Translation of "المدى المسرحي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أن الإخراج المسرحي لا يكفي. | But stage directions are not enough. |
| إن الإرهاب شكل من أشكال العمل المسرحي. | Terrorism is a form of theatre. |
| كان الانتاج من اخراج الفنان والمخرج المسرحي الجنوب افريقي ويليم كينتردج | This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge. |
| يزعم الخبراء أن الأنظمة جيدة التصميم تشبه الإخراج المسرحي لقصة ما. | Experts argue that well designed systems are like stage directions in a play. |
| ادوارد دي بونو يعتمد السحر المسرحي بصورة شبه كاملة على خطأ الزخم. | Edward de Bono Stage magic relies almost wholly on the momentum error. |
| وقد تطورت كوميديا الأخلاق في الكوميديا الجديدة للكاتب المسرحي الإغريقي القديم ميناندير. | The comedy of manners was first developed in the new comedy of the Ancient Greek playwright Menander. |
| الكاتب المسرحي اللامع ادريان كينيدي كتب كتابا تحت عنوان الناس الذين قادوني لمسرحياتي . | The brilliant playwright, Adrienne Kennedy, wrote a volume called People Who Led to My Plays. |
| احتجت الجماعات الدينية والنازيين الجدد في 11 من أكتوبر تشرين الأول، ضد مسرحية للمثليين تحت عنوان كوربوس كريستي في أثينا، باعتبار أنها تكفيرية، بل اعتدت على الناقد المسرحي وأجبروه على إلغاء العرض المسرحي. | On October 11, religious groups and neo nazis protested against gay themed play 'Corpus Christi' in Athens, deeming it blasphemous they assaulted a theater critic and forced the cancellation of the performance. |
| فاز الشاعر والكاتب المسرحي موريس Maeterlinck على جائزة نوبل في الأدب في عام 1911. | The poet and playwright Maurice Maeterlinck won the Nobel Prize in literature in 1911. |
| و في ذات الوقت، يشارك العمل المسرحي في الوقع العالمي في المشادات الزوجية و الرغبات الفردية. | At the same time, the play shares the universal realities of marital spats and individual desires. |
| وكان هامرشتاين هو الشاعر الغنائي والكاتب المسرحي في الشراكات الخاصة به، بينما قام مساعدوه بوضع الموسيقى. | Now ... the play was the thing, and everything else was subservient to that play. |
| استمر آرباكل بأدائه المسرحي على حتى وفاة والدته في عام 1899 عندما كان يعمر الثانية عشرة. | Arbuckle enjoyed performing and continued on until his mother's death in 1899 when he was 12. |
| المدى | Extents |
| المدى | Range... |
| المدى | Angola |
| وكان كلينتون قادرا على الجمع بين الحس المسرحي والقصص الروائية وقدرته الإجمالية على نقل حجته إلى الناس. | Clinton was able to combine a sense of theater with narrative stories and an overall ability to convey an argument. |
| يختلف عملها هذا عما كانت تفعله في العاصمة السورية، دمشق حيث تخصصت في مجال التصميم المسرحي والفني. | It s been a little different from her job teaching art and theater design in the Syrian capital, Damascus. |
| العميد كونتز بنى هذا المنزل المسرحي الرائع والذي لا أعتقد أنه عن طريق الصدفة على نمط فن ديكو | Dean Koontz built this fabulous home theater, which is I don't think accidentally in Art Deco style. |
| وفي النهاية وجدت هذه المقولة الرائعة من طرف الكاتب المسرحي البريطاني وليام آرتشر الدراما هي التوقع مختلطة بعدم اليقين. | And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer Drama is anticipation mingled with uncertainty. |
| وعادت بعدها مباشرة للتمثيل ثم بدأت في علاقتها مع المهندس المعماري إدوارد ويليام جودوين واعتزلت التمثيل المسرحي لمدة ست سنوات. | She soon returned to the stage but began a relationship with the architect Edward William Godwin and left performing for six years. |
| 3 التلوث البعيد المدى | Long range pollution |
| ذات يوم، وصف الكاتب المسرحي السويسري ماكس فريش التكنولوجيا باعتبارها فن ترتيب العالم على النحو الذي يجعلنا في غير احتياج إلى تجربته . | The Swiss writer and playwright Max Frisch once dismissed technology as the art of arranging the world so that we need not experience it. |
| هذا هو المدى الأكثر شهرة. | This is the most common range. |
| و بأفضل ما يمكن القول, هناك حوالي 150,000 الى 200,000 فلم و ذلك حقا وجد للنشر المسرحي واسع النطاق. انه ليس كثيرا تماما | As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever that are really meant for a large scale theatrical distribution. It's just not that many. |
