Translation of "المراكز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المراكز الصحية النسائية
Women Health Centers
وتنشأ هذه المراكز في مواقع مناسبة للجمهور، مثل المراكز التجارية ومحطات النقل العام الرئيسية.
The centres have been placed in locations convenient to the public, such as shopping malls and major public transportation hubs.
85 تعتبر الترتيبات المالية التي تمول المراكز على أساسها عنصرا رئيسيا في نجاح هذه المراكز.
The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres.
لا أحب محلات المراكز التجارية كثيرا.
I don't really like the mall stores.
ثانيا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية القائمة
Existing regional and subregional centres
وتتوافر المعلومات عن المراكز على http whqlily.who.int.
Information about the centres is available at http whqlily.who.int
وتتوفر في المستشفيات أو المراكز الجراحية الملحقة بالمستشفيات أو في المراكز الجراحية المستقلة أو في مكاتب مقدمي الرعاية الصحية.
It takes place in hospitals, in surgical centers attached to hospitals, in freestanding surgical centers or health care providers' offices.
وهو توفر عناية أكثر تخصصا في المراكز الحضرية عن المناطق الحضرية نظرا لوجود تسهيلات داعمة أفضل في المراكز الحضرية.
This is in keeping with the general trend in the world that more specialized care is available in urban centers than in rural areas due to better support facilities in the urban centers.
وقد انتهت أشغال تجديد المراكز الإقليمية لتدريب الشرطة في ماكيني، و بو، وكينيما، وأنشئت الثكنات في هذه المراكز لإيواء المشاركين.
The renovation of the police regional training centres at Makeni, Bo and Kenema has been completed and barracks have been constructed at those centres to accommodate the participants.
وسوف تعتمد إدارة المراكز على نمط الصلات التي ستقام بين كل مؤسسة معنية تستضيف أحد المراكز، والعلاقة القائمة مع البلد المضيف والتآزر مع المراكز العامة التابعة للمنظمات الأخرى ذات الصلة والاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.
The management of the centres will depend on the type of linkages that are made with each relevant institution hosting a centre, the relationship developed with the host country and the synergies created with ongoing centres from other relevant organizations and multilateral environment agreements.
86 ستكون المراكز من صنع اتفاقية استكهولم.
The centres are to be the creation of the Stockholm Convention.
النساء في المراكز الإدارية بقطاع الرعاية الصحية
Women in management positions in the healthcare sector
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
The number of centers is being increased to 10.
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
In the last four years these centers have provided assistance to nearly 5,000 women.
17 إن تفاوت الأداء الذي تظهره المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل قد تشير إلى وجود مشاكل ناتجة عن نوع الاتفاق الموضوع لتشغيل هذه المراكز ولاعتماد المراكز على مبادرة وفطنة مديريها في اجتذاب التمويل اللازم للقيام بالأنشطة.
The varied performance exhibited by BCRCs may indicate problems caused by the type of agreement developed for the operation of these centres and the centres' dependence on the initiative and resourcefulness of their directors in attracting the funding needed to carry out activities.
كذلك هناك العديد من المراكز الرياضية في المدينة.
There are many sports centres in the city as well.
وصلت أيضا المراكز العشرون الأولى في الدنمارك وألمانيا.
It also reached the top twenty in Denmark and Germany.
خامسا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم
Stockholm Convention regional and subregional centres
'3 المؤشر المتصل بـ المرأة في المراكز الرفيعة
iii. Benchmark for Women in senior positions'
ويجري أيضا زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
The number of centers is also being increased to 10.
بعض المراكز لا تزال تستخدم المقياس الأقدم، ولكن معظم المراكز (بما في ذلك وحدة غلاسكو حيث تم العمل الأصلي) تبنوا استخدام المقياس المعدل.
Some centres still use this older scale, but most (including the Glasgow unit where the original work was done) have adopted the modified one.
الأغنية أيضا وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في اثنتي عشرة دولة, وصلت أيضا المراكز الخمسة الأولى في أستراليا, كندا, هولندا, نيوزيلندا و المملكة المتحدة.
The song also attained top ten placements in twelve other countries, reaching the top five in Australia, Canada, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom.
3 ما إذا كانت مثل هذه المراكز ينبغي أن تنشأ كمراكز جديدة قائمة بذاتها، أو ينبغي أن تنشأ على غرار المراكز أو المؤسسات الحالية
Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
4 إذا كانت هذه المراكز ستنشأ على غرار المراكز الحالية أو المؤسسات الموجودة، فما هي القضايا القانونية والمالية والإدارية التي ينبغي أن تثار وكيف يمكن أن تكون هذه القضايا مماثلة لتلك القضايا التي ستنشأ في حالة المراكز الجديدة القائمة بذاتها
Annex
كانت باريس وبلوا المراكز الأولى لصناعة الساعات في فرنسا.
