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 has been linked to the mission's objective through a number of results based frameworks, grouped by components, namely, political process, security sector reform, security environment, human rights and humanitarian assistance, and support.