| وهي موطن جامعة جنوب يوتا ومهرجان شكسبير في يوتا، ومهرجان نيل سايمون المسرحي، راش أب إدج، دورة الألعاب يوتا الصيفية، وغيرها من الأحداث. | It is the home of Southern Utah University, the Utah Shakespeare Festival, the Utah Summer Games, the Neil Simon Theatre Festival, and other events. |
| فإن العنف لديه الآثار قصيرة المدى أو طويلة المدى علي النساء وإنهن يتعاملن مع هذه الإساءة بطرق مختلفة. | Violence can have both short and long term affects on women and they react to the abuse in various ways. |
| بل إنها سياسة على المدى البعيد. | It is a policy for the long term. |
| بعد شراء جهاز عرض فيتاغراف، بدأ ساشين في صناعة الأفلام القصيرة، والتي من أغسطس 1896 تم عرضها للجمهور في المسرح بعد انتهاء الأداء المسرحي. | After purchasing a Vitagraph projector, Sashin started to make short films, which by August 1896 were being demonstrated to theatre audiences after the theatre performance had ended. |
| وفي مواجهة المفاضلة بين النمو الاقتصادي في الأمد القريب وعلى المدى المتوسط إلى المدى البعيد، اختارت هذه البنوك المركزية الأخير. | Faced with the trade off between economic growth in the short run and over the medium to long term, these central banks are opting for the latter. |
| وبعد حروب الشاشة العريضة في الخمسينيات استقرت صناعة الصور المتحركة على 1.85 كمعيار للإسقاط المسرحي في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وهذه نسخة مقتصة من 1.37. | After the widescreen wars of the 1950s, the motion picture industry settled into 1.85 as a standard for theatrical projection in the United States and the United Kingdom. |
| لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. | The pendulum has swung too far. |
| اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود. | Convention on Long range Transboundary Air Pollution. |
| بعد فوزه بالرئاسة، كان بوسع تشن أن يسمو على السلوك المسرحي بالتركيز على موطنين من مواطن القوة في تايوان اقتصادها المزدهر وتراثها الثقافي الصيني الإنساني الراسخ. | After winning the presidency, Chen could have risen above theatrics by focusing on two Taiwanese strengths its economy and its unbroken humanist Chinese cultural tradition. |
| كرس الرسام البولندي العظيم يناير Matejko فنه ضخمة إلى الأحداث التاريخية الأكثر أهمية على الأراضي البولندية، جنبا إلى جنب مع الكاتب المسرحي والرسام والشاعر ستنيسو Wyspiański. | Great Polish painter Jan Matejko devoted his monumental art to the most significant historical events on Polish lands, along with the playwright, painter and poet Stanisław Wyspiański. |
| حاول لوغوسي أن يشغل نفسه بالعمل المسرحي، لكنه اضطر لاستدانة المال من صندوق الممثلين لدفع فواتير المستشفى عندما ولد طفله الوحيد، بيلا جورج لوغوسي، عام 1938. | Lugosi tried to keep busy with stage work, but had to borrow money from the Actors' Fund to pay hospital bills when his only child, Bela George Lugosi, was born in 1938. |
| ع رضت المسرحية لأول مرة في 1 أبريل 1940 في مسرح ريتشموند في لندن قبل أن ينتقل إلى مسرح الاستعراض المسرحي حيث افتتحت يوم 1 مايو 1940. | Background It was first performed on 1 April 1940 at the Richmond Theatre in London before moving to the Vaudeville Theatre where it opened on 1 May 1940. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد. | I suppose it's different when you think about it over the long term. |
| المطارق المناسبة من اجل الالة تعتمد على المدى. | Appropriate mallets for the instrument depend on the range. |
| التخطيط طويل المدى، 26 (2)، ص 101 109. | Long Range Planning, 26 (2), pp. |
| وكانت مدينة دبلن أهم مستعمرة على المدى الطويل. | Dublin was the most significant settlement in the long term. |
| ثالثا آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط | Note Production refers to crude steel, consumption to finished steel products. |
| بيد أن هذا الاحتمال مستبعد على المدى المتوسط. | However, this may not occur in the medium term. |
| ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى. | We also need to develop a long term perspective. |
| وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى. | The decisions we take here will have far reaching consequences. |