Paris and Blois were the early centers of clockmaking in France.
والنقص في عدد الأخصائيين واضح، ويتركز في المراكز الكبرى.
The shortage of specialized personnel is obvious, and is concentrated in large centres.
وستظل المراكز مفتوحة للتسجيل إلى ما قبل الانتخابات بأسبوع.
They will remain open for registration until one week before the elections.
النموذج 2 المراكز الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بمراكز قائمة
Model 2 Regional and subregional centres linked to existing centres
1 المراكز الإقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية بازل.
Basel Convention regional centres for training and technical transfer
وتشكل المراكز الإنمائية هذه شبكة تنسقها مؤسسة المشاريع الإستونية .
The developmental centres form a network which is coordinated by the Enterprise Estonia Foundation.
أما في إريتريا، فقد ظلت المراكز الإعلامية للأسف مغلقة.
In Eritrea, the outreach centres regrettably remained closed.
وتعتزم الحكومة إقامة هذه المراكز في جميع المدن الكبرى.
The Government is planning to set up such centres in all major cities.
أيضا ظهرت في المراكز الأربعين الأولى في أيرلندا، وفي نيوزيلندا، وفي إسبانيا، وتمكنت من الوصول إلى المراكز الثلاثين الأولى في إسكتلندا، وفي فرنسا، وفي الدنمارك.
It also made top forty appearances in the Republic of Ireland, New Zealand, and Spain, and also entered the top thirty in Scotland, France, and Denmark.
تمكنت الأغنية بأن تظل في المراكز الأخيرة من المخطط قبل صدور الأغنية كأغنية منفردة, ارتفعت إلى المراكز العشرة الأولى في المركز التاسع في 19 فبراير, 2012.
The song managed to remain towards the bottom of the chart until the single's release, when it rose into the top ten to number nine on February 19, 2012.
81 لدى السعي إلى تحقيق التآزر مع المراكز الأخرى التي تسلم المساعدات التقنية في المجالات ذات الصلة، يوفر النموذج 2 فرصة لإقامة صلات مع المراكز القائمة.
In seeking synergy with other centres delivering technical assistance in related fields, model 2 provides an opportunity for establishing linkage with existing centres.
الحكومة البريطانية قالت عليك أن تكون في المراكز الخمسة الاولى.
And the British government saying, You need to be in the top five.
صورة حصرية لامرأة تدلي بصوتها في أحد المراكز الانتخابية ببغداد
Exclusive iraq10 picture from polling station in Baghdad www.mict international.org 1a.jpg
لتكريم ذكرى محمد علي، تمت تسمية أحد المراكز التجارية بإسمه.
In honor of Ali, a shopping mall was named after him.
وفي عام 2004 استقبلت هذه المراكز قرابة 000 24 زيارة.
In 2004 there were almost 24 000 visits to the centres.
هل أجريت أية بحوث حول هذه المسألة وسألت عما إذا كانت المراكز الصحية الخاصة م لتزمة بتوفير جزء من الخدمات بدون مقابل، واستفسرت عن وضع المراكز الاستشارية الصحية.
Had any research been carried out on that question? She asked whether private health centres were obliged to provide a proportion of services free of charge and enquired about the status of the health advisory centres.
(ج) تقييم قدرات جميع المراكز الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، وعلى وجه الخصوص، ولكن ليس على سبيل الحصر، المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل، لتيسير بناء القدرات ونقل التكنولوجيا.
(c) Assess the capacity of all relevant regional and subregional centres, in particular, but not limited to Basel Convention regional centres, to facilitate capacity building and transfer of technology.
6 والوظائف الأساسية التي تؤديها المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل هي التدريب، ونقل التكنولوجيا، والإعلام، والتشاور، وتعميق الوعي، وتقوم المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل بهذه المهام الأساسية عن طريق
As a follow up to the above mandate, the Basel Convention has established regional centres for delivering technical assistance in Argentina, China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Nigeria, Senegal, Slovak Republic, Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, Samoa and Uruguay.
هذه الادوية غير متاحة في المراكز الطبية أو الصيدليات خارج العاصمة.
For HIV AIDS medication too, patients have to travel, regularly (every 3 or so months) to Sana'a to receive the medicines they are not available in other Yemeni medical centers or pharmacies.
وترتبط جميع المراكز الرئيسية في هذه المنطقة عن طريق الطرق المعبدة.
All the main centres within this region are connected by paved roads.
وغالبية من كانوا في شريحة دخل أرفع شأنا من المراكز الحضرية.
Source National Statistics Office, 2000a.