Translation of "المد المباشر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أعشاب بحرية .. وصلت مع المد والجزر | Seaweed, ebbing in the tide. |
| مستقبل آسيا بعد موجة المد العارمة | Asia s Post Tsunami Future |
| كتب غاليليو غاليلي سنة 1616 موضوع بعنوان مناقشة في المد والجزر وقد حاول شرح ظاهرة المد والجزر كنتيجة لدوران الأرض حول الشمس. | In this discourse, he tried to explain the occurrence of the tides as the result of the Earth's rotation and revolution around the Sun. |
| ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية. | It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism. |
| كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل. | A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America. |
| وفي بولندا والمجر بصورة خاصة تفجر المد السري الذي طالب بالتغيير. | In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change. |
| فأما النموذج الإقليمي فقد اختبر بشأن امتداد المد والجزر والحقول الهيدرولوجية. | The regional scale model has been tested on tide propagation and hydrological fields whereas the local model has been validated on time series of current and water level data. |
| م. ت لذا هنا نرى الجزر، وهنا نرى المد، والقمر في الوسط. | MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon. |
| ذلك أن المد الاقتصادي الصاعد الذي يرفع الصين والهند سوف يرفعهم أيضا. | The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well. |
| 2 الوحدة الثانية من المطالبة الموائل الساحلية الواقعة بين منطقتي المد والجزر | Second claim unit Intertidal shoreline habitats Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,369,894,855 for severe and persistent damage to a large area of its intertidal shoreline habitats resulting from the oil spills caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وآنذاك فقط يصبح بوسع الولايات المتحدة أن توقف المد المتصاعد لواردات المنتجين الأجانب. | And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers. |
| وحين ينحسر المد فإن الناس سوف يتذكرون من وقف معهم ومن لم يفعل. | When tides are turning, people will remember who stood with them and who did not. |
| بحر الشمال وخصوصا هولندا، شمال ألمانيا والدانمارك بشكل خاص عرضة لاقتحام المد والجزر. | The North Sea, especially the Netherlands, northern Germany and Denmark is particularly susceptible to storm tides. |
| البث المباشر | Live stream |
| وحتى الأنظمة الملكية التقليدية والإمارات العربية قد لحق بها التغيير في أعقاب هذا المد. | Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake. |
| لقد ركزت المناقشات المبكرة بشأن أنظمة الإنذار المبكر لموجات المد العارمة على البرامج الحكومية. | Discussion of early warning systems for tsunamis has focused on government programs. |
| هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوما إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب . | A rising tide lifts all boats, conservatives like to say. |
| 90 وقد عصف المد السنامي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 بالساحل الجنوبي لميانمار. | The south coast of Myanmar was hit by the tsunami of 26 December 2004. |
| ليس لأحد أن يستخف بحجم الدمار الذي جلبته موجات المد العارمة المروعة التي ضربت آسيا. | There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia s horrific tsunamis. |
| مكسيكو سيتي ـ يقول المثل حين ينحسر المد فسوف يتبين لك من كان يسبح عاريا . | MEXICO CITY As the saying goes when the tide goes out, you find out who has been swimming without a bathing suit. |
| مدونة البث المباشر | Live blog |
| الاستثمار الأجنبي المباشر | Foreign direct investment |
| ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس. | Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act. |
| ويتعلق مشروعان من تلك المشاريع مباشرة بالخسائر التي لحقت بالموائل الساحلية الواقعة بين منطقتي المد والجزر. | Two of these projects are directly related to the losses to intertidal shoreline habitats. |
| وقد أدى السعي للهيمنة على العالم المد والجزر التنافس بين حوض ميناس في خليج فندى وحوض ليف في خليج انجافا، أكثر من الذي يضع الجسم من الماء إلى أعلى مطالبة المد والجزر في العالم، مع مؤيديه في كل منطقة تدعي سجل. | The quest for world tidal dominance has led to a rivalry between the Minas Basin in the Bay of Fundy and the Leaf Basin in Ungava Bay, over which body of water lays claim to the highest tides in the world, with supporters in each region claiming the record. |
| تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات | Measures for direct recovery of property |
| والوصول المباشر إلى المستهلكين | This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs. |
| 3 الاستثمار الأجنبي المباشر | Foreign direct investment |
| 7 سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة. | Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas. |
| وهناك الآن أصوات تطالب بتبني أنظمة محسنة للإنذار المبكر من خطر وقوع موجات المد العارمة أو الطوفان. | Rather, we have to learn to cope with them. There are now calls for improved tsunami early warning systems. |
| يصف الساسة ووسائل الإعلام الغربية في أوروبا المد الحالي للاجئين الساعيين للملاذ الآمن في الخارج بالشباب الانتهازي. | Western politicians and sections of the mainstream media in Europe continue to characterise the current tide of refugees seeking safe haven abroad as young, male and opportunistic. |
| وتتصل المطالبة بالضرر الذي لحق بمناطق الشواطئ الساحلية، والأراضي الرطبة، وغابات المنغروف، ومناطق المد والجزر والشعب المرجانية(). | The claim relates to damage to shoreline areas, wetlands, mangroves, intertidal and subtidal areas and coral reefs. |
| محركات الحقن المباشر للبنزين أو اختصارا GDI في المحركات ذات الاحتراق الداخلي، والحقن المباشر للبنزين (GDI)، المعروف أيضا باسم نظام حقن الوقود المباشر أو الحقن المباشر للبنزين، هو نظام بديل من حقن الوقود المستخدم في محركات البنزين الحديثة. | In non Diesel internal combustion engines, Gasoline Direct Injection (GDI), also known as Petrol Direct Injection, Direct Petrol Injection, Spark Ignited Direct Injection (SIDI) and Fuel Stratified Injection (FSI), is a variant of fuel injection employed in modern two stroke and four stroke gasoline engines. |
| 90 وتجري تلك الانتخابات بالاقتراع العام القائم على المساواة والسرية، المباشر أو غير المباشر (المادة 2). | Elections are held by direct or indirect, equal and secret, universal suffrage. |
| ربما يعرفها بعضكم. كلماتها كالتالي بنى الغبي بيته على الرمال وجاء المد عاتيا وتحطم البيت الذي على الرمال . | Perhaps some of you know it. Some of the words go like this The foolish man built his house upon the sand And the floods came up And the house on the sand went crash. |
| ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري. | So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide. |
| والحقيقة أن الخيار الأخير يشكل السيناريو الوحيد الذي من شأنه أن يوقف المد الإسلامي الجارف في الشرق الأوسط. | The latter option is the only scenario that could stop the Islamist drift in the Middle East. |
| فوائد الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني | The Benefits of Chinese FDI |
| وهذا الأمر خاص بالتسويق المباشر. | This is typical of direct marketing. |
| (ج) السماح بالاستثمار الأجنبي المباشر. | (c) Allowing foreign direct investment (FDI). |
| أ الصرف المباشر أو غير المباشر للمواد الملو ثة، سواء تم ذلك من مصادر ثابتة أو غير ثابتة | The direct or indirect discharge of pollutants, whether from point or non point sources |
| وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تشدد على أن الاتفاقية تحظر التمييز المباشر وكذلك التمييز غير المباشر. | The Committee wishes to stress, however, that whatever system is chosen, it should not discriminate between groups, and should not lead to a situation where some groups are recognized while others are not, or where the interests of some groups are taken into consideration while interests of other groups are not. |
| وفي حالة رابط أمم جنوب شرق آسيا، يستأثر الاستثمار الأجنبي المباشر الأقاليمي بحوالي خمس إجمالي الاستثمار الأجنبي المباشر. | In the case of ASEAN, intraregional FDI accounts for close to one fifth of the total FDI. |
| وأخيرا ، نعرف أيضا أن زعماء هذا المد المتعصب ق لة من الناس، لكنهم يحظون الآن بتعاطف الملايين من المسلمين العاديين. | Finally, we also know that the leaders of this fanatical tide are few, but now have the sympathy of millions of ordinary Muslims. |
| لقد كان شارون هو الذي استشعر هذا المد من التغييرات الهائلة في الموقف العاطفي الفكري لإسرائيل، فعمل وفقا لذلك. | It was Sharon who sensed a sea change in Israeli sentiment and acted upon it. |