Translation of "المدى الممارسة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وبناء على ذلك، يلاحظ أن حكومة هولندا ترغب في القضاء على هذه الممارسة فيما بين البنات بهولندا، بأسرع ما يمكن، من جراء ما لها من آثار بعيدة المدى على الصعيدين البدني والنفسي.
Consequently, the Government wishes to eradicate this practice amongst girls in the Netherlands as quickly as possible, because of its far reaching physical and psychological impact.
المدى
Extents
المدى
Range...
المدى
Angola
ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.
الممارسة الموصى بها
Recommended practice
وكانت الدولة صاحبة التقرير قد أكدت في عرضها أن الإصرار على القيم والعادات يجعل من الصعب القضاء على هذه الممارسة على المدى القصير، وإن كان قانون العقوبات الجديد يعاقب معاقبة صارمة من يرتكب جرائم الشرف.
The reporting State had asserted in its presentation that, notwithstanding the new Penal Code's strict punishment for honour killings, the persistence of values and customs was making it impossible to eliminate this practice in the short term.
الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
Practice makes perfect.
تطبيق البحوث في الممارسة
Application of research in practice
(ف) تنقيح الممارسة المحاسبية
(q) Refinement of accounting practice
13 1 2 الممارسة
13.2.2 In practice
13 2 2 الممارسة
13.2.2 In practice
3 التلوث البعيد المدى
Long range pollution
الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
Practice makes perfect.
وتسمى هذه الممارسة الع رفية البدل .
This practice is a traditional one, and is called baadal.
الممارسة في مجال القانون الخاص
Private Law Practice
فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه.
McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine.
(58) ومن حيث الممارسة العملية، لا يعطى المشاركون أحيانا معلومات عن ترتيبهم فحسب بل أيضا عن المدى الذي يجب أن يصل إليه التحسين في عطائهم لكي يفوزوا بالعقد (وهو ما قد يكون موضع قلق نظرا إلى قواعد الاشتراء المنطبقة عموما).
In practice, suppliers are sometimes given information not only on their ranking but also on the extent to which their tender must be improved to win the contract (which may be of concern in view of generally applicable procurement rules).
هذا هو المدى الأكثر شهرة.
This is the most common range.
ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر.
This was not without risk.
ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة.
This pattern is repeated when the practice ends.
ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية
Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject.
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
However, this practice would not be legally binding.
وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم.
This approach follows the normal practice today.
فإن العنف لديه الآثار قصيرة المدى أو طويلة المدى علي النساء وإنهن يتعاملن مع هذه الإساءة بطرق مختلفة.
Violence can have both short and long term affects on women and they react to the abuse in various ways.
بل إنها سياسة على المدى البعيد.
It is a policy for the long term.
(أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة).
(In practice, it is an experiment.)
وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين.
In practice, this means two things.
في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة.
In practice, the dimensions were determined by experiment.
إلا أن الممارسة الفعلية قد تكون مختلفة.
However, actual practice might be different.
1992 1996 الممارسة في مجال القانون الخاص
1992 1996 Private Law Practice
وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
Such good practice should be built on and expanded.
وتدع المرأة إدارة ممتلكاتها لزوجها، في الممارسة.
In practice women generally let their husbands manage their property.
ونناشد الدولة القائمة بالاحتلال إيقاف تلك الممارسة.
We call upon the occupying Power to put an end to that practice.
وفي مواجهة المفاضلة بين النمو الاقتصادي في الأمد القريب وعلى المدى المتوسط إلى المدى البعيد، اختارت هذه البنوك المركزية الأخير.
Faced with the trade off between economic growth in the short run and over the medium to long term, these central banks are opting for the latter.
غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.
However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.
لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة.
The pendulum has swung too far.
اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود.
Convention on Long range Transboundary Air Pollution.
ولكن هذه الممارسة الشعبية خارجة عن الموضوع الأساسي.
But this popular exercise is beside the point.
يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء.
Both Muslims and Christians follow the practice.
وقد أتاحت هذه الممارسة حوارا متصلا مع الإدارة.
This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.
وفي الممارسة، كان من الصعب عادة تحديد مكانها.
In practice, it has been usually difficult to locate them.
وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية.
It remains to be seen how it will work in practice.
وسيجري استعراض هذه الممارسة عند اجتماع اللجنة الاستشارية.
This practice will be reviewed at the time of the Consultative Committee meeting.
جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
C. Gender mainstreaming in practice